Gönüllü emeğin takdir edilmesi

Gönüllü çevirinin takdir edilmesini önemseyerek benimle irtibata geçen Kolektif Kitap‘a yazdığım yanıtı başkaları da okuyabilsin diye yayınlıyorum.

Merhaba,
Takdir edememe sorununu (gönüllü emekle de ilgili yani çabayla, gayretle ve nasıl yorumlandığı sorunuyla da ilgili bu sorunu) ben bilimsel paradigmanın tıkandığı bir yer gibi algılıyorum.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Horace ile Pete — Paul Simon

Yok canım
Sızlanacak hâlim yok sorunlarımdan
Memnunum hâlin böyle olmasından
Çekerim bara doğru bir tabure
Horace ile Pete’in yerinde

Bazen merak ederim
Neden kendimizi parça parça ederiz?
Zaman ayırıp düşünmem gerekiyordur sadece
Ya da belki bir içki içmem gerekiyordur
Horace ile Pete’in yerinde
Horace ile Pete

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Doksanların Rüyası — çeviri derlemesi

doksanlarin-ruyasi-kapak(55 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Doksanların rüyası Portland’da hayatta!

— Benim duyduğumu sen de duyuyor musun? (Noel şarkısı)

— Sana Ayna Olacağım (Velvet Underground)

— Küçük Davulcu Oğlan (Katherine Kennicott Davis )

— Yağmurlu bir gün daha (Deep Purple)

— Şenando (Anonim)

— Soluk (The Prodigy)

— Kusursuz yabancılar (Deep Purple)

— İstanbul (Konstantiniyye değil) (They Might Be Giants)

— Kıskanç aşık (Rainbow)

— Duruşma (Pink Floyd)

— Marş (Leonard Cohen)

— Miras (Gone Jackals)

— Başa çıkacağız (Joan Baez)

— Dr. Rachel Owen (1968-2016)

— Hayat Tuhaftır (T. Rex)

— Jüpiter (The Presidents Of The United States Of America)

— Jüpiter (The Futureheads)

— Işıkta Yaşarız (The Futureheads)

— Küçük Eyfel (Pixies)

— Dinle, Öğren, Okumaya Devam (Deep Purple)

— Mevsimler Değişimi (Dream Theater)

Diğer kitaplar

2 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap, Şarkı

Dün gece İsveç’te bunlar oldu Başkan bey — Jonas Ekman

Jonas Ekman — 18 Şubat 2017 — aftonbladet.se

B.E. başkanı Donald Trump Melbourne, Florida’da Cumartesi akşamı bir konuşma yaptı.

Amerika’yı güvenli tutmaktan söz ederken Nice, Paris ve Brüksel’de yaşanan büyük terör saldırılarından bahsetti – ve aynı cümlenin içinde Cuma akşamı İsveç’te yaşanan belirsiz bir hadiseye işaret etti.

“Gördünüz mü dün gece İsveç’te ne oldu?” dedi.

Başkan bey, işte Cuma akşamı İsveç’te olanlar:

  • 3:24 PM (yerel saat): Stockholm merkezde bir plazada, Sergels torg’da, bir adam kendini ateşe verdi. Şiddetli yanıklarla hastaneye götürüldü. Güdüleri hakkında şimdiye dek hiçbir şey bilinmiyor ama soruşturmayı yürütenler arasında istihbarat hizmetleri yok.
  • 6:42 PM: Meşhur şarkıcı Owe Thörnqvist’in “Melodifestivalen” şarkı müsabakası için yaptığı provada bazı teknik sorunlar oldu. (Fakat 87 yaşındaki şarkıcı gene de [still, encore] hemen ertesi gün zaferi güvenceye almayı becerdi.)
  • 8:23 PM: Hastanede bir adam öldü, Borås şehrindeki işyerinde gün içinde bir kaza geçirmişti.
  • 8:46 PM: İsveç’in kuzeyinde sert hava şartlarından dolayı E10 karayolu Katterjåkk-Riksgränsen arasında kapatıldı. Bölgede kuvvetli rüzgar ve kar yağışından dolayı Met ofisi ayrıca bir çığ uyarısı çıkardı.
  • 12:17 AM: Başkent Stockholm merkezinde Polis memurları kaçan bir Peugeot peşinde kovalamaca başlattı. Polis memurlarının Engelbrektsgatan’da şüpheliye toslamasıyla takip sona erdi. Sürücü tesir altında sürmek, trafik ihlâli ve araba hırsızlığı ile suçlanıyor.

DAHA HAFİF HABERLER:

  • 11:23 AM: Peki, sahte haber uydurmayalım, bu olay sonbaharda olmuştu, ama Cuma günü öğlene doğru bildirildi, biz de sizin seveceğinizi düşündük. Ahşap bir moose sevdalı bir erkek moose‘un dikkatini cezbetti. Bunlar 79 yaşındaki Ove Lindqvist’in Byske’teki bahçesinde, kuzey İsveç Skellefteå civarında oldu. “Kavga çıkaracağını zannettim, onun yerine üç kere ahşap moose‘un üstüne bindi,” dedi.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

4 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim

Evrensel Gençlik Yazıları — derleme

sayi80(203 sayfa — PDF — LaTeX)

Bu yazıları da içeren 88 sayının tamamını bu sayfadan indirebilirsiniz.

İçindekiler

— Sorunlar karşısında bilim

— Türkiye’de bilim politikaları

— Elektronikleşen devlet

— Kongreden notlar

— Bilişim: Nasıl bir dünya?

— YÖK’te olan YEK’e

— Bilim ve demokrasi

— AMERİKA’YA HAYIR!

— Adım adım özelleştirme

— 50 yıl sonra aynı oyunlar

— Seçkinciliğin ardındaki ırkçılık

— Her öğrenci kendi bacağından

— Yeni Bir Dünyanın Kurucuları

— Geleceği kurmak için

— Emperyalizmin Ürünü El Kaide

— Akademik özgürlük tartışması

— Beyin göçü ve gelecek sorunu

— Üniversiteleri TASARLAYAN TASARLAYANA

— Mizah neyin aracı?

— Vizontele ve nedenleri unutulmuş devrimcilik

— Reklamlar!

— Katilleri bulunmalı

— NATO’nun “vicdanlı” katilleri

— Müşteri değil öğrenciyiz!

— Bilim neye hizmet etmeli?

— ARTIK GÜVENDEYİZ!

— Bağımsızlık mücadelesi ve halk iktidarları

— Bilim ve öznelci karanlık

— BUSH TÜRKİYE’YE GELİYOR!

— Sorunların düğümlendiği nokta

— Türkiye’de bilim nereye gidiyor?

— Yıldızlar ne anlatır

— Bilim dergilerinin gündemi

— Bilim dergilerinde teknoloji

— ALTI GÜNLÜK ORKESTRA

— Pop oturup pop kalkıyoruz!

— Gerçek ve sahte kahramanlar

— Bilim dergilerinde bu ay

— Bilim araştırma, tartışma ve düşünme ile olur

— Okuldaki teknik olanaklar yetersiz kalıyor

— Kapitalizm yoğun bakımda

— Bilim dergilerinde bu ay

— 1789’dan geriye ne kaldı?

— Profesörü “döndüren” neydi?

— Ön yargılarımız değişmeli

— Temmuz ayında bilim dergileri

— Savaşın gölgesinde bilim – 1. kısım

— Savaşın gölgesinde bilim – 2. kısım

— Müzik Atölyesi

— “Bilişim çağı”nın kökenleri

— Gündemimiz güncel sanat

Diğer kitaplar

5 Yorum

Filed under Bilim, Deneyim, Dergi, Kitap

Yoldaşlar!

Gelin buzulları sağlam duran bir gezegene göç edelim!

welcoming_winter_snow.jpg

1 Yorum

Filed under Şey

Hollanda’nın tüm üniversite rektörlerinden açık mektup — Hollanda’nın tüm üniversite rektörleri

Hollandalı üniversite rektörlerinin bilim özgürlüğü açıklamasını Türkçe’ye çevirmek de bize düştü.

Allah kabul etsin.

IBF

8 Şubat 2017

Rektörler bilim özgürlüğü konusunda endişelidir

Hollanda’nın tüm üniversite rektörleri bilimcilerin özgürlüğünün giderek kısıtlanması konusunda endişelidir. NRC Handelsblad’da bir açık mektup ile seslerini duyurdular.

Bilim özgürlüğünün tepesinde kara bulutlar toplanmakta

Bilim özgürlüğünün ufkunda kara bulutlar toplanmakta. Onlarca yıl dünyanın her yanında bilimcilerarası irtibatların giderek özgürleşmesinin ardından, İkinci Dünya Savaşı’ndan ve özellikle de Berlin duvarının yıkılışından beri uzun süren bir gerilim düşüklüğünün ardından, bilim özgürlüğü bugün giderek büyüyen kısıtlamalarla yüz yüze kalmaktadır.

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Şey

Doğrulanmış Bilgi Yerine Sentezlenmiş Bilgi

iniyor

‘Bilgi’ derken ‘doğrulanmış bilgi’ kastetmiyorsun değil mi? Çünkü “Destina diye birisi var mı yok mu?” diye gidip şarkının söz yazarına sormuş değilim. Kendi bilinçdışım bana ne demişse onu iletmişim.

Yani ‘bilme’ olduğu ‘doğru’ [*] ama eminlik/kesinlik [+] statüsü havada kalan bir bilme var. Gerçi bu ‘havada kalma’nın havasından nefes alınabiliyor. ‘Gökten inme’yi böyle yorumladım çünkü bana da bir anlamda gökten iniyor, bir yerde saklayıp bekletiyor değilim (o yüzden mübadele edilebilir bir değer üretilmiyor).

Bir şeyler havada kalıyor ve o havadan nefes alınabiliyor. Kimyasal anlamda bir ‘kültür’ denebilir belki buna. Kesinlik/eminlik de bu kimyasal kalıcılıkla sağlanıyor: İnorganik bileşenlerin (harfler, sözcükler) yok edilmesi imkânsız, dolayısıyla da organik bileşenleri (kelimeler, [-] cümleler, …) her zaman yeniden sentezlemek mümkün. Bu bilgide ‘doğrulama’ yerine geçen böyle daha başka bir kalıcılık şekli var.

O zaman bu bilgiye ‘sentezlenmiş bilgi’ denebilir sanırım.

[*] ‘Doğru’ da ne demekse. Heralde hazımsızlık yapmayan herhangi bir şeye ‘doğru’ deniyor.

[+] Kesinlik yazılı kararlaştırmayı, eminlik sözlü kararlaştırmayı belirtiyor. Yazılı kararlaştırma çok zor bir iş, mesela Haziran 2013’ten beri hâlâ “Kesin bilgi RT” sözü talep ettiği geçerliliği kazanabilmiş değil. Sözlü kararlaştırma ise hiyerarşikleşme eğiliminde, yani ‘ağbiselleşme’ eğiliminde, yani risk yönetimine dönüşerek abuklaşma eğilinde. Kesinlik/eminlik hakkında: flood

[-] Bir ‘sözcük’ talep değeri kazanırsa ona artık ‘kelime’ diyorum. Yani aynı harf dizisinin inorganik olanına sözcük, organik olanına kelime diyorum.

Bilme eyleminden gelen ürün olarak bilgi. Doğrulanmış bilgiyi kastetmiyorum, evet. Senden öğrendiklerimi, yorumlanabilecek bir nesneye ilişkin haber veren, dayanaklı bilme eylemi sayıyorum. Bu bilginin kesinliği senin onu yazılı olarak iletmiş olmandan gelebilir; dönüp dönüp defalarca kontrol edebiliyorum çünkü. Ama eminim diyemem, her kontrolümde başka bir vehçesine ayabilirim. Bu belirsizlik ise meselenin gökten inmesine açıklık getiriyor.

Buna sentezlenmiş/sentetik bilgi denebilir bence de; denir hatta. Eminim!

3 Yorum

Filed under Şey

This stuff is too hard Clover — Bülent Ortaçgil

This stuff is hard, too hard Clover
For when one forgets to laugh
Feelings get locked up in stony hearts
When gates don’t open

This stuff is hard, too hard Clover
For when we don’t want it
The one to shout loudest gets counted [+]
When people don’t hear [*]

This stuff is hard Clover
For people stay in place for several days
Without asking any questions (x2)

This stuff is hard, too hard Clover
For when one is unable to love
Spring comes and goes unnoticed
When people don’t see

This stuff is hard, too hard Clover
For when we don’t hear
One hand gets into everyone’s pockets
When people don’t care

This stuff is hard Clover
For people stay in place for several months
Without asking any questions (x2)

This stuff is too hard Clover
For people stay in place for several years
Without asking any questions (x3)

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Quanice Hayes — Venus Hayes

Bu gece burada herkesin, oğlumuz, kardeşimiz, torunumuz, yeğenimiz, kuzenimiz ve arkadaşımız, Quanice Derrick Laquante Hayes’in hayatını kutlamasını istiyoruz. Yine herkese bu zor zamanda bize verdikleri sevgi, destek ve dualar için teşekkür etmek istiyoruz. Onu iyi bilenlerimizin hatırladığı Quanice, hayat dolu, dışa dönük, kendi davulunun temposuyla yürüyen sevgi dolu bir candı. Küçük Sezar’da bedava pizza için doğaçlama dans ettiği zaman da (gülümser) kendi eşsiz tarzını sergilediği zaman da. Evet, mor ince blucin giyerdi (güler) ve küpeli bir kolye takardı. (kolunda takılı kolyeyi tutup bakar) Quanice’in kişiliği manyetikti. Gördüğünüz anda sevdiğiniz ve aklınızda kalan birisiydi. Quanice çoğu zaman evde ailesiyle olmayı gece dışarıda arkadaşlarıyla olmaya tercih eden onyedi (dinleyenlere döner) onyedi… yaşında bir çocuktu. Beş çocuğun en büyüğüydü. Quanice benim (dinleyenlere) hayatımın aşkıydı. Kardeşleri Quanice’e tapardı, ailesi ona bayılırdı. Hepimiz onun ölümüne anlam vermeye uğraşıyoruz ve çok erken bitirilmiş bu hayatın kaybının yasını tutuyoruz. Quanice’in ölümünü çevreleyen sorulara yanıt beklerken, herkesin spekülasyondan kaçınmasını istiyoruz. Quanice’in ölümüne yol açan trajik olaya tanıklık eden herkes ACLU ile, dedektifler Eric Camara ve Mark Slater ile irtibata geçmeye teşvik edilir. Şu anda hiçbir soru almayacağız ve oğlumun kaybının yasını tutmaya devam ederken hususiyetimize saygı duymayı sürdürmenizi istiyoruz lütfen. (metni okuduğu telefonu kaldırır) Teşekkürler.

(“İsminiz neydi?”)

Venus. Ben Quanice’in annesiyim.

#QuaniceHayes

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

(wweek.com)

1 Yorum

Filed under Çeviri