Monthly Archives: Eylül 2015

12 Eylül 2015 · 8:51 am

Uzakınlık — Jacques-Alain Miller

2008, Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Lacan’ın “yakınlık” [intimité] teriminden türettiği uzakınlık [extimité] terimi, Seminer’de iki üç kere geçer. Bu terimi bir ifadelendirmeye, bir yapıya dönüştürmek, onu bir S1 olarak üretmek, böyle bir imleyenle ilk karşılaşmanın vereceği kafa karışıklığının ötesine ulaşmak bize düşecektir.

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Jacques-Alain Miller, Katı Olan Herşey Yüceltiliyor, Lacancı

6 Eylül 2015 · 11:55 pm

Psikanalizin Sonlandırılma Kriterleri Üzerine — Melanie Klein

1950

Analizin bitirilme kriterleri her psikanalistin aklındaki önemli bir sorundur. Hepimizin uzlaşacağı çeşitli kriterler bulunmaktadır. Burada bu soruna farklı bir yaklaşım önereceğim.

Sıklıkla gözlendiği gibi analizin sonlandırılması hastada daha önceki ayrılış durumlarını tekrar etkinleştirir ve doğası itibariyle bir sütten kesme deneyimidir. Bu, çalışmamın bana gösterdiğine göre şu anlama gelir: bebeğin sütten kesildiğinde hissettiği duygular, erken çocukluk çatışmaları tepe yaptığındaki duygular, analizin bitmesine doğru kuvvetle tekrar canlanırlar. Buna uygun olarak vardığım neticeye göre, analizi sonlandırmadan önce kendime sormam gerekir: Hayatın ilk yılında tecrübe edilmiş çatışma ve kaygılar yeterince analiz edilmiş midir, tedavi süresince bunlar yeterince derinlemesine çalışılmış mıdır?

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Freudcu, Katı Olan Herşey Yüceltiliyor, Melanie Klein

4 Eylül 2015 · 2:36 am

Dünya gözüyle? — Pink Floyd

Mademki aklına gelmiş
Şu gösteriye gidivereyim demişsin
Sıcak kargaşalı heyecanı duyup görmeye
Uzaylının parıltısını.
Sor bana şekerim anlamadığın bir şey olursa
İşte bu değil miydi görmeyi beklediğin?
Yok eğer bu donuk gözlerin ardındakini arayacaksan
Kamuflajın içinden kendine bir yol açman gerekecek

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Ey Sen, Katı Olan Herşey Yüceltiliyor, Pink Floyd

4 Eylül 2015 · 12:54 am

Kod Maymunu — Jonathan Coulton

Kod Maymunu kalk kahve al
Kod Maymunu işe git
Kod Maymunu orda sıkıcı toplantı
Ve sıkıcı yönetici Rob
Rob söyle Kod Maymunu çok gayretli
Ama onda çıktı berbat
Kod ne “işlevli” ne “özenli”
Kod Maymunu ne düşün?
Kod Maymunu düşün belki yönetici allahın cezası login sayfası kendi yazmak ister
Kod Maymunu yüksek sesle söyleme
Kod Maymunu deli değil, sadece gururlu

Kod Maymunu Fritos beğen
Kod Maymunu Tab ve Mountain Dew beğen
Kod Maymunu çok basit adam
Onda büyük sıcak tüylü gizli kalp:
Kod Maymunu beğen senin gibi
Kod Maymunu beğen senin gibi

Kod Maymunu giriş masa civarda takıl
Sana söyle süeterin güzel
Kod Maymunu sana soda alma teklif et
Sana kupa getir, sana buz getir
Sen söyle yok teşekkürler soda için çünkü
Soda seni şişman yapar
Zaten sen telefonla meşgul
Sohbet için zaman yok
Kod Maymunu uzun yürü dön kendi kübik otur çalışır gibi yap
Kod Maymunu pek doğru düşünmez
Kod Maymunu pek iyi hissetmez

Kod Maymunu Fritos beğen
Kod Maymunu Tab ve Mountain Dew beğen
Kod Maymunu çok basit adam
Onda büyük sıcak tüylü gizli kalp:
Kod Maymunu beğen senin gibi
Kod Maymunu çok beğen senin gibi

Kod Maymunu onda her türlü sebep
Bu yerden gitmek için
Kod Maymunu sadece çalışmaya devam et
Senin tatlı güzel yüzünü gör
Daha ziyade uyan, kahveli kek ye
Banyo yap, biraz uyu
Bu iş “yaratıcı yoldan tatmin eder”
Amma çok zırvalık
Kod Maymunu düşün bir gün herşeye sahip hatta senin gibi güzel kız
Kod Maymunu sadece bekle şimdilik
Kod Maymunu söyle bir gün, bir şekil

Kod Maymunu Fritos beğen
Kod Maymunu Tab ve Mountain Dew beğen
Kod Maymunu çok basit adam
Onda büyük sıcak tüylü gizli kalp:
Kod Maymunu beğen senin gibi
Kod Maymunu beğen senin gibi

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Bilgisayar, Jonathan Coulton, Renk nedir?

3 Eylül 2015 · 10:12 am

Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları — Pink Floyd

Azar azar gece döner arkasını
Şafakta titreyen yaprakları sayarak
Nilüferler özlemle yaslanır birbirine
Saçak altında kırlangıç dinlenir

Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları

Dağın üzerinden gözetçiyi gözeterek
Kırıyor karanlığı asmaları uyandırarak
Bir santim aşk bir santim gölge eder
Aşk şarabı olgunlaştıran gölgedir

Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları
Güneşin kalbine göre, güneşin kalbine göre

Duvara doğru celallenen adama bakın
Soruları Cennete göre şekillendirir
Güneş akşam batsa da batmasa da o
Vermesi gerektiğini hatırlayacak mı?

Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları
Güneşin kalbine göre, güneşin kalbine göre

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as Ey Sen, Işık, Katı Olan Herşey Yüceltiliyor, Pink Floyd

1 Eylül 2015 · 11:58 pm

Ben hayatta kalacağım — Gloria Gaynor

Başta korkmuştum
Donup kalmıştım
Sen yanımda olmazsan asla yaşayamam
diye düşünüp durmuştum
Ama sonra geceler boyu düşündüm
bana ne yanlışlar yaptığını
Ve güç kazandım
Ve öğrendim geçinip gitmeyi
ve demek dönmüşsün
uzaydan gelmişsin
İçeri girdiğim anda seni buldum
yüzünde o melül bakışınla
O salak kilidi değiştirmeliydim
Anahtarını almalıydım
Bir an bile aklıma gelseydi
dönüp beni rahatsız edeceğin

Devam et hadi yürü çık git kapıdan
hemen şimdi arkanı dön
çünkü hiç hoş gelmemişsin artık
sen değil miydin vedanla beni acıtmaya çalışan
Yıkılır mıyım sandın
Yere yatıp ölür müyüm sandın
Ah hayır, ben değil
Ben hayatta kalacağım
Ah sevmesini bildiğim sürece
Hayatta kalacağımı biliyorum
Yaşayacak bütün bir hayatım var
Verecek bütün bir aşkım var
ve hayatta kalacağım
Hayatta kalacağım
Hey hey

Bütün gücümü tükettim
parçalanmamak için
onarabilmek için hep uğraştım
kırık kalbimin parçalarını
ve ah ne çok gece geçirdim
hep kendime acıyarak
Ağlardım
Ama şimdi başımı dik tutuyorum
ve görüyorsun beni
yeni birisiyim
O sana aşkına tutunan zincirlenmiş
küçük insan değilim
ve demek uğrayasın gelmiş
ve serbest olurum diye beklemişsin
ve ben şimdi bütün aşkımı
beni seven birine saklıyorum