İkarus — The Crane Wives

Tırman yükseğe daha yükseğe daha yüksek
İyice uzaklaşıp temiz havayı soluyana dek
Ah kardeşim, kardeşim, kardeşim
Olan bitenler yüzünden ne hale geldin sen

Çilek bahçesini yakıp kül ettiler
Yerle birdi, mezarla birdi
Sevginin küllerini etrafa serptiler
Oysa o verirdi, hep verirdi

Tırman yükseğe daha yükseğe daha yüksek
Yerimiz yok durmayan kalpleri gizleyecek
Ah kardeşim, kardeşim, kardeşim
Atlar koşturuyor, atlar kaçışıyor

Ellerimiz herşeyi bağlamdan koparır
Parça parça eder ve geri çekilir
Yalan söylemek gerekmiyor artık unutma
Hiç vaktimiz kalmadı onlara

Sorun yok, sorun yok
Sevgim zarifçe düşecektir

Tırman yükseğe daha yükseğe daha yüksek
Yol boyu ayak izlerin bırak gözden kaybolsun
Ah kardeşim, kardeşim, kardeşim
Beni yere indirecek hiçbir şey kalmadı
(Beni geri döndürecek hiçbir şey kalmadı)

Küllerimiz güneşe serpilir
Güneşe, güneşe
Küllerimiz güneşe serpilir
Güneşe, güneşe

(Icarus)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Yerçekçi Olalım: Uçmak Düştüğünü Unutmaktır”

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı