Anlamsızı (ab-sens) — Jacques Lacan

Freud’un bizi soktuğu yolda anlamsızı cinsiyeti adlandırır: Bu anlamcinssiz iyice şiştikçe açımlanan topolojiyi sözler kararlaştırır.

Freud nous met sur la voie de ce que l’ab-sens désigne le sexe : c’est à la gonfle de ce sens-absexe qu’une topologie se déploie où c’est le mot qui tranche.

Her özne kendisi –bu söylemin meselesi budur– cinsel ilişkinin yokluğundan korunmak için fallik işleve nakşedilmiştir (anlama işi kendini hakkıyla bu anlamsızıya bırakmaktır).

tout sujet en tant que tel, puisque c’est là l’enjeu de ce discours, s’inscrit dans la fonction phallique pour parer à l’absence du rapport sexuel (la pratique de faire sens, c’est justement de se référer à cet ab-sens).

O halde imletici hemseslenmeden kaynaklanmayan hiçbir işlerlik yoktur, yani ilişkideki anlamsızıyı işlevin askıda kaldığı noktaya tıkayabilme numarasından.

Rien n’opère donc que d’équivoque signifiante, soit de l’astuce par quoi l’ab-sens du rapport se tamponnerait au point de suspens de la fonction.

L’Etourdit

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Ab-sens (anlamsızı)”, “Yorumlama ancak hemseslenme ile işleyebilir” Jacques Lacan, “Hemseslenme (equivocation)” Jacques Lacan