Yazgı — Zen meseli

Çok önemli bir savaş sürerken bir Japon general düşman ordusu onlardan sayıca üstün olmasına rağmen bir saldırı düzenlemeye karar verdi. General zafer kazanacaklarından emindi ama adamlara sorarsanız bu epey kuşku götürürdü. Harp sahasına giderken yolda bir tapınağa uğradılar. Adamlarla dua ettikten sonra general bir bozuk para çıkardı ve şöyle dedi:

— Şimdi yazı tura atacağım. Tura gelirse galip, yazı gelirse mağlup olacağız. İşte yazgı şimdi açığa çıkacak.

Havaya fırlattığı bozuk paranın düşüşünü herkes dikkatle takip etti. Tura gelmişti. Askerler öylesine sevinç ve güvenle doldular ki düşmana coşkuyla saldırıp galip geldiler. Muharebe bitince bir yüzbaşı generale şöyle dedi:

— Yazgıyı hiçkimse değiştiremez.

General onu şöyle yanıtladı:

— Çok doğru!

ve elindeki bozuk parayı ona gösterdi, iki yüzünde de tura vardı.

(kaynak)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Borges’in Tek Yüzlü Diskinde Tekil/Tümel/Tikel”, “Olguritmi (logaritma)”, “Algofobi: Algoritma, Logaritma, Olguritmi”, “Tek-yüzlü Bozuk Para Özgül Unsurdur”