Sen Ben Biz Siz Halk Gibi — Pulp

Yunanistan’dan gelen kız bilgiye susamış
Aziz Kırlangıç kolejinde heykel traşlarmış
Benim gözümse tam o esnada
Onun kaşgözlerini yakalamış

Baba parasının bol olduğunu anlayınca
Bana da aldırdım bir içki ve kokakola
‘Pekala’ dedi ve dakikasında
Derdi dökülüverdi ortalığa:

‘Sen siz halk gibi yaşasam ben de keşke
Siz halk ne yapıyorsanız onu yapsam ya işte
Halkımızla yatıp kalksam sabah akşam böyle
Senin gibi bir halk adamıyla yatsam vesaire’
Eh bunu duyan bir adam ne diyecek ha ne?
‘Bakarız’ dedim, ‘bir yolu bulunur elbette’

Markete götürdüm ardından o halksever kızı
Nedendir bilinmez ama bir yerden başlamalı
Orası oluverdi gayrı
‘Bak şimdi’ deyince ben, ‘paran yokmuş gibi davran’
O sadece gülüp ‘amma komiksin ya’ dedi bana o an
Ben de durur muyum yapıştırdım cevabı hemen:
‘Öyle mi? Görüyor musun kimseyi burada şu an
senden başka bu şekilde gülücükler saçan?’

‘Ben biz halk gibi yaşamak istersin
Biz halk açısından bakabilmek derdin
Benim gibi halk adamıyla yatabilirsin ama
Halkımızla yatıp kalkmaya hiç gelebilir misin?’
Halksever kız dediğimi anlamadı ammavelakin
Gülümsedi yüzüme bilakis ve tutuştu elimle hain

Dükkan üstü daireni tutacaksın
Saçları kestirip iş ilanı bakarsın
Cıgara tüttürüp bilardo oynarsın
Hiç okula gitmediğine inandırırsın
Fakat bence sen bu işi kotaramazsın
Zira geceleyin uzanacağın o yatağın
Karafatma misafir edecek duvarların
Er geç çıldırıp o babanı arayacaksın
Ve bolluk ocağına havale olacaksın

Sen biz halk gibi katiyen yaşayamazsın
Sen yapabilemezsin yaptıklarını o halkın
Halkımız gibi yere düşmeye katlanamazsın
Ömür ipinin ucunu kaçırmaya dayanamazsın
Avunduran eğlentiye kendini bırakamazsın
Çünkü sen hiç o kadar çaresiz kalmazsın
Ya!

Halk şarkısına eşlik edecek olursan belki
Halk şarkımıza eşlik etmek kurtarır ama bil ki
Halk kahkaha atınca sen olacaksın onun eşlikçisi
Sen kahkahaya katılsan da alay edileceksin belli ki
Güler bu halk senin düştüğün salak suluk hallere
Fakirliği havalı bir şey zannettiğinde

‘Halkımızla yatıp kalksam sabah akşam böyle
Senin gibi bir halk adamıyla yatsam vesaire’

‘Benim gibi halk adamıyla yatabilirsin ama
Halkımızla yatıp kalkmaya gelebilecek misin?’

Ah ulan ah ulan
Of be ah ulan
Of be ah ulan

(Common People)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Sen siz olmaz! Sen siz olmaz!”, “Samimiyet (Senbiz) ve Tanımazlık (Bensiz)”