Murat Önderman’ın Türkiye’de Paranoid Ethos kitabında kurduğu nispeten isabetli model temel bir çeviri hatası nedeniyle güme gitmiştir (veya maksadına ermiştir):
MÖ particularism‘e tekilcilik demek suretiyle bireyi tikel bir üstbeni içselleştirme ödeviyle başbaşa bırakmayı seçmiştir.
Kolektivizmi taçlandıran particularism, tikelciliktir; çünkü kolektifte önderleşen Adam (Der Mann) tikel bir je ne sais quoi (nedir bilinmez) ile halelenerek kendi takipçilerine Murat olmaktadır.
Tekilci boyut ise toplumda bireye hem biricik hem de herkese özdeş bir endeks verilmesinden oluşur; evrensel denkleşme ancak niteliklerden soyulmuş tekil birimler arasında sağlanabilir – kolektivizmin taçlanmadığı Adamsızlık (Ohne Der Mann) meta fetişizmi ve değer fazlası (Mehrwert) ile kurulur.
Üstben ego’nun tikelliğine yaslanarak ayakta durur, yani kolektivizmin tepesine tüneyen Der Mann’larda derman aramaktan oluşur.
Bireysel tekillikleri işaretleyen isimler (ve soyadlar) ise ego’dan daha temel bir düzeydedir, önbastırma alanını teşkil eder, bir ön-derman varsa orada bulunur.
Kitabın ikinci bölümünde Murat Önderman’ın tam bir disiplinlerarası (!) grup dışı anomi ile “psi sektörüne” saydırması Mehrwert Ohne Der Mann önbastırma alanıyla barışamadığının kanıtıdır.
Sonuç olarak:
Üstben içselleştirme Muradından Ön-derman çıkmaz.
Başka bir deyişle:
Ohne Der Mann soll Katze werden!
(psi psi psi…)
(sonrası: Mehrwert Ohne Der Mann: Değer Fazlası Adam Madam Tanımaz!)
Işık Barış Fidaner doktoralı (Boğaziçi Üniversitesi) bir bilgisayar bilimcidir. Yersiz Şeyler‘in Admini, Žižekian Analysis’in Editörü, Görce Yazıları‘nın Küratörüdür. Twitter: @BarisFidaner
Geri bildirim: Şahünefis — derleme | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Mehrwert Ohne Der Mann: Değer Fazlası Adam Madam Tanımaz! — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Gayrıresmiyet — derleme | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Psikodiyalektik Teslis? Analist/Terapist Tarihin Kurumsal Babası Değildir! — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER