Tag Archives: Gayrıresmiyet

Öleceksem ben — Refaat Alareer

Öleceksem ben
sen yaşa ki
anlat hikayemi
sat eşyalarımı
al bir kumaş parçası
ve bağla iplikleri ki
(beyaz ve uzun kuyruklu olsun daha iyi)
Gazze’de çocuklardan biri
semanın gözünün içine bakarken
ve beklerken babasını alazda yiten
vedasını edemeden
ne bedenine
ne canına–
görsün uçurtmayı, yaptığın o uçurtmayı, gökte süzülen
ve bir anlığına geri alacağını sansın oradaki melekten
sevgiyi madden ve manen
Öleceksem ben
umut getirsin
hikaye olsun

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Bağırırım duvara — MC Abdul

Bitkinim, uyuyamadım dün gece
Uyuduğumda bombalar girdi düşlerime
Kabus dolu haller, nasıl böyle kötü olabilirler?
Şehit ediliyor hep çocuklar ve masum kişiler
Bir sonraki bomba kimbilir nerelere düşer?
Çömelip odamın köşesinde sardım kardeşimi
Sarsılırken durduğumuz bina cinlenmiş gibi
Bir gün galip gelecektir ezilenlerin iradesi
Kafiyeli güftelerle iade ediyorum bombaları
Filistinli zihinleri kırmak isteyen bu zamanları
Neler saklıyor acaba kafamda toplanan bulutlar?
Ölümcül tehlikede babam gibi ekmek alanlar
Onikinci yaşımda dördüncü savaş sürerken
Bu aşamada artık korkumu duyamadan uyuşurken
Emniyet sağlamak için yapabileceğim hiçbirşey yok
Mezarım olur belki burası ama cesaretim var

Azat edilsin bu nüfus bir an önce
İki milyon kişi mahpus yaşadığı yerde
Bağırırım duvara ama değişmez ki öyle
İşgal altında yaşamak işte böyle

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Önce ve Sonra

1) Politik oyunlar
2) Ters tepmesi
3) Karşı saldırı
4) Daha da ters tepmesi
5) Dev iyi niyet gösterisi

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Şey

Can çıkar mı?


Bkz “Thaumatrope”, “Varış: Hatay’dan Can Çıkar Huy Çıkmaz” ~ Tolga Çandar

1 Yorum

Filed under Resim

Gayrıresmiyet — derleme

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Gayrıresmiyet) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Resmiyet ile Gayrıresmiyet

— Halkasız Kalan Halka Sızı Kalır

— Bağırırım duvara (MC Abdul)

— Öleceksem ben (Refaat Alareer)

— Önce ve Sonra

— Festival Baskınında Kontr-Ödipal Dürtü

— Yahuda ve Hamas

— Analiz Yasağı: Žižek’in Frankfurt konuşması ve Žižek baenmeyen afendi şojuklar

— Kim suçlu? (Slavoj Žižek)

— Sivil toplum varlık fazlasıyla zenginliğe kavuşamaz (G. W. F. Hegel)

— Can çıkar mı?

— Mücadele Gurmesi Foti Benlisoy’un Karın Ağrısı

— Mehrwert Ohne Der Mann: Üstben İçselleştirme Muradından Ön-Derman Çıkmaz

— Mehrwert Ohne Der Mann: Değer Fazlası Adam Madam Tanımaz!

— Biz tam yedi üyeyiz

— Bilendam ~ (Haluk Levent)

— Çek babam çek  ~ (Aşkın Nur Yengi)

Diğer derlemeler

便 : kolay, bayağı, enformel

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şey

Mehrwert Ohne Der Mann: Değer Fazlası Adam Madam Tanımaz! — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Mehrwert Ohne Der Mann: Üstben İçselleştirme Muradından Ön-Derman Çıkmaz)

Bugün pazarda bir giyecek fiyatı sorarsanız şöyle bir yanıt alırsınız:

… sana X lira olur!

Yani (1) baştaki eksiltiyle evrensel fiyat bilgisi askıda bırakılır ve (2) bildirilen fiyat ‘size’ bağlanır, ama gerçekten şahsınıza değil tipinize ve halinize bağlanır, yani tekilliğinize değil tikelliğinize bağlanır.

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Bilendam ~ Haluk Levent

Gözlerinizden ötesini
Göremem, göremem ben
Sözlerinizden ötesini
Duyamam, duyamam ben

Podcastinizin ülküsünü
Ezberledim türküsünü
Ben size hiç doyamadım
Özyaşamöykünüz geldi geçti
Dönecekseniz dönüp bağlayın artık
Sizi ben unutamadım hojam

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Biz tam yedi üyeyiz

Biz tam yedi üyeyiz
Bugüne bugün derneğiz
Biz tam yedi üyeyiz
Bugüne bugün derneğiz
Var mı bize yan bakan hey yan bakan hey yan bakan
Var mı bize yan bakan hey yan bakan hey yan bakan

yy: IBF

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Mehrwert Ohne Der Mann: Üstben İçselleştirme Muradından Ön-Derman Çıkmaz — Işık Barış Fidaner

Murat Önderman’ın Türkiye’de Paranoid Ethos kitabında kurduğu nispeten isabetli model temel bir çeviri hatası nedeniyle güme gitmiştir (veya maksadına ermiştir):

MÖ particularism‘e tekilcilik demek suretiyle bireyi tikel bir üstbeni içselleştirme ödeviyle başbaşa bırakmayı seçmiştir.

Kolektivizmi taçlandıran particularism, tikelciliktir; çünkü kolektifte önderleşen Adam (Der Mann) tikel bir je ne sais quoi (nedir bilinmez) ile halelenerek kendi takipçilerine Murat olmaktadır.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

Mücadele Gurmesi Foti Benlisoy’un Karın Ağrısı — Işık Barış Fidaner

Slavoj Žižek Hamas’ın düzenlediği katliamları kayıtsız şartsız kınadığı zaman rafine zevkli eleştirmen Foti Benlisoy midesinin bulandığını bildirdi:

Olabilir! TİP’in akıl hocası Benlisoy belki de dünyayı kötülüklerden kurtaracak en mücadeleci lezzetleri Slavoj Žižek’ten çok daha ince duyarlılıklarla algılayabilen usta bir mücadele gurmesidir, neden olmasın?

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey