Boş Adamlar: Bir patlama ile değil, bir iniltî ile — T. S. Eliot

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

ChatGPT istemi: Aşağıdaki şiiri Türkçeye çevir, ağdalı bir dille eski lugattan kelimelerle! Hepsi eski kelimeler olsun!
(The Hollow Men by T. S. Eliot)

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Mistah Kurtz – o ölüdür.

Eski Adama bir kuruş

I

Bizler, boş adamlârız
Bizler, boş adamlârız
Bizler, dolmuş adamlar
Birbirine meyl eden
Kellelerimiz sap samânla dolu. Âh!
Kurumuş sadâlarımız, ne vakit
Birlikte fısıldasak
Sükût ile ma’nâsızdır
Kurumuş otlar arasında esen rüzgâr gibi
Veyahut kırık camlar üzerinde
Koşuşan fare ayakları gibi
Kurumuş mahzenimizde.

Suret, şekilsiz; gölge, renksiz;
Felce uğramış kuvvet; hareket, meczûr kımıldayış;

Gözleri açık olanlar
Mevtin diğer âlemine geçenler
Hâtırlayacaklar bizi – şâyet hatırlarsa – kaybolmuş
Sâhipsûz ruhlar olarak değil de
Sâdece
Boş adamlar olarak
Dolmuş adamlar olarak.

II

Rüyâlarda rastlamaktan korktuğum gözler
Mevtin rüyâ âleminde
Gözükmezler:
Orada, gözler
Kırık bir sütün üzerine vuran gün ışığıdır
Orada, sallanan bir ağaç vardır
Ve sesler,
Rüzgârın nağmesinde
Daha uzak ve daha ulvîdir
Sönen bir yıldızdan.

Yaklaşmayayım
Mevtin rüyâ âleminde
Ben de takayım
Bile isteye maskeler
Farenin kürkü, karganın derisi, çapraz değnekler
Bir tarlada
Rüzgâr gibi davranan
Yaklaşmayayım –

O nihâyî buluşma
Alacakaranlık âleminde.

III

Bu, ölüler diyarıdır
Bu, dikenler diyarıdır
Burada taş sûretler
Dikilmiş, burada kabul ederler
Ölü bir adamın elinden yakarışı
Sönen bir yıldızın ışığı altında.

Mevtin diğer âleminde de
Bu şekilde midir?
Tek başına uyanmak
O saatte ki
Merhametle titreriz
Öpmek isteyen dudaklar
Kırık taşa duâ eder.

IV

Burada gözler yok
Burada gözler yok
Bu ölen yıldızların vadisinde
Bu boş vadide
Kaybolmuş krallıklarımızın kırık çenesinde.

Bu son buluşma yerinde
El yordamıyla ilerleriz
Ve kelâmı kaçırırız
Bu şişkin nehrin kenarındaki sahilde toplanmışız.

Görmez oluruz, tâ ki
Gözler yeniden belirene dek
Ebedî yıldız gibi
Çok yapraklı bir gül gibi
Mevtin alacakaranlık âleminde
Boş adamların tek ümidi olarak.

V

Burada dolaşıyoruz dikenli armudun etrafında
Dikenli armut, dikenli armut
Burada dolaşıyoruz dikenli armudun etrafında
Sabahın beşinde.

Fikir ile
Hakîkat arasında
Hareket ile
Fiil arasında
Gölge düşer
Senindir mülk

Tasavvur ile
İnşâ arasında
Hissiyat ile
Tepki arasında
Gölge düşer
Ömür pek uzundur

Arzu ile
Kasılma arasında
Kudret ile
Mevcûdiyet arasında
Cevher ile
İniş arasında
Gölge düşer
Senindir mülk

Senindir
Ömür
Senindir

İşte böyle biter dünya
İşte böyle biter dünya
İşte böyle biter dünya
Bir patlama ile değil, bir iniltî ile.