Alacalı Adamın Mutsuz Sonu
Hamelin’in Fareli Kavalcısı
Geçip gitti şehrin içinden,
Islığıyla ardına taktı
Bin çocuğu birdenbire.
Hoş çaldı. Uzun çaldı.
Ne harikulâde bir sesti.
Category Archives: Eviri
Fareli Kavalcının Gerçek Hikâyesi — Bertolt Brecht
Josefine, Şarkıcı Ya Da Fareler Halkı — Franz Kafka
Şarkıcımızın adı Josefine. Onu duymamış olan, şarkının gücünü bilmez. Onun şarkısının sürükleyip götürmediği hiç kimse yoktur; hele bizim soyumuzun genel olarak müziği sevmediği düşünülürse, bunun değeri daha da artar. Sessiz huzur bizim için en sevgili müziktir; hayatımız ağırdır, bütün gündelik kaygıları bir kereliğine üzerimizden silkip atmayı başarmış olsak bile, artık müzik gibi, olağan hayatımızdan böylesine uzak şeylere yükselemeyiz. Ama bundan pek yakınmayız; o noktaya bile varmayız; elbette son derece acil biçimde ihtiyaç duyduğumuz belli bir pratik kurnazlığı en büyük üstünlüğümüz sayarız ve bu kurnazlığın gülümseyişiyle her şey karşısında kendimizi avutmayı âdet edinmişizdir; hatta bir gün —ki bu olmaz— müziğin belki de verdiği mutluluğa özlem duysak bile. Yalnızca Josefine bir istisnadır; müziği sever ve onu aktarmayı da bilir; tektir; onun gidişiyle müzik —kim bilir ne kadar süreyle— hayatımızdan kaybolacaktır.
Okumaya devam etKahramanların Konuşmaları
Alicja Safarzyńska-Płatos
FR Çeviren: Anna Gemra
İllüstrasyonlar: Ksenia Potępa
Sayfa düzeni: Anna Safarzyńska-Gemra
Ukrayna’da babasını bırakan mülteci anne-çocuklar için Fransız Vesna roboterapi platformunda dağıtılan resimli hikaye
1
Dışarıda yağmur yağıyordu. Ceviz büyüklüğündeki yağmur damlaları pencerenin pervazına gürültüyle çarpıyordu. Sıcacık odada küçük bir fare ile küçük bir sivri fare yerde oturuyordu.
İlk bakışta gerçekten birbirlerinden çok farklıydılar. Küçük sivri farenin uzun bir burnu ve küçük kulakları vardı; küçük farenin ise minicik bir burnu ve çay tabakları gibi kocaman kulakları vardı.
Küçük fare ormanda yaşıyordu. Meyve ve mantar yemeyi seviyordu. Bir ağacın kökleri arasına gizlenmiş bir oyukta oturuyordu.
Okumaya devam etAVRUPA SEÇİM YAPMAK ZORUNDA — Slavoj Žižek
Avrupa Amerikan rüyasından uyanıyor.
Slavoj Žižek
Sevgili Okurlar,
Aşağıdaki iki metin, Avrupa Aydınlanması’nın özgürleştirici mirasını yaşatmanın ve böylece Avrupa uygarlığının ayakta kalmasını sağlamanın tek biçimi olarak birleşik bir Avrupa’yı savunmaya yönelik giderek yaygınlaşan hareketin önemli parçalarıdır; benim de bütünüyle desteklediğim ve içinde yer aldığım bir hareketin. İlk metin, Klossa, Trautmann ve benim birlikte kaleme aldığımız programatik bir bildiridir; birçok Avrupa medya kuruluşunda yayımlanmış olup Project Syndicate platformunda da erişilebilir. Kaja Puto tarafından yazılan ikinci metin ise ilk olarak Lehçe olarak (🔗) adresinde yayımlandı ve Marek Jedliński tarafından İngilizceye çevrildi.
Okumaya devam etYeteneğimi Düne Gömmek Zorundayım — Shengyu Liu
Birkaç gün önce DeepSeek v4.1 yayımlandı ve küçük modellerin yetenek düzeyini bir basamak daha yukarı taşıdı.
Okumaya devam etÖncephenin Hızını Ayarlamalıyız — Dario Amodei
Son on iki yıldır yapay zekâ üzerinde çalışıyorum, çünkü onun insan yaşamının niteliğini çarpıcı ölçüde yükseltebileceğine inanıyorum. Bu olağanüstü faydalar hakkında sık sık yazdım (🔗): Yapay zekânın önümüzdeki 5–10 yıl içinde başlıca hastalıkların çoğunu tedavi edebileceğine, ekonomik büyüme oranlarını büyük ölçüde hızlandırabileceğine, bolluk ve güçlenmeyle dolu bir dünya yaratabileceğine ve demokrasiyle özgürlüğün yeniden doğuşunu başlatabileceğine inanıyorum. Bu aciliyeti kişisel olarak hissediyorum. Kendi babam, ölümünden yalnızca birkaç yıl sonra tedavisi bulunan bir hastalık yüzünden öldü; ben de bundan yalnızca elli yıl önce tedavi edilemeyecek olan erken evre bir kanserden kurtuldum. Dikkatle kullanıldığında yapay zekâ, insanlığı yükseltmiş ve yüceltmiş uzun bir teknolojik mucizeler dizisinin en son halkası olabilir.
Okumaya devam etMatematikte Yapay Zekânın Ciddi Uyumsuzluğu
Geçtiğimiz hafta kendi aramızda yürüttüğümüz tartışmalardan doğan aşağıdaki bildirinin, tamamı Fields Madalyası sahibi olan ilk 25 imzacısı arasında bulunmaktan gurur duyuyorum. Bildirimizi bu web sayfasında (🔗) da yayımladık ve Leiden Bildirisi’nde (🔗) olduğu gibi, başka kişileri de imzalamaya davet ediyoruz. (Leiden’da olduğu gibi daha geniş katılımlı bir istişare süreci yürütmeye zamanımızın olmaması talihsizlikti; ancak durumun aciliyeti öylesine büyüktü ki bir açıklamayı daha fazla gecikmeden yayımlamamız gerektiğine karar verdik.)
Okumaya devam etDirenç ve Bastırma (1916) — Sigmund Freud
Hanımefendiler, Beyefendiler! Nevrozları anlamada daha ileriye gidebilmek için yeni deneyimlere ihtiyacımız var ve bunlardan ikisini ediniyoruz. Her ikisi de son derece dikkate değer ve zamanında son derece şaşırtıcıydı. Gerçi geçen yılki görüşmelerimiz sayesinde her ikisine de hazırlıklısınız.
Okumaya devam etPsikanalizde bilinçdışı üzerine bir not (1912) — Sigmund Freud
(1912)
‘Bilinçdışı’ teriminin psikanalizde ve yalnızca psikanalizde ne anlama gelmiş olduğunu birkaç sözcükle ve mümkün olduğunca açık biçimde ortaya koymak istiyorum.
Okumaya devam etVenedik FF/TIFF: Sophie Fiennes imzalı Sapkın Kılavuz Ütopyalar
Britanyalı yönetmen Sophie Fiennes’ın başına buyruk Sloven filozof, kültür kuramcısı ve sinema tutkunu Slavoj Žižek’le ilk karşılaşmasının üzerinden 20 yılı aşkın zaman geçti.
Okumaya devam et
