Rehine — Paul Claudel

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🔢🌟 UNUTUK MAKİNESİ 🔢🌟
🍂🏚️🪪 Haymatlos 🍂🏚️🪪

Bu metin, Paul Claudel’in L’Otage (1911) adlı eserinin tam çevirisidir. Çeviri, eserin orijinal Fransızca metnindeki hiçbir sözcük, cümle ya da anlam ögesi atlanmaksızın, Türkçeye sadakatle aktarılmıştır. Cümleler, Yeşilçam’ın nostaljik, dokunaklı üslubundan ilhamla, eski Türkçenin duygusal ve içli havası gözetilerek çevrilmiştir. Eserde geçen “Coûfontaine” ismi şapkalı û ile aynen korunmuştur.

BİRİNCİ PERDE
BİRİNCİ SAHNE

SYGNE’in satın aldığı COÛFONTAINE’daki SİSTERCIEN rahiplerin manastırı. Üst katta kütüphane: dört perdesiz, küçük yeşilimsi camlı pencereyle aydınlanan büyük ve yüksek bir oda. Arka duvarda, iki yüksek kapı arasında, beyaza boyanmış duvara yaslanmış, kasvetli ve yaralanmış bir bronz İsa figürüyle büyük bir tahta haç. Diğer uçta, SYGNE’in başının üstünde, bir parça taze ipek duvar halısı parçası; burada, ortası yırtılmış bir kır sahnesinin arasında, Coûfontaine arması görülür: üstte altın zemin üstünde kırmızı “inanç” (birbirine kenetlenmiş iki el), altta mavide, dik duran bir gümüş kılıç, Güneş ve Ay arasında; savaş narası ve sloganı: COÛFONTAINE ADSUM!

Zemin tertemiz, geniş ve birbirinden farklı tahtalarla döşenmiş, parlak iri çivilerle çakılmış. SYGNE köşede, üzeri düzgünce dizilmiş defterler ve tomar tomar belgelerle dolu küçük, sevimli bir masanın başında oturmakta. Az ileride, üstünde ekmek, şarap ve kalanlarla dolu küçük bir masa daha var. Odanın bir ucundan öbür ucuna, ağırbaşlı, sert mobilyalar, sandalyeler ve koltuklar dizili; salonun havası kasvetli ve terk edilmiş. Yerde, üzerinde eriklerin kuruduğu bir hasır serili… Bütün bunlar perde açıldığında henüz görülmez. Gece olmuştur; dış kepenkler kapalıdır. Odayı yalnızca masadaki mumun alevi aydınlatmakta.

Dışarıda fırtına kopmakta.

Kapı açılır, kimse görünmez, rüzgarın ıslığı duyulur. Mumun alevi yana eğilir. SYGNE elini alevin üstüne siper eder.

SYGNE, odanın arkasına bakarak.—Georges!

COÛFONTAINE.—İyi geceler Sygne! Daha doğrusu günaydın.

(SYGNE kalbine elini götürür, sanki tarifsiz duygular içindedir. COÛFONTAINE odanın yarı aydınlık köşesinde belirir. Atletik yapılı, dimdik duran bir adamdır.)

SYGNE.—Odanız hazır.

COÛFONTAINE.—Birazdan.

Uyumaya vaktim yok. Sizinle uzun uzadıya konuşmam gerek.

Ne tuhaf, ne kadar zaman oldu seni görmeyeli, kuzenim.

(SYGNE tekrar oturur)

SYGNE.—Buyurun gelin. Bütün hesaplarım burada, tertemiz ve açık.

Asla bir gece olsun dua etmeden, defterlerimi gözden geçirmeden yatmadım.

Polis için tutulanlar burada, şu küçük olan da sadece sizin için. Gündüz, gece fark etmez.

Her zaman gelebilirsiniz! Her şey apaçık ve düzenli bulacaksınız.

COÛFONTAINE.—Hesaplar! Şu hesaplar! Hep ilk lafın bu oluyor!

Seni aynı buldum Sygne! Bizim eski Suzanne iyi yetiştirmiş seni.

Okuma bilmeyen birinden yazı öğrenmek gibisi yoktur!

Senden hiçbir hesap istemiyorum. Her şey senin.

SYGNE.—Sizin için, efendim.

Siz başımızsınız, ben de ocağı koruyan zavallı bir kahin.

COÛFONTAINE.—Bu ışığı sevmiyorum.

SYGNE.—Kepenkler hem içeriden hem dışarıdan kapalı.

Kimse bir şey göremez. Ben bile sizi zor seçiyorum.

COÛFONTAINE, sesi kısarak, bir parmağını kaldırır.—O burada mı?

SYGNE, aynı tonda.—İki saat önce geldi. Justin onu eşekle ormanın içinden getirdi.

COÛFONTAINE.—Ne yaptı?

SYGNE.—Dizlerinin üstüne oturdu, elleri dizlerinde, derin derin soluyordu, sanki geçip gidecek bir adam gibi.

Bir papaz istedi, günah çıkarmak için.

Abbée Badilon’u çağırttım.

(COÛFONTAINE bir hareket yapar)

Memnun olmadınız mı?

COÛFONTAINE.—Devam et.

SYGNE.—Reddetmeye elim varmadı. O kadar içten, o kara gözleriyle bakarak, öyle bir dille rica etti ki.

Kalbinden konuşuyordu, rahiplerin tarzında “kalbindeki yükten” söz etti. Ne yüküydü ki?

Günahını çıkardı, ardından hemen ayinini yaptı. Ben de oradaydım.

Ah, o anda artık aynı adam değildi altar başında! O solgun gövde yok olmuştu! O an bir melek olmuştu, coşkun ve huzur dolu, paha biçilmez bir eylemde bulunuyordu, altın harflerle konuşan bir başrahip!

Bu kim Georges?

COÛFONTAINE.—Dinleniyor mu?

SYGNE.—Dinleniyor. Rahip onun yanında kaldı; burada ayini yönetecek.

(Dışarıda rüzgar şiddetlenir)

COÛFONTAINE.—Sığınacak bir yer bulmamızın tam zamanıydı.

Kendi memleketimin rüzgarını tanıdım.

SYGNE.—Ne yazık! Elma ağaçları ne güzeldi oysa!

Ağaçta bir tek çekirdek dahi kalmayacak.

COÛFONTAINE.—Fırtına bizi koruyor. Büyük bir tehlikedeyim Sygne!

Akıl almaz bir işe kalkıştım.

SYGNE.—Ah, ne olursa olsun, ne tehlike olursa olsun, benim yanımda güvendesiniz!

COÛFONTAINE.—Doğrusu burada bana hiç kimse dokunamadı.

Bu yüzden getirdim sana elde ettiğim şeyi.

Bunu da kardeşimiz Toussaint’in kötü niyetli bakışlarına borçluyum,

Sizinle iyi geçindiğini bildiğim biriyle.

SYGNE.—Kuzenim, ben bir iş kadınıyım, ilişkilerimi seçemem.

COÛFONTAINE.—Onunla evlenmen gerekiyor. Onun soylu arması bizimkilerle birleşirse,

Şu eski nakış bir parça neşelenir.

(Halıyı gösterir.)

SYGNE.—Böyle alay etmeyin.

COÛFONTAINE.—Şaka yapıyorum Sygne. Kendime yuh olsun! Bakın işte, gözleri doldu!

Siz öyle iyi yürekli birisiniz ki, kendime engel olamıyorum, illa sizi üzmek istiyorum! Benim sevme biçimim budur.

Ah zavallı kuzenim, sizin gençliğiniz ne tuhaf bir gençlik!

Yeniden bir araya getiriyorsunuz bu toprakların dağılmış parçalarını,

Bağlar ve bahçeler, ormanlar, kumluklar ve sürülmüş tarlalar,

Sanki yırtılmış eski bir dantelayı ilmek ilmek yeniden örer gibi.

SYGNE.—Sizin malınız bu, biz de böylece yeniden toparlıyoruz, ben ve Suzanne, Coûfontaine.

COÛFONTAINE.—Aferin sana, dokuyucu kadın!

Bizim annelerimiz ise, ellerinin boş vakitlerinde iplikleri söker,

Nakışları ve şeritleri söker, her bir ipliği teker teker ayırırlardı.

Onların bozduğu şeyi siz onarıyorsunuz.

Benim kuzenim Sygne, benim için nice altın ve gümüşten daha kıymetli!

Laleleri hiç dokumazlar mı derlerdi?

Ah, Fransa’nın her beyaz oğlu senin kadar güzel iş başarsaydı, kuzenim,

Bütün soylu evlerin kızları, Kral geri dönerdi,

O eski bayrakta tek bir delik bile kalmazdı!

Ne yazık, bir tek iplik kopunca, kaç ilmek birden dağılır!

SYGNE, ellerinin arasına alıp masanın üstündeki minyatüre bakar.—İşte onlar! Benim iki sevgili yavrum, onlar için biraz zahmet çekmem şart.

Senin çocukların Georges, ve söyle! Benim de değil mi onlar? Peri halaları, orada uzakta kalmış örümcek peri onlara Fransa’da yine bir yuva kurmalı, büyülü hüneriyle.

Çünkü biz, hatıralar ve görev arasında sıkışıp kalmış olanlar, sen ve ben, kendimiz için çalışmıyoruz.

Onları ne zaman göreceğim Georges? Güzel çocuklar!

Şövalye küçük kırbacıyla, şimdiden senin çizgilerini taşıyor Coûfontaine, o Picard havası ve o buyurgan, ciddiyet dolu tavır.

Ve küçük kız, ne kadar iyi huylu!

Anneleri son mektubunda onlardan şikayet etmişti. Olabilir mi böyle bir şey?

COÛFONTAINE.—O eski bir mektuptur.

Artık uslu duruyorlar, ona hiçbir dert vermiyorlar.

SYGNE.—Ve anneleri ne kadar güzel, o iki çıplak güzel koluyla onları sararken!

Ah Georges, savaştan dönüp onları öptüğünüzde bu güzel taze gül goncası ne kadar aptalcadır kim bilir! Hepsinin o altı güzel gözünün bir arada parladığı!

Anlıyorum neden ona vuruldunuz; o savunmasız ve safça mağrur havası, kalın dudak ve küçük alın.

Birlikte çalışıyoruz ve bazen bakıyorum onlara, içim huzurla dolu.

Gözleri ne kadar güzel, insanın kalbini veren, sevgiye aç bir genç can gibi bakıyor, acaba beni seviyor musunuz der gibi!

Coûfontaine, ne büyük cesaret ki, onu bırakıp hep ondan uzaklarda dolaşıyorsunuz!

COÛFONTAINE.—İkimiz de kralın hizmetindeyiz.

SYGNE.—Hâlâ sizi dinler mi?

COÛFONTAINE.—Korkarım eski itibarımı yitirdim.

SYGNE.—Onu incittiniz mi yoksa?

COÛFONTAINE.—Eşim hep yaşayacak değildi, bunu sağlamak elimde değildi.

(Sessizlik)

SYGNE.—Georges, anlamıyorum! Ne feci bir söz söylüyorsunuz bana, içinde zehir dolu!

COÛFONTAINE.—Bilmiyor musunuz, karım Veliaht’ın sevgilisiydi.

Oradaki herkes saadetimi kıskanırdı. Bir ben, ahmak, hiçbir şey bilmiyordum.

Ölüm her şeyi ortaya çıkardı.

SYGNE.—Demek öldü mü, Georges?

COÛFONTAINE.—Şu portreyi ver bana.

SYGNE, aceleyle alıp.—Artık ona daha fazla acı çektirme! Canım benim, hiç değilse burada, yüreğimden uzakta, güvendesin.

COÛFONTAINE.—Onlardan geriye bana kalan tek görüntü bu.

(Sygne ona anlamaz gibi bakar)

Senin elinde tuttuğun her şey artık yok oldu.

SYGNE.—Georges!

COÛFONTAINE.—Beni anlamıyor musun? O iki çocuk…

SYGNE.—Yeter! Konuşma. Ah, lütfen, bunu söyleme! Böyle korkunç bir şeyi söyleme.

COÛFONTAINE.—…öldüler. İkisi de neredeyse aynı anda, ben Fransa’dayken, şu İngiliz hummasından.

SYGNE.—Tanrım bize merhamet et!

SYGNE bir süre hareketsiz kalır, gözleri kapalı, baygın gibi. Sonra yavaşça başını sallar, birisi “hayır” der gibi.

Herhalde sana söyleyecek bir şeyim yok, Georges?

COÛFONTAINE.—Bana söylenecek bir şey yok,

(Duraklama)

SYGNE.—Gel, şu masanın üstündeki sana ait olan kağıdı al.

(COÛFONTAINE masaya yaklaşır, elini uzatırken, SYGNE onun elini iki avucunun arasına alır ve yüzünü eline yaslayarak hıçkıra hıçkıra ağlar. COÛFONTAINE sessizce onun başını okşar.)

COÛFONTAINE.—Ağlama Sygneau. Artık soyumuz sona erdi, geriye yalnızca ikimiz kaldık.

Ama bizimle birlikte daha ne güzellikler tükeniyor, ne hayaller sönüyor.

Herkes mutlu olmak için yaratılmamış.

Başka birini sevmiş, elimden ne gelir ki, onu yeterince sevdiğime inanmıştım.

Ve şu çocuklara gelince, bir askerin çocuğa ihtiyacı yoktur; bu da büyük bir yükten kurtuluş demek.

SYGNE, alaylı bir hüzünle.—Sert insansın Georges.

COÛFONTAINE.—Duruşumu korurum; gerisi kimseyi ilgilendirmez.

SYGNE.—Şu iki masumun hatrına! Onların uğruna affet onu! Ne olur, ne kadar genç olduğunu, ölmenin ne büyük acı verdiğini düşün!

Ah, güzel ve genç bir kadın olmak, insanın başını döndüren bir sarhoşluk!

Bana, onu affettiğini söyle.

COÛFONTAINE.—Artık onu düşünmüyorum.

SYGNE.—Ama, lütfen, onu affettiğini söyle!

COÛFONTAINE.—Çok seven biri, kolay kolay affedemez.

SYGNE.—Acıma ile kalbim senin için paramparça.

COÛFONTAINE.—Yalnızca geceyi geçirmek zordur, ama insan yorgunsa er geç uyuyakalır.

SYGNE.—Ve üçünüz de öldünüz!

COÛFONTAINE.—Beni daha fazla hırpalama, Sygne, ve elinden geldiğince sakin ol.

SYGNE.—Tanrım, demek yaptığım her şey boşa, her şey kayboldu!

COÛFONTAINE.—Son söz, her şeyin üstündedir. Ama sen en azından son sözünü Tanrı’ya söylüyorsun.

SYGNE.—“Soyum çadır gibi sarıldı, alındı önümden, göçebe gibi kaldırıldı!”

Bir zamanlar babamı ve annemi, senin babanı ve anneni de, Coûfontaine, darağacında birlikte gördüm.

O dört kutsal suret, kurbanlar gibi birbirine bağlanmış, bize bakıyorlardı; o dört ana baba, baltanın altında teker teker düşürüldüler!

Ve sıra anneme gelince, cellat, gri saçının kuyruğunu eline dolamış, başını bıçağın altına çekiyordu.

—Önde biz vardık, sen elimi tutuyordun, onların kanı üzerimize sıçradı.

Her şeyi gördüm, bayılmadım; sonra yaya döndük eve.

İnsanlar sapı kestiler, şimdi Tanrı da meyvamızı alıyor.

Tanrım, şu elimizde kalan yoksul şeye bile dikkat ettin! Olacak olan olsun! Senin acı iraden, acı iraden…

Yalnızız şimdi Georges, sen ve ben.

Sen ve ben, gitgide tek bir varlık oluyoruz ve yalnız kalıyoruz, hayat da kendiliğinden bizden çekiliyor.

Bizim artık payımızın kalmadığı bir dünyada.

COÛFONTAINE.—Benden ayrılmalı, kendi saadetini aramalısın.

SYGNE.—Şimdi senin elini ben tutuyorum, tıpkı o Prairial sabahı senin benimkini tuttuğun gibi.

COÛFONTAINE.—Gençsin, zenginsin ve hayat önünde upuzun, pırıl pırıl.

SYGNE.—Evlendiğin gün çanlar da bunu söylüyordu.

COÛFONTAINE.—Benim duyduğum şarkı bu değildi.

SYGNE.—Sakramantı alırken, aslında inanmadığını biliyorum.

COÛFONTAINE.—İnanmıyordum. Her şeyi önceden biliyordum.

Ama tutsaktım, başka türlü davranamazdım.

SYGNE.—O zavallı çocuk da seni seviyordu.

COÛFONTAINE.—Sanki bir madenci gibi, kazdığı tünellerden kısa bir an başını çıkarıp dışarı bakmıştım da, yine de nisan ayı olduğunu fark etmiştim.

Ne aptalca bir mutluluk arzusuna tutulmuştum birdenbire!

SYGNE.—Sen de kendi saatini yaşadın.

COÛFONTAINE.—Yaşayamadım. O, beni başka biriyle karıştırmadı.

SYGNE.—Peki, sizi kim ayırıyordu?

COÛFONTAINE.—Babamın kanı, yüzümde.

SYGNE.—Ve o kan aynı zamanda ellerinizde de!

COÛFONTAINE.—Bu seni dehşete düşürüyor mu Sygne?

SYGNE.—Ah, Tanrı’dan af diliyorum, bana dehşet vermiyor!

COÛFONTAINE.—Oysa o, nice masumun kanı.

Saint-Nicaise sokağını hatırla.

SYGNE.—Kendi kanınla bunun bedelini ödemedin mi?

COÛFONTAINE.—Doğru. Ah, karım ve zavallı çocuklarım!

SYGNE.—Ben hâlâ buradayım.

COÛFONTAINE.—Bir gün adı değişecek bir kız gibi.

SYGNE.—Ama bana ikinci bir vaftizle bu ad verildi.

COÛFONTAINE.—O ayini seninle birlikte yaşadım.

SYGNE.—Bu kez yüz karası olmadan.

Ah Georges, bütün soyumuz o gün bir üzüm presine atıldı.

COÛFONTAINE.—Ah, o kutsal kan, dört yürekten çıkan o şarap!

SYGNE.—Onların kanı benimkinin üzerine serpildi.

COÛFONTAINE.—O eski kök bize artık özsuyunu vermiyor.

SYGNE.—Ama tertemiz bir şarap kaldı! Adımız içimizde yaşıyor.

COÛFONTAINE.—Ey bana tıpatıp benzeyen ruhum, ey tuhaf ikizim!

Sen bunları anlıyorsun.

Nasıl ki toprak bize adını veriyorsa, ben de ona insanlığımı veriyorum.

Onda köksüz değiliz; bende ise, Tanrı’nın lütfuyla o da meyvesiz değildir, çünkü ben efendiyim.

Bu yüzden başındaki “de” ile, adını en iyi taşıyan insan benim.

Toprağım, krallığımda küçük bir Fransa gibi; içimdeki toprak ve soyum öyle narin ve asildir ki, satın alınamaz bir şey gibi.

Ve nasıl ki onun balı, çiçeği ya da şarabı diğerlerinden hemen ayırt edilir,

Ya da avı, ya da orada beslenen eti,

Tıpkı öyle, nice çelimsiz bitki arasında Arbre-Dormant,

Şatonun avlusunda yükselen o ulu soyağacı meşesi,

Ve kökleri, söküldüğü gün ortaya çıktığı gibi, Coromandel’de gördüğüm incirlerden daha sarmal, bir annenin göğsünde süt yapan damarlar gibi,

Yarı yarıya Roma temelinin siyah betonuna, yarı yarıya da at kestanesi çiçeği rengindeki yerli mıcırın katı killi tabakasına gömülmüş,

Ve Bouzy’nin şarabı nasıl Esseaume’unkinden başka ise, ben de doğuştan Coûfontaine’im, buna İnsan Hakları hiçbir şey yapamaz.

Böylece ulus, kendine ne başkan ne yasa yapmaya kalkışmaz, hayallerle savrulmazdı.

Ama doğa, bütün Fransa’da ona başka ürünler gibi yöneticilerini de verirdi; iyisiyle kötüsüyle, kraldan yargıca kadar,

Her vadinin kıyısında, her yamacında, her biri mevsiminde yeniden filizlenirdi, kökünden ya da gövdesinden,

Çiçekler ve meyveler gibi, çeşit çeşit.

SYGNE başını kaldırır, kararlı bir bakışla.—Bütün bunların ne önemi var Georges?

COÛFONTAINE.—Ne önemi mi var?

SYGNE.—Tanrı böyle istedi. Tamam, kabahat bizde değil. Ne diye küsüp didişelim ki?

COÛFONTAINE.—Tanrı bile benden bana ait olanı alamaz.

SYGNE.—Bize ait olan hiçbir şey yok, her şey O’na ait, çünkü O en büyük efendidir.

Ve öyleyse evet, bizden hiçbir şeyi alamaz belki, ama bizi kendimizden bile geri alabilir,

Bize emanet ettiği o yerden.

COÛFONTAINE.—Ben, ismimi aldığım o yer olmadan neyim?

SYGNE.—Artık elinden alınacak hiçbir şeyi kalmamış bir tek şey.

COÛFONTAINE.—En azından bir şeyi geri almam, bir kez verdim mi.

SYGNE.—Nedir o, Georges?

COÛFONTAINE, elini uzatır.—Sağ elim.

SYGNE, kendi elini ona verir.—Ben de verdiğim eli geri almam, kardeşim!

COÛFONTAINE.—Dünya daraldı ama biz ikimiz kaldık.

SYGNE, alçak sesle.—COÛFONTAINE ADSUM.

COÛFONTAINE.—Sen benim toprağım, malikânem, davam ve mirasımsın. Sen kalıcı ve gerçeksin.

Ölen o sahte kadın, onun çocukları ve o toprak yerine.

SYGNE.—Yalnız Tanrı gerçektir.

COÛFONTAINE, belirsiz bir tonla.—Bunu az sonra göreceğiz.

SYGNE.—Onun iradesine karşı gelme.

COÛFONTAINE.—Onun iradesi hakkında ne biliyoruz ki?

Bizim tek yolumuz ona karşı çıkmaksa.

SYGNE.—Georges, kardeşim! Tam sana yaraşır bir söz bu!

COÛFONTAINE.—Madem ki mahkûm olacağız,

Bari bunu gerçekten garantileyelim.

Ve sen de bana karşı tavır alma.

SYGNE.—Ne yapmaya kalkışıyorsun?

COÛFONTAINE.—Senin

Tanrını, bana açık açık cevap vermeye zorlamak,

Ve nihayet hangi tarafta olduğunu göstermesini sağlamak!

SYGNE.—Ah Georges, bir hırsızdan daha açık ne olabilir, daha neyi öğrenmek istersin?

Ne mutlu ki verecek bir şeyi olan insana, çünkü olmayanın elinden sahip olduğu bile alınır.

Ne mutlu ki haksız yere soyulana, çünkü artık adaletten korkacak bir şeyi kalmaz.

Kötülüğü kabul etmeyen, iyiliği nasıl alacak? Ben seni işte böyle her şeyden soyutlanmış görüyorum, zavallı kardeşim!

Ve ben, çünkü her şeyi kabul ettim, işte her şey bana geri verildi.

COÛFONTAINE.—Davam bana ait değil.

Coûfontaine yok olsun, eğer Kral Fransa ile birlikte yeniden yücelirse!

SYGNE.—Ne emekler, ne fedakarlıklar, ne tehlikeler, ne akıl ve planlar,

Ne paralar, ne dökülen kanlar, senin ve daha nicelerinin kanı,

Hepsi boşuna mıydı!

Ve ben de kendi tarafımdan, işimi tamamlamış, toprağı yeniden kurmuşken,

Şimdi elimde hiçbir değeri yok!

COÛFONTAINE.—Üzülmenin anlamı yok.

SYGNE.—Üzülmüyorum, aksine sevinçliyim!

Ah Tanrım, acı bir sevinçle büyüklüğünde seviniyorum ve amacımın boşa çıkmasında ve aklımı aşan bu tasarıların bana kadar uzanmasında!

Tüm sevdiklerimin duluyum ve yetimiyim, bakireyim, çocuklarımı aldın, bana kazandığım bu malların ortasında tek başıma alay ediyorsun.

Ama ne yapabilirdim, kollarımı bağlayıp duramazdım ki?

Bir kadındım, en yakın olanı görüp, en yakınımdakilere iyilik yapmaya çalışıyordum,

Daha iyisini tasarlayacak bir aklım yoktu, ama bildiğim iyiliği yeniden yapmaya, onarmaya uğraştım.

Onca çile, yoksulluk başta olmak üzere, korku, yalnızlık, eski Suzanne’ın üzerimdeki o sertliği…

COÛFONTAINE.—Zavallı Sygneau!

SYGNE.—…Her kuruşun, her paranın, her altının zorluğu, sonunda o ağır iki kat altın; her gece tertemiz, lekesiz hesaplar,

Her toprağın, her köşenin değerini öğrenmek, buğdayın, şarabın, inşaat taşının, sıvanın, odunun, kadın ve erkeğin emeğinin fiyatı,

Atalarımızdan kalma her şeyi ezberlemek, eskiden dedemiz bir gece pişpirik oynarken ne öğrenmişse o kadarını ezbere bilmek,

Satışların peşinde koşmak, günlerce at sırtında ya da arabayla, güneşin altında ya da soğuk yağmurda, çoban paltomun içinde,

Noterlerin odasında geçen uzun savaş saatleri, orada iyi kuşanıp gülerek savaşılır,

Eskiden atalarımın, miğferin siperini indirip, kalkanı gövdesine bastırıp savaştığı gibi,

Ben zavallı bir kız, hukukçular arasında bir Jeanne d’Arc gibi!

Vali ziyaretleri, çiftçilerle, müteahhitlerle görüşmeler,

Her daim uyanık bir kafa, yukarı kalkık bir göz, sert ve daralmış bir yürek,

Her şeyi tekrar elden geçirmek, yeniden onarmak (şatomuz hariç, o yıkıldı), tabak-çanağı bile, kütüphanedeki kitapları bile, her şeyi tekrar tek tek geri almak,

Ve işte her şeyi yeniledim, ama her şey hâlâ ölü, bir cesedin dağılmış parçalarını tekrar bir araya getirmek gibi!

COÛFONTAINE.—Bütün bunlar, bugün saklandığım bu sığınağı hazırladı,

Beni ve elde ettiğim şeyi.

SYGNE.—Şatomuz yıkıldı, ama Tanrı’nın evi ayakta kaldı,

Duvar eridi, hendek doldu, Arbre-Dormant söküldü,

Kuyu kirletildi, kule bir adam gibi yüzüstü yıkıldı, aile ocağının bağırsakları koptu, çöktü,

O eski yapının sadece bir tek çatısı ve mahzeni kaldı, tilkinin ve kirpinin sığınağı!

Ama topraktan inançla yükseltilmiş eski ev, evin tohumu olan kutsal ekmekle kurulan o mistik yurt,

Kimse kendisine seçmemişti, nasıl ki Yuhanna Meryem’i yanına aldıysa, ben de Tanrı ile burada geri çekildim,

Zayıf bir kul olarak, koca kemerlerin altında tek başıma, bir kadın olarak, Tanrı’nın yüz erkekli korosunun gür sesi yerine ince bir iç çekiş!

COÛFONTAINE, haça bakarak.—Bu, kapitüler haç değil.

SYGNE.—Tanıyamadınız mı?

Atamız, Ligci Agénor V’in bağışladığı bronz çarmıhtır bu,

O eski taşı, heretiklerin aşağıya yuvarladığı taşı yerine koymak için getirilmişti,

Reims ve Soissons’un iki kral yolunun kavşağında dikili olan o yol haçı.

Cumhuriyetçiler de yine söküp attılar, bütün çile yolunu bir darbede yerle bir ettiler,

Haçı ve onu gölgeleyen dört ihtiyar ıhlamuru, o uçsuz bucaksız ovada biçerdöverlerin tek sığınağı olan ağaçları;

Ve onların yerine o incecik Özgürlük Ağacı’nı diktiler, ki bir tek mevsimde çırpı gibi kurudu.

Bronz adamı parçalara ayırdılar ama onu top döküp para basmadılar,

Ve her yerde onun dağılmış uzuvlarını buldum, tıpkı Plutarkhos’un anlattığı Isis ile Osiris gibi,

Bacakları, hırsızınki gibi kırık, göğsü nalbantta örs olmuş,

Kollarını, iki dindar yaşlı kız saklamış, başı ise bir fırının en dibindeydi;

Ve Suzanne’la ben, çıplak ayaklarla, bütün gece yürüyüp,

O kutsal başı kollarımızda taşıdık, dualarımızı okuyarak,

Ve şimdi, güneşin ve yağmurun kararttığı o büyük kara tanrı, o utanç verici çarmıha gerilmiş kişi,

İşte burada, insanların gözünden gizlenmiş, bu duvarlar arasında bizimle beraber,

Tıpkı iki közle yeni bir ocak yakan sürgünler gibi, onunla yeniden başlıyoruz.

COÛFONTAINE, gözleri haçta.—Bu haçın yapıldığı ağaç nedir, üzerinde yanık izleri var?

SYGNE.—Bizim evimizin kirişlerinden yaptım onu.

COÛFONTAINE.—Dikmesi meşe, kolları kestane ağacı.

Şimdi bizde soyu tükenmiş bir tür bu,

Oysa eski çiftliklerimizin bütün iskeletleri ve Reims Katedrali’nin “ormanı” bundan yapılma.

SYGNE.—Ama bu haçı oluşturan odun hiç bitmeyecek.

COÛFONTAINE.—Ne mutlu Tanrı’nın yükünü taşıyan, ya da olsa olsa bir insanı bile omuzlayan o ağaca.

Bak, evime döndüğümde evden geriye bulduğum her şey bu,

Haç gibi kiriş ve kalas, ve onu bile aldın sen, işçi çocuğu! İki kişiye yer yok burada.

Ve ben de, işte ismim yerine bana bir haç kaldı. Tüm varlığım, üstümdeki bir palto gibi düştü üzerimden, yalnızca bedenimden ve ruhumdan sıyrılamayacak bu kefenimle, dimdik ayakta kaldım,

Soyulmuş, kısalmış, eğilmez, meyve vermeyen!

Ama memleketime döndüğüm bu anda, tıpkı babasının malını kendisine paylaştırdığı Oğul gibi,

Kimse yok ki koşup boynuma sarılsın, ne ana, ne baba,

Ne çocuk, ne eş, hepsi benden kopup düştü.

SYGNE.—Ama en azından ben, en azından ben, Georges, ben kaldım!

COÛFONTAINE, ona bakarak.—Beni ister misin, kuzenim, benimle evlenmek ister misin?

SYGNE.—Ah Georges, zaten sana yeterince ait değil miyim?

COÛFONTAINE.—Doğru. Fazla benziyoruz birbirimize; bizden artık yeni bir şey doğmaz.

SYGNE.—O zaman soyu kim sürdürecek?

COÛFONTAINE.—Sen gençsin, zenginsin. Topladığın bu malları koru, çünkü bu hayattan kopmuş adama bunlar fayda vermez.

Biri çıkıp gelir elbet.

SYGNE.—Benimle böyle alay etme artık!

COÛFONTAINE.—Kızıl sakallı bir avcı belki,

Belki savaştan çıkmış genç bir delikanlı, seni elimden alacak, o sinsi Judith, yeşil gözlü, bu konak yerinde kutsal teolojiyi tek başına yürüten,

O ağırbaşlı bakirenin tebessümü dudaklarının köşesine dek varmayan.

Üç ince çizgi gibi gülümsemesi, en narin kalemle çizilmiş gibi, ah Sygne, şu tırnak içinde gülen halinle!

Ve hep elinden gidecek benim Ormanlardan Kuzenim, Dormant’ın defnesi, o “virgo admirabilis!”

SYGNE.—Ah Georges, beni ne kadar dikkatle izlediğini hiç bilmiyordum!

COÛFONTAINE.—Doğru. İnsan kendini nasıl seyredip dinlemezse, seni de öyle.

Senden ne bilirim, Sygne? Yalnızca şu cesur küçük elini, Aziz Jean günü elimde hissettiğim,

Ve sonra yüzünü, önümde bir kilise planı gibi, ölçüyle cetvelle çizilmiş,

Ve yine elini, hastalıkta, yaralıyken, kovalanırken ateşli gecelerimde alnımda,

Ya da alnını, mektupları mühürlerken ve louis altınlarını sayarken, lambanın altında.

SYGNE.—Ben kalanım, hep burada olanım.

COÛFONTAINE.—Ah! Baştan ayağa kadar tam bir Coûfontaine’sin, seninle konuşmak mümkün değil, sende anlamadığım bir tek huyun, bir tek yanın yok.

Ve yalnızca başını çevirsen, içinde bizden o kadar çok görüntü var ki, sanki eskiden şatonun galerisine asılmış portreler gibi.

SYGNE.—Coûfontaine’e ait olanı bir başkasına taşımayacağım.

COÛFONTAINE.—Bana ait olan yalnızca ölmüş, yenilmiş, imkânsız şeyler.

SYGNE.—Ama ben Georges, ben ne ölü, ne yenik, ne de imkânsızım!

COÛFONTAINE.—Bir fark var ki, sen otuzdan küçüksün, ben kırkı geçtim. Aynı çağdan değiliz.

Ben budanmış köküm, dallarım yok, senin kahverengi gözlerinde genç yaprağın yeşili parlıyor.

Biz gölgemizi aynı tarafa düşürmüyoruz, seninki seni ileri sürüklüyor,

Benim gölgem topuklarıma bağlı, önümde kendimden hiçbir şey göremiyorum.

SYGNE.—Bırak geleceğimden vazgeçeyim!

Bırak yeni bir şövalye gibi yemin edeyim! Ey efendim! Ey büyüğüm! Beni ellerine bırak.

Bir rahibe gibi yemin edeyim!

Ey soyumun erkeği! Ey halkımın kalanı ve kökü! Seni şahitliğimden mahrum bırakmayacağım.

Toprağımız eksik, gücümüz elimizden alındı, ama insanın insana olan inancı baki.

Kal, kendi başını ve renklerini tanıyan saf ruh!

Coûfontaine, sana aitim! Al, ne yapmak istiyorsan yap benimle,

İster bir eş olayım, isterse artık hayatın ötesinde, bedenin hükmü kalmadığında,

Ruhlarımız hiç karışmaksızın birbirine bağlansın!

COÛFONTAINE.—Son kalan Sygne, sakın sen de başkaları gibi aldatma beni. Sonunda bana

Kendi isteğimden başka tutunacak bir şey kalacak mı?

Çünkü bu topraklardan, daha çocukken ayrıldığımdan beri, ayaklarımın altında hep deniz,

Tuzlu suyun deniziyle, insanlardan oluşmuş o başka deniz, ve kollarımda sahte bir şey, sanki doğanın ta kendisi gibi. Her şey gelip geçti.

Bay d’Ajac vardı, Saint-Esprit’de benimle yeni başlayan, —(O karanlık nöbet gecelerinde, hamaklarımız dalgada çarpışırken konuşurduk!),

Onu gözümün önünde bir gülle ortasından ikiye böldü.

Ve sonra, benim için en kutsal olanların sırası geldi, babam ve annem seninkilerle birlikte, Sygne.

Onları bir hayvan gibi öldürdüler, onların kanı yüzüme sıçradı, vücutlarından akan o sıcaklığı soludum.

Kralım olan kral, hakkım olan hak,

O kadın ki benim hakkımdı, o çocuklar ki benimdi, taşıdığım adın kendisi ve toprakla malikâne,

Hepsi bana yalan söyledi, hepsi kaçıp gitti, o şeylerin olduğu yer bile artık yok.

Ve ben böylece, avlanan bir hayvan gibi bir hayat sürüyorum, güvenli tek bir sığınağım yok, hep saklanarak ya da pusuya yatıp tetikte, tehlikeli ve kovalanan, tehditkâr ve tehdit altında.

Ve Hintli rahiplerin dediği gibi hatırlıyorum, bütün bu kötü hayat

Boş bir görüntüymüş aslında, sadece biz onunla hareket ettiğimiz için bizimle kalırmış,

Ve tek yapmamız gereken, oturup sabit kalmakmış,

O zaman hepsi bizden çekip gidermiş.

Ama bunlar zayıf ruhun vesveseleri; ben en azından, her şeyin bu çöküşünde

Aynı kalıyorum, onur da aynı, görev de aynı.

Ama sen, Sygne, söylediğin şeye dikkat et. Sen de diğerleri gibi sönme, ben sonuma yaklaşırken.

Sakın beni kandırma ki, ben senin dışındaki sadakate, senin dışındaki o kalpten sevgiye, gerçekten açım ve susuzum,

Ve güvenli olan bir şeye değil, yanılmaz olana muhtacım.

SYGNE.—Yalnız Tanrı yanılmazdır.

COÛFONTAINE.—Yine Tanrı! Bırak şimdi O’nu. Ona sonra geliriz.

Daha sonra ondan da öğreniriz başımıza ne geleceğini.

Çünkü öyle saklanmak isterse ki bize bir rehin bile bırakmaz.

SYGNE.—Sözlerinizi anlamıyorum.

(Hafif bir zil sesi duyulur)

COÛFONTAINE.—Ha?

SYGNE.—Söz verdiği gibi, ayini yönetmeye gelen rahip beyefendi.

COÛFONTAINE.—Onu işimize karıştırmakla hata ettin.

SYGNE.—Şimdi tam da sunakta sunduğu Tanrı, bizim sözlerimizi de duysun!

Kendini mayasız ekmekte sunan O ki, kendini geri almasını bilmez.

Bize de bu sunulma sakramentini verdi, kendini verip de geri almama hakkını.

Kabul et, yanında götür tüm soyunu ve adını,

Ve hiç değilse Coûfontaine’de, Coûfontaine eksik kalmasın.

COÛFONTAINE.—Kabul ediyorum Sygne, oynadığım bu oyunda sen de artık bahse eklenmiş ol.

Ey kadın, soyumun sonuncusu, nasıl istiyorsan öyle söz ver ve eski biçimiyle efendinden sadakat al.

Coûfontaine, eldivenimi kabul et!

(Ona eldivenini uzatır)

SYGNE.—Kabul ediyorum Georges, artık onu senden geri almayacağım.

(Duraklama)

COÛFONTAINE, parmağını kaldırarak.—Her şey karara bağlanacak. Bütün dünyayla birlikte kaderimiz terazide.

Şiddet yavaş yavaş çözülüyor, halk ve toprak insanıyla birlikte kütle

Tekrar ağırlığını ve devinimini buluyor.

SYGNE.—Siyasetten hiç anlamam. Duyduğuma göre Papa artık Roma’da değilmiş.

COÛFONTAINE.—Peki nerede olduğunu biliyor musun?

SYGNE.—Hayır, bilmiyorum.

COÛFONTAINE.—İşte burada, tam bu çatının altında ve bu duvarın arkasında.

(Büyük bir duyguyla hareket eder)

Sezar bir tarafta ama ben Tanrı’nın adamını bizim tarafımıza çektim.

—Şimdi bırak bizi, konuşmamız gerek.

(Sygne çıkar)

[1] Sesi berrak ve tatlı, içinde neredeyse tedirgin edici bir tını var.

[2] Yavaş, hep aynı tonda ve hafifçe kısık sesle, sanki ölçerek konuşur.

SAHNE II

Bir hizmetçi kepenkleri açar ve bütün oda ortaya çıkar. Sabahın ilk ışığı.

Şiddetli rüzgâr var ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. Şiddetli yağmur pencerelere vuruyor. Dallarının neredeyse cama değdiği kocaman ağaçlar odayı karartıyor. Ara sıra paslı bir rüzgârgülünün sert çığlığı duyuluyor. Tüyleri kabarık bir köpek kapının önünde yatmakta.

Birden kütüphanenin bir paneli yana açılır, gizli bir kapının ağzı bir an için görünür. Arka planda, örtüsüyle kaplı bir sunak köşesi, Missel ve bir mumun alevi seçilir. Saçları beyaz takkeli, siyah cüppeli yaşlı bir adam içeri girer.

PAPA PİUS.—Oğlum, selam seninle olsun. Ben geldim.

COÛFONTAINE, pencerenin yanında dalgın ayakta, birden döner ve yaşlının önünde diz çöker, yaşlı adam ona elini öptürür.

COÛFONTAINE, ayağa kalkar.—Kutsal Babamız, yiyin için, yolunuz buraya kadar uzun ve zorlu geçti, dinlenmeniz de ancak şu sabah ayinine dek kısa sürdü.

PAPA PİUS.—Bana vermek istediğin ekmek nedir?

COÛFONTAINE.—Helal undan yapılmış bir ekmek. Bir Hristiyan evi sizi barındırıyor.

PAPA PİUS.—Burası tam bir kilise malıymış.

COÛFONTAINE.—Burası, atalarımın kurup beslediği Coûfontaine’in Sistercienler manastırı.

Kuzenim

Sygne, özel izinle satın aldı burayı; şato yanmıştı,

Dormant yanmıştı, yok olmaktan kurtarıp, meşru ellerde saklamak için aldı.

PAPA PİUS.—Bu gece bana komünyon ettirdiğim dindar genç kadın o mu?

COÛFONTAINE.—Ben de Vikont Ulysse Agénor Georges de Coûfontaine ve Dormant’ım, Fransa’da Kral Louis adına Champagne ve Lorraine valisiyim.

PAPA PİUS.—Bu ne biçim bir şiddet? Neden beni zindanımdan aldınız?

COÛFONTAINE, cebinden bir kağıt çıkarır.—İmparatorun imzalı emri. Uygulama işi bana düştü,

Görevlisi engellendiği için.

İş gerektiği gibi yapıldı. Moskova uzak. Eh, böyle bir imzaya kim hürmet etmez ki?

Gerçek bir çek senedi gibi, bütün İmparatorluğa yazılmış. Hepsi bana gökten inmiş bir melek gibi boyun eğdi.

(Kağıdı Papa’ya uzatır, Papa sessizce okur, geri verir)

Böylece yalnız başıma, Petrus’u zindanından çıkardım.

PAPA PİUS.—Teşekkür ederim, oğlum.

COÛFONTAINE.—Burada güvendesiniz. Kim gelir sizi Marne’ın bu köşesinden almaya?

Burası eskiden kalma, gizli bir sığınaktır,

Üç yol ve iki vadiye ormanlar içinden gizli çıkışları var,

Her köşesi saklı yerlerle dolu.

Bu savaşta ben de burayı defalarca kullandım.

PAPA PİUS.—Ve şimdi sizin esiriniz miyim ben?

COÛFONTAINE.—Doğru. Babam, artık siz oğlunuzun tutsağısınız.

Ve size, Yakup’un meleği sımsıkı tuttuğu zamanki gibi söyleyeceğim:

Sizi bırakmayacağım, beni kutsamadan gitmeyeceksiniz.

PAPA PİUS.—Zavallı çocuk! Görüyorsun ki, Bizi ele geçirmek kolay değil.

COÛFONTAINE.—Sizi Fransa Kralı’na veren bizzat Tanrı’dır.

PAPA PİUS, ağır başla haça döner.—Ave, Domine Jesu.

COÛFONTAINE.—O, Reims yolundaki Efendimiz’dir; Kral taç giymeye giderken şapkasını çıkarırdı ona.

PAPA PİUS.—Dünyadan ne haber var?

Çünkü zindandayken bize hiçbir ses ulaşmadı.

COÛFONTAINE.—Gaspcı Moskova’da.

Yeryüzünde orduların yolları döven ayaklarından ve doğuya giden tekerlerin gürültüsünden başka hiçbir ses yok.

Oralarda ne olduğu belirsiz, ahşap şehirlerin yandığı, zorla kazanılmış bir zaferden söz ediliyor. Avrupa bomboş, kimse konuşmuyor, bütün dünya sadece bekliyor, yorgun ve bıkkın bir adam gibi.

PAPA PİUS.—Ve İmparator Moskova’dan vakit bulup da yaşlı Bizi düşünmüş mü?

COÛFONTAINE.—Bütün insanların suskunluğunda, siz Tanrı’nın reddiyesiniz.

PAPA PİUS.—Mektubunuzda sözünü ettiğiniz Joux Kalesi de nedir?

COÛFONTAINE.—Kardan çıkılamayan bir mahzen.

PAPA PİUS.—Tanrı uygun gördü, Bizi düşman elinden çekip aldı.

COÛFONTAINE.—Sonra

Bajonetler arasında bir araya gelen bir konklav,

Bir Kardinal Fesch ya da Maury

Papa seçilir, tıpkı kardeşlerini kral yaptığı gibi,

Büyük İmparator’un saray papazı.

PAPA PİUS, parmağını kaldırır.—Yahudi yollarında bir zamanlar, Efendimizi görür görmez önünde ağlayarak, bağırarak yere kapanan cinli adamlar vardı.

Onu taşlayıp hakaretlerle kovalarken bile sürekli, “Nasıralı İsa, bizi neden eziyorsun?” diye tekrarlarlardı.

Yüzyıllardır, imansız insanlar, Mesih’in Vekiliyle böyle.

O ortaya çıktığından beri, insanlar için barış kalmadı, çünkü aralarına yoksul biri gibi geldi.

Kendi aralarında birer gün için “yasa, toplum, anayasa, devlet, krallık” adını verdikleri küçük sözleşmeler yapıyorlar,

Bir günlük ellerine verilen güce göre ki kendi başına iyi ve kutsaldır.

Ve böylece, sanki kendi iradeleriyle dünyayı sonsuza dek düzene sokmuş gibi düşünüyorlar,

Ama bu işte O’na tam olarak hangi payı vereceklerini bilemedikleri için, bazen Tanrı’ya kızıyorlar

Ki, Tanrı kendi payını istemiyor.

(Ağır ağır Mesih’e döner)

O çıplak, kendisine ait hiçbir şeyi yok.

(Sessizlik)

Ve insanlar Onu tutmak, hapsetmek ister, kurallarla, engellerle, özgürlüklerle, anlaşmalarla.

Ve Bizim görevimiz onların hevesine uymak, denizde balıkçının havaya uymasına benzer, elinde olmayan havaya razı olur.

Ruhların iyiliği için, izin verilen sınıra kadar.

—Ve bu çağın İmparatoru için, şımarık bir çocuk gibi davranıyor.

Efendilik taslıyor ama o da diğerleri gibi benim zavallı evlatlarımdan biri olduğunu bilmiyor.

İnsanları yendiğini söylerken, işte şimdi de Tanrı’yı boyun eğdirip kendi tarafına almak, vekilini rehin tutmak istiyor.

Her şeye kadir olanın, dünyadaki en zayıf varlıkla temsil edilmeyi neden uygun gördüğünü hiç anlamıyor,

Biraz bal ve balıkla yaşayan ihtiyar bir adamı, sadece kendi ilmihalini bilen zavallı aptal bir papazı,

Ve bize ne vereceğini bilmediği için, elinde olanı da alıyor,

Bize ait malları, Naboth’un bağını, Petrus’un mirasını, Parmağımdaki Balıkçı Yüzüğü’nü bile,

Böylece Mesih yine bu dünyada, Galile günlerinde olduğu gibi yersiz yurtsuz, kendi evinde bile tutsak ve hoş görülmüş bir misafir gibi;

Ve Bizim yaşamımız: Sanki mezara gömülenle birlikte yaşanır gibi.

(Şiddetli bir rüzgâr evin sallanmasına neden olur. Islıklar, uğultular. Dört pencereden şelale gibi su akar. Papa ürperir, pelerinine daha sıkı sarınır, korkuyla çevresine bakar).

COÛFONTAINE.—Burası Tivoli güneşiyle Sabin dağlarının meltemi değil.

PAPA PİUS.—Bu genç kadının tek başına yaşadığı yer ne kadar da haşin bir yurt.

COÛFONTAINE.—Başını sokacak bir çatısı var ve bu topraklar ona ait.

Daha ne isteyebilir ki, aklım ermiyor.

Yeter ki gök bana her gece kuru bir barınak, ayağımın altına memleketimin bereketli toprağını versin!

—Bu, bizim o meşhur eylül sağanağımızdır; hasadı siler süpürür, toprağı sabana yumuşatır.

(Yeniden bir rüzgâr uğultusu)

PAPA PİUS, yarı sesle.—Dua edin ki kaçışınız kışa ya da bir Şabat gününe denk gelmesin.

COÛFONTAINE, dalgın.—Bana eski günleri hatırlatıyor bu, Pondichéry’deki o büyük muson yağmurlarını; İngiliz firkateynlerinden kurtarırdı bizi.

PAPA PİUS.—Buranın eski sahipleri nerede şimdi?

COÛFONTAINE.—Onlar bu yurdu terk etmediler, duvarı ihlal etmediler.

Manastır bahçesinde, yan yana, ayakları birleşik yatıyorlar; altı rahip, sekiz yeni rahip ve on iki hizmetli.

Ortada başrahip, sağında prior ve diğerleri meslek sıralarına göre dizilmişler.

Kardeşimin ve cellatlarını götüren eski öğrencilerinin çabasıyla,

Mil yedi yüz doksan üç senesinde,

Oduncu ve büyücü Turelure’un oğlu Toussaint Turelure tarafından, şimdi imparator baronu ve Marne valisi,

Onun toprağında getirdim Kutsal Hazretinizi.

PAPA PİUS.—Bu şehitlerin mezarında dua edeceğiz.

(Köpek başını kaldırır, birden doğrulup pencereye doğru dikilir.)

COÛFONTAINE.—Sakin ol, sakin ol Sylla!

Ne var, eski köpek? Kardeşim Toussaint’in adı mı seni böyle dişlerini göstermeye zorluyor?

Böyle bir fırtınada buraya kim gelebilir ki?

(Dinler. Köpek tekrar yere kapanır.)

COÛFONTAINE masayı göstererek.—Buyurun, yiyin Kutsal Baba.

(Papa masaya oturur. COÛFONTAINE yanında saygıyla ayakta durup hizmet eder. Köpek köşeye çekilip yeniden kıvrılır.)

COÛFONTAINE.—Bu hayvanın keyfi hiç iyi değil, onunla şakalaşılmaz.

Konuşmamayı ona ben öğrettim.

Çok zaman geçirdik beraber; günler, geceler, gündüzsüz zamanlar, (hatta saat bile gürültü yaptığı için susturulmuştu),

Bir köşeye sinmiş, karanlık bir odada,

Yanımda yalnızca şu hayvan bedeni, şu karanlık sadakat vardı.

Az buçuk köpeğe döndüm, o da bana az buçuk soylu oldu.

(Duraklar)

Sürekli tehlikenin ne demek olduğunu biliriz biz.

(Dalga geçercesine)

İşte orada, atalarımızı, şehirlerimizin, köylerimizin dağınık beylerini iyice anladım,

Yavan, haşeratla dolu, tavşan ve yaban domuzunun talan ettiği bir tarladan, ateşle temizlenmiş sıcacık kara topraktan beslenirlerdi.

Avcı balık gibi su çukurunda, örümcek gibi yapışkan ağında.

Geceleri ve gündüzleri tetikte geçerdi, insanın ve avın kokusuna, taze, titreşen yeşilliklerin, sise karışan havaya duyarlı,

Onlara kokuyu ve sesi, ince bir su gibi ileten havada pusuya yatardı.

PAPA, yemeğini bitirir, kalkıp haç çıkarır.—Deo gratias! Bu yemek için teşekkür ederim, oğlum.

COÛFONTAINE.—Dünyanın en büyük kralına sert bir karşılama!

Hiç değilse burada, ne Chabrol Kontu, ne asil Borghèse, ne de Hristiyan Portalis’ten uzaktasınız.

Kutsal Hazretiniz birkaç gün de olsa huzur içinde.

PAPA PİUS.—Nereye götürmek istiyorsunuz beni?

COÛFONTAINE.—Fransa Kralı’nın bulunduğu İngiltere’ye.

PAPA PİUS.—Evladım, Papa’yı heretiklerin eline bırakmak gibi bir haksızlık etme bana.

COÛFONTAINE.—Burada olmanız da onlar için, onlara karşı kapalı olmamanız yüzünden.

PAPA PİUS.—Doğru. Kendi çocuklarımdan uzak tutulmaya nasıl razı olabilirim?

COÛFONTAINE.—Zindan sizi onlardan ayırmadı mı?

PAPA PİUS.—Çarmıh neredeyse, Kilise orada bitmez.

COÛFONTAINE.—Gelin, özgür olun.

PAPA PİUS.—Ben ölüler arasında özgür olmak istemem.

COÛFONTAINE.—Nereye götüreyim sizi, Sezar’ın olmadığı bir yere?

PAPA PİUS.—Petrus’un mezarının üstünde, benim de sıramın geldiği yerde.

COÛFONTAINE.—Roma’da mı diyorsunuz?

Orada yerinize bir vali oturdu.

PAPA PİUS.—Yeryüzünde evet, ama aşağıda değil; ben beklerken orada. Katakomblar yeniden bütün insanların selamını alsın!

Kilise üç yüzyıl bekledi. Ben de, Mesih’le birlikte üç gün bekleyemez miyim?

COÛFONTAINE.—Bırakın Roma’yı, yeniden evreni bulun.

PAPA PİUS.—Temel neredeyse, orada Petrus vardır.

COÛFONTAINE.—Petrus yaşlılığında elleri bağlı, gitmek istemediği yere götürülmüştü.

PAPA PİUS.—Evladım, işte ellerim, ve ne mutlu Rabbin adıyla gelene!

COÛFONTAINE.—Neden sadece güce itaat etmek istersiniz, oysa sizi çağıran sevgiyken?

PAPA PİUS.—Beni tutan başka bir irade var; ben o Kilisenin kopmaz eşiyim.

COÛFONTAINE.—Dünyanın taşı yalnızca Sezar’ı onaylamak için mi var?

PAPA PİUS.—O taş aynı zamanda, yabancı putun ayağının kırıldığı taştır.

COÛFONTAINE.—Kutsal Baba, bizimle misiniz yoksa bize karşı mı?

PAPA PİUS.—Bu soruyu Savona’da çok duydum.

COÛFONTAINE.—Ama biz sadık kalan oğullarız, itaate ne ödülümüz var?

PAPA PİUS.—Ey büyük oğul, sana ne vereyim? Çünkü Kaybolan Oğul her şeyimizi aldı.

COÛFONTAINE.—Şüphesiz yaşlı adam, görmeniz yaşlılığınızdan ötürü zayıftı.

Koyunun yerine keçiyi kutsadınız.

PAPA PİUS.—Böyle bir alın yağlamaz mıydım ki,

İsa’nın bile Yahuda’nın ayaklarını öptüğü bir yerde?

COÛFONTAINE.—Kutsal Baba, izin verin konuşayım, dertleşelim,

Mademki buradasınız, ve sizi Tanrı’nın vekili olarak elimde tutuyorum,

Söyleyeceklerim çok, sanki yılda bir babasına günah çıkaran bir delikanlı gibi.

Zaten siz hepimizin babası değil misiniz? Ve tek bir koyun bile sizin için ötekiler kadar kıymetli.

Ve düşünün ki, ben her gün kendimi sorguya çekerim, hayır: yaşadığım hayat bir rahibeninki mi? Kral dönerse, beyaz gömleğimizi giyeceğiz.

—Neden bizi Tanrı gibi sarsıyorsunuz?

O, iyileri aşağı indirir, kötülere yüceltir. Yolları böyledir, kimse bir şey diyemez.

Ama siz, siz insansınız. Konuşmaya muktedirsiniz, cevap vermeyecek misiniz bize? Yoksa kimi sorumlu tutacağız?

İyiyle kötü bizim için başkaysa, papa için neden başka olsun? Ve başarı bir şeyi değiştirir mi?

Bir insanın kendine ait olmayanı alması doğru mudur?

Ve sizin Roma’nızı alan haydut, kralının elinden Fransa’yı almamış mıydı?

PAPA PİUS.—Dünya bir kralsız idare edebilir, ama Papasız edemez.

COÛFONTAINE.—Haksızlıksız edebilir mi peki? Bir insanın hakkı elindekinde mi, yoksa sahip olamadıklarında mı?

PAPA PİUS.—İnsanın her şeyi yalnızca Tanrı’dandır.

COÛFONTAINE.—O halde sahip oldukları ne kadar kutsaldır! Olmak ve sahip olmak, tüm fiillerin kökeni bu iki kelimedir.

İnsanın sahip olduğu şeye “mal” denir.

İnsanın her şeyi yalnızca Tanrı’dandır, ve üzerinde tam tasarruf sahibidir.

Bağışlayanın tarzınca; Tanrı hiçbir şeyi öylece bırakmaz

Daima onu tamamlayıp koruyacak bir insan bırakır, böylece

Bir şeye sahip olmamak, onun varlığı için yokluktur.

Ve kim kendi malını koruyamazsa, isterim ki bir başkası elinden alsın,

Nasıl Louis, Charles ve Clovis’in tahtına oturduysa; bunda bir gücenmem yok.

PAPA PİUS.—Ve o yeni adam o boş yere nasıl da oturdu.

COÛFONTAINE.—Oturmak değil, bakın o hala tedirgin ve ayakta!

Kutsal Baba, sizden bir kişiye karşı yıldırım istemeye gelmedim,

Ama bu yeni hakka karşı, çünkü insanın hakkı sahip olduklarında mı, yoksa sahip olamadıklarında mı?

Bu öğretiyi tiksintiyle dinlemişsinizdir.

Herkesin eşit hakkı kendinde saklıysa,

Öyleyse başkasınınki, kendisine yapılan bir haksızlık olur.

O halde artık kimse kimseye bir şey veremez. Artık insanlar arasında bedava olan hiçbir şey kalmaz.

Tanrı bunu onaylar mı?

PAPA PİUS.—Zavallı yaşlı bir adamı, bana sorular sormak için mi böyle kartal gibi üstüme atıldın?

COÛFONTAINE.—Cevap verin, çünkü gece karanlığında vazifeyi yerine getirmek zor.

PAPA PİUS.—Vazife, şüphe götürmeyen, yakın olan işlerdedir.

COÛFONTAINE.—Karanlıkta bana en yakın olan nedir ki, kendi düşüncemden başka?

Bir adam, bir hendekte bütün gece boyunca tek başına düşünüp de peşinde avlanırken,

Bütün bir gece boyunca, yağmur altında düşüncelerle kalmak, işte bu simsiyah bir kahve gibi!

PAPA PİUS.—Uyuyamadığında tespih çekmeli insan, ve gecenin kötülüğünü

Günün yorgunluğuna eklememeli.

COÛFONTAINE.—Uyuyamadığımda kalbimde çekilecek bir tespihim var benim, dane dane,

Babamın, annemin ve tüm sevdiklerimin kesik başları.

Yalnız biz kaldık, Sygne’la ben.

PAPA PİUS.—O zaman, içinde bu kadar parlak ışıklar yanan geceniz nedir ki sizin?

COÛFONTAINE.—Bize sonu gösterir onlar, yolu değil.

PAPA PİUS.—Kendini birçok şeyle yorma, tek bir şey yeterliyken,

Gökyüzünün güzel zambaklarına bak, ne işlerler ne eğirirler.

COÛFONTAINE.—Peki, yerin zambakları sonsuza kadar soldu mu?

PAPA PİUS.—Toprak bilir ki soğanı saklar.

COÛFONTAINE.—Ama ben yaşadıkça çalışıp kendi ipimi eğirmek zorundayım,

Ve işte artık toprağım yanımda yok, bana ait olan dünya elimden alındı,

Soyumun görevi bana aktarılmıştı, buyurarak hizmet etmek.

Etrafıma bakıyorum, artık insanlar arasında bir toplum yok,

Yalnızca “kanun” dedikleri şey ve matbaadan çıkan bir metin, cansız bir irade, aptalca bir put var.

Hakkın olduğu yerde artık sevgi kalmadı.

Ve Tanrı’nın kanunu çok ağırdı, bizi ondan İsa Mesih kurtardı. İnsanların kanunu ne olacak peki?

Nasıl bir toplumdur ki, herkes onun kendi tüzüğünün aleyhine kurulduğunu düşünür? Ve güç, fedakarlığın yerini tutamaz.

Tıpkı birinin bir şeyi aldığı anda, her şeyi almak zorunda kalması gibi,

Ve her an dünyayı yeniden fethetmesi gerekir ki tek bir adım atabilsin.

PAPA PİUS.—Burada kalıcı bir konutumuz yok.

COÛFONTAINE.—Ama yine de, her işte iyiyi aramak ve korumak görevimiz değil mi?

Ve her yetkinin Tanrı’dan geldiği yazılı değil mi? O halde insanlardan gelmiyor.

Onu bir kılıca değil, başına yağ sürülen ve tüm bedeni içine sindiren bir merheme benzetirim.

Bu yüzden krallarımız Fransa’da piskoposlar gibi takdis edilirdi,

Alınlarına piskopos yağı sürülürdü, her iki türden komünyon alırlardı,

Omuzlarına ve kol bükümlerine özel bir yağ sürülürdü,

Yönetmek üzere tayin edilirlerdi; güçleri, yumuşaklıkta gizliydi.

Kutsal yağ artık onay vermiyor mu?

PAPA PİUS.—Sen biliyorsun ki, o kutsal kralın ölümünü gördün.

COÛFONTAINE.—Bir kralın fazileti ölmek değildir.

PAPA PİUS.—Ama bir aziz, Tanrı’nın gözünde nice krallardan, nice krallıklardan daha kıymetlidir.

COÛFONTAINE.—Her gün Pater’de edilen dualardan biri de “egemenlik gelsin” değil midir?

PAPA PİUS.—Demek ki, henüz gelmemiş.

COÛFONTAINE.—Her şey bizim için bir simgeyle gerçekleşmiyor mu?

PAPA PİUS.—Bu dünyanın sureti geçer.

COÛFONTAINE.—Ama Tanrı’nınkisi de geçecek mi?

PAPA PİUS.—O, çarmıh ayakta durdukça geçmez.

COÛFONTAINE.—Baba! Baba!

İman devri bitti,

Tanrı’ya iman, vassalın beyine olan inancı,

Kral, Tanrı’nın suretidir, yalnız ona itaat edilir, yalnız ona borçlu olunur.

Şimdi yeniden başlıyor insanın insana köleliği, büyük gücün ve kanunun emriyle,

Tıpkı Tiberius zamanında olduğu gibi, buna da özgürlük diyorlar.

PAPA PİUS.—Tanrı’nın sureti Tanrı’ya geri döner,

Ve Tanrı da ondan çekilirse, artık putperest bir hayalden başka bir şey değildir.

COÛFONTAINE.—Yine de bir kral, insandır, ama saf put, sadece bir fikirdir,

Daima katılaşmış zorba, hep var olan ama hiç doğmamış bir şey.

Her şeyin bir sözleşmeyle düzene girdiğini sanan bu hukukçular!

PAPA PİUS, yarı sesle.—O eski yazmayı, çarmıha iliştirilen o eski yazıyı geri getirmek…

COÛFONTAINE.—Ne dediniz? Duyamadım sizi.

PAPA PİUS.—Ve biz, biz sizi neredeyse hiç göremiyoruz. Bu kütüphanede çok karanlık. Yaşlandık evladım, gözlerimiz artık iyi görmüyor.

Sen genç bir adamsın, özgürsün, ne kadın ne çocuk bağlıyor seni,

Alışıksın açık ufuklara, gözünün gördüğü yere cesurca ayak basabiliyorsun,

Ama biz, en yüce rahip, halkların tümünü gece gündüz eski göğüslükteki taşlar gibi kalbimizde taşıyan bizler için,

Hızlı adım atmak bize izinli değil.

Bize yol gösteren aklın ışığı değil, vicdanın ışığıdır,

Zayıf bir ateş, sabırlı bir parıltı,

Bize uygun olanı değil, gerekli olanı, geleceği değil, sadece şimdiyi gösterir.

COÛFONTAINE.—Benimle gelin. Varlığınızla dünyayı boşaltın.

Bu korkak dünyayı bir süre için Sezar’a geri verin, Sezar’ın köşesini kabullenen dünyaya.

PAPA PİUS.—Ben kendimi evrenden aforoz edemem.

COÛFONTAINE.—Esaretimizden bizi azat edin.

PAPA PİUS.—Sadece sizi günahlarınızdan çözebilirim.

COÛFONTAINE.—Her türlü bağlamaya ve çözmeye yetkiniz verilmedi mi size?

PAPA PİUS.—Petrus bile kendi bağını çözemezdi, ve ona Esliens denir.

COÛFONTAINE.—İçinizdeki o ışık mı size “Hayır” diyor?

PAPA PİUS.—Petrus neredeyse, ben oradayım. Papaya yakışan yolunu kaybetmek değildir.

COÛFONTAINE.—Ama Roma’da tekrar gücü elinizde bulacaksınız.

PAPA PİUS.—Beni zorunluluktan sadece kuvvet kurtarır.

COÛFONTAINE.—Yani bunu bizzat ben mi kullanmalıyım?

PAPA PİUS.—Şöyle yazılmıştır: “Babanı ve anneni onurlandıracaksın.”

COÛFONTAINE.—Yoksa yalnızca çekileyim mi?

(Papa susar. Yağmurun sesi) Dalar:

Su iner,

Aynı sabırla silip süpürerek

Bütün yıl uğraşıp getirdiği noktayı,

Toprağı bir mezara, tohumların büyük bir defnedilişine hazırlar.

Ve bizim için, ne yaparsak yapalım, olması gereken zaten olur.

(Yüksek sesle)

Kutsal Baba, bilin ki burada en çok sizin davanız söz konusu.

Bizim için, ben üzerime düşeni yaptım:

Size yapılan şiddet gözler önüne serildi, iyi niyetimiz ortaya kondu:

Şu an kurtulsanız da, yeniden ele geçseniz de,

İki taraf için de kazanç vardır.

(Papa hâlâ susar, sanki duymuyormuş gibi)

Beni duyuyor musunuz, Kutsal Baba?

PAPA PİUS.—Bizi birkaç gün burada bırakacağını söylememiş miydin?

COÛFONTAINE.—Ama kaç gün, tam bilemiyorum. Düşünüp görmem gerek.

PAPA PİUS.—Tanrı’nın bize de, size de akıl vermesi için zamana bırak.

COÛFONTAINE.—Hazretiniz çok yorgun mu?

PAPA PİUS.—Bedenin yorgunluğu, ruhun yorgunluğundan az! Bana şu birkaç gün dinlenme ver, oğlum.

Kendi iradesini seçmek yoksul bir keşiş için de zordur.

Non meam, Domine. Benim değil,

Benim değil, Rabbim, Senin iraden olsun.

(Ağır ağır, dalgın ve kendi içine kapanarak konuşur)

Ut quid persequimini me sicut Deus, vos saltem amici mei?

Neden beni Tanrı gibi kovalıyorsunuz, hiç değilse siz, kardeşlerim, dostlarım?

Ey Tanrı vekilinin danışmanları, kardinal kardeşlerim, ağzınızı açtırmam bunun için miydi?

Görüyorsunuz, başka türlü olmamız elimizde değil.

(Sessizlik. Papa başını göğsüne eğer, yavaşça uykuya dalar)

COÛFONTAINE, haça dönerek.—Ey Tanrım, eğer gerçekten varsan, tıpkı kız kardeşim Sygne’ın inandığı gibi, sana bu uyuyan masumu getiriyorum.

Artık saklanmanın zamanı değil; mesele sensin, seni görünür kılmaya zorladım.

Korsikalının elinde rehin yok artık. Terazinin kefelerini yeniden dengeledim. Kararını özgürce ver.

Her şey apaçık ortaya serildi,

Her şey hem insanlara hem meleklere gösterilecek.

Ben, sen ne yaparsan yap, kendimi sağlama aldım.

Elim geri çevrildiyse, çekerim.

Yaşlı adam kurtulursa, onu ben kurtardım.

Ve eğer ogre onu yeniden kaparsa, artık rezalet herkese açık, o taşı boynuna kendisi taksın.

(Çıkar)

İKİNCİ PERDE
BİRİNCİ SAHNE

Birinci perdedekiyle aynı dekor. Aynı günün öğleden sonrası. Güneş neşeyle odaya giriyor.

SYGNE, TURELURE. Hafifçe aksayan, uzun boylu bir adamdır; burnu dar ve oldukça yukarıya kıvrıktır, alnından hiçbir girinti olmadan çıkıntı yapar, koçlara özgü bir biçimde.

Kahve küçük bir masada servis edilmiştir.

BARON TURELURE.—Şu güzel kahve meşe ağacında yetişmedi ya! Ve şu azgın beyaz şeker de, bu kadar beyazsa kesin zencilerden geliyordur.

SYGNE.—Bağışlayın. Beni hazırlıksız yakaladınız. Pekmez ve hindiba alacak vaktim olmadı.

BARON TURELURE, kahvesini yudumlayarak.—Bağışlandınız!

Dalgın dalgın, geniş avucunun içinde küçük bir kadeh kanyak ısıtarak. (Ara sıra kanyak koklar ama içmez. Yalnızca bir yudum kahve içer.)

Mükemmel bir yemeğin güzel bir sonu.

İmprovisasyonla hazırlanmış bir karşılama mı diyorsunuz? Pes doğrusu!

Şu kayıp köydeki yemeklere bakın hele!

Anam, mutfağınıza namuslu öğrenciler yetiştirmiş.

Zavallı kadın! Onun yemeklerini tatmayalı çok olmuştu.

SYGNE.—Canım Suzanne!

BARON TURELURE.—Alınganlık göstermemi bağışlarsınız elbet?

Kocasına duyduğu tüm kini, o kutsal kadın bana aktardı.

General, vali, baron… Ah Tanrım, bunlar onun gözünü hiç kamaştırmazdı!

Bir orman bekçisinin kızı bir kaçak avcıyla evlenirse, ilk kıvılcım atıldığı anda işin sonu kötüye varırdı elbet.

Zamanı gelince, her birimiz kendi tarafımızı tuttuk.

Ve işte ben buradayım, hem düzene olan sevgimi hem de tedbirlilik içgüdümü koruyarak,

(Hafifçe derin bir nefes alır)

Avını tanıyan av köpeğinin burnuyla.

SYGNE.—Sayın vali, bugün bana bir polis işiyle mi geldiniz yani?

BARON TURELURE.—Aman! Coûfontaine’den kötü bir şey duydunuz mu ki?

Bizim ormanlarda her şey eski keşişler devrindeki gibi sakin.

Devrilmiş posta arabası yok, kaçak hikâyesi yok. Sizin varlığınız sanki bu ülkeye bir koruma oluyor.

(Göz kırpar)

Elbette bu ziyaretin bahaneden ibaret olduğu belli. Size bir şey gizlenemez.

Ama söyleyeceğim şey çok hassas bir konu. Zamana bırakın, mevzuya gireceğim. Nasıl diyeyim? Size danışmaya geldim, öyle diyelim.

Ve bu gençlik yıllarımı geçirdiğim yerleri her zaman hassasiyetle hatırlarım.

SYGNE.—Bay Vali,

Sizi rahip çıraklığında, elleri kollarında, başı kukuletasında göremiyorum artık.

BARON TURELURE.—O cübbe pek rahattı.

Hâlâ hatırlıyorum, bir gece, yeni avladığım sıcacık bir tavşanı yakalığa asıp skapularımın altına sokuşturup matine duası okuduğumu.

O, manastır yoksulluğundan bambaşka bir şeydi.

Şu bütün ormanlarda, eski tüfeğimle gece beklerken ne güzel avlar yaptım! Beni kimse kandıramaz, bütün patikaları bilirim.

Evet. Acemiler başı yaşlıydı, benim de trompet gibi bir sesim vardı ve ilahilerde başarılıydım.

Ama yine de burada, başrahibin ayaklarının dibinde defalarca itiraf ettim günahımı.

SYGNE.—Suzanne bana sizden hiç söz etmezdi.

BARON TURELURE.—O isterdi ki ben rahip olayım. Anlaşılan onarılacak bir yanım varmış.

Babam, halkın deyimiyle “kurt gibi bir ihtiyar, hileci hayvan” tavırlarıyla ve sol ayak başparmağıyla burkulan yere haç çizerek şifa vermesiyle onu korkuturdu.

Bay Badilon onu hatırlamalı. O zamanın papazları

Hiçbir zaman altına büyü konmuş mu diye örtüyü elle yoklamadan misa başlamazdı.

Onunla biraz önce karşılaştığıma sevindim. İyi bir dosttur, bir şişe şarap da gözünü korkutmaz.

Sizi sık sık görmeye geldiğini biliyorum. Oysa buradan oraya yol da uzundur.

—Hiçbir şey değişmemiş, her şeyi yine eski yerine koymuşsunuz, şu eski kitaplar bile. Şu Mesih dışında, o hiç güzel değil.

—Aldığınız fiyata güzel bir iş yapmışsınız.

Hah, hah! Milli malların da faydası varmış.

SYGNE, özellikle.—Onu size borçluyum.

BARON TURELURE.—Ne demek istediğinizi anlıyorum.

Ve hakkımda anlatılan her şeyi biliyorum, ama onlar yalan.

Gerçek olanlar zaten yeterince ağır. Onları, vatan sevgisiyle, kalbimin saf coşkusunda öldürttüm!

O zamanlar gençtim ve masumdum, iki bacağım da sağlamdı.

Anlamak gerekir ki yargılayasınız. Ah, damarlarımda kan vardı ve hem de ne kan!

Böyle solgun bir balkabağı suyu değil, imbikten yeni çıkmış kaynar kanyak ve barut gibi,

İçim öfke dolu, fikir dolu, yüreğim de çakmaktaşı kadar kuru!

Sonra o biskaïen bacağımı kırınca, birçok şeyi daha iyi anladım.

Şu iyi rahipler! İnancım o ki, onlara kin beslemiyorum, ve işte, sayemde onlar da şimdi şan ve şerefe, takvime girdiler,

Tıpkı Aziz Eloi ve mideyi iyileştiren Aziz Stapin gibi; resimleri nalbantta ve kunduracıda duvarda asılıdır,

Birden körükten fırlayan alevle, bir demet çalıyla yakılan pipo ateşiyle aydınlanırlar.

Ceviz yağlı ıspanak yiyip de aptalca cennete gitmekten iyidir bu! (Ne iğrenç şey!)

—Ve hâlâ hatırlarım, mürebbimiz kürsüye çıktığında,

Elinde asa, altınlar içinde ışıl ışıl, adeta Tanrı Apollon gibi, ihtişamla yürürdü.

Ve ben de, vali Olibrius gibi, efsanede yerimi alacağım.

İşte! Şimdi hepsi duvar dibinde, kabakların ve Yeruşalim enginarlarının arasında yatıyorlar.

SYGNE.—Bana dehşet veriyorsunuz.

BARON TURELURE.—Biliyorum. İşte dostluğumuzun temeli bu duygudur.

SYGNE.—Ama ortada bir dostluk yok.

BARON TURELURE.—Karşılıklı bir menfaat var.

SYGNE.—Ama siz, benim nefret ettiğimin cisimleşmiş halisiniz.

BARON TURELURE.—Acıklı ve hırpalanmış bir imge!

SYGNE.—En azından ruhunuzu bana gizleyebilirsiniz.

BARON TURELURE.—Peki, o zaman siz nasıl tedavi edeceksiniz beni!

SYGNE.—Kemik kırılmış; benim otlarım sizi bir araya getiremez.

BARON TURELURE.—Yine de bana iyi davranmak borcunuz.

SYGNE.—Sizden yana nasıl bir borcum olabilir ki?

BARON TURELURE.—Bir nesil nedir ki? Ben sizin köleniz ve hizmetkârınızın oğlu değil miyim?

Benim kanım ne zamandır sizin kanınıza hizmet ediyor?

Ve siz, benim için hiçbir şey yapmayacak mısınız?

SYGNE.—Siz valisiniz, ben de sizin tebaam.

BARON TURELURE.—Ben valiyim, evet; valiliğimin gereğini yapıyorum.

Ama ben de sakatım, hem de fikrinde diretip hiçbir şey dinlemeyen şu kötülerdenim.

SYGNE.—Sakat ve mutsuz olmanız adil olurdu.

BARON TURELURE.—Ama siz buradayken adalet olmuyor.

SYGNE.—Benim size ne borcum var ki?

BARON TURELURE.—Tüm soyunuzun benim soyuma olan borcu.

SYGNE.—Bağı kim kopardı ki, biz mi?

BARON TURELURE.—Sizsiniz, biziz. Biz size hizmet ettik, ama artık bir işe yaramıyordunuz.

SYGNE.—Benden ne istiyorsunuz peki?

BARON TURELURE.—Ben anneniz Suzanne’ın oğluyum. Bana bu kadar sert davranmayın!

Bakın, ben de topal bir porsuk gibi kendi toprak köşeme, diğer “hileci hayvanlar”a geri dönüyorum.

Görüyorum ki, insanlar arasında sadece birbirinden en iyiyi kapmak ya da vergi ödemekten ibaret olmayan başka ilişkiler de var.

Doğadaki şeyler birbirine nasıl yardım ediyorsa ve bazı bitkiler sadece belli varlıklara şifa oluyorsa,

Neden insanlar arasında da doğal bir düzen olmasın?

Bu sizin düşüncelerinizden biri değil mi? Görüyorsunuz, dinlemeyi bilirim.

SYGNE.—Az kaldı, neredeyse kralcı olacaksınız!

BARON TURELURE.—Eh işte! İnsanın aklına her şey gelir.

İmparator şansını oynuyor. Bütün bunlar sağlıklı ve mantıklı şeyler değil.

Kurup yığdığı bu imparatorluk, bir ganimetten ibaret. Ne biçimi var, ne ölçüsü, ne anlamı.

Ve şimdi de Rusya’da! Serçe Dağı’ndan Fransız Komedisi’ne kararlar çıkarıyor!

—Papa’nın ikametinden kaçtığını duydunuz mu?

SYGNE.—Bizim şu ormanlarda ne bilinir ki?

BARON TURELURE.—Kaçırılmış, iş bu kadar açık. Bir öpücük gibi yakalanmış! Bir ejderhanın pençesine düşen genç bir kız gibi. Bu arsızca bir hamle!

Bu işte tanıdığım bir el var.

Ne fark eder! Parisliler delirmiş, varsın kendi başlarının çaresine baksınlar!

O yaşlı adamın benim evimde saklanmış olabileceği yok.

SYGNE.—Kutsal Baba düşmanlarından kurtulabilse keşke!

BARON TURELURE.—Öyle olsun! Ama her ihtimale karşı ufak tefek emirler verdim.

SYGNE.—O sizin elinize düşmeyecek.

BARON TURELURE.—Ne yazık. Daha beter birinin eline düşebilirdi.

SYGNE.—Bu polislik size keyif veriyor mu?

BARON TURELURE.—Hayır, ama yapılması gerekeni yapmalı.

SYGNE.—Rüzgâra ve akıntıya göre yol aldığınız için kendinizi güçlü ve kurnaz sanıyorsunuz.

Ama yalnızca kalıcı olana yaslanan gerçekten sağlamdır.

BARON TURELURE.—Ve değişimden daha kalıcı ne var ki!

SYGNE.—Biz de ümidimizi ona bağladık zaten.

BARON TURELURE.—Ölen şey…

SYGNE.—… Hayat doğurur.

BARON TURELURE.—Ama hayat ona geri dönmez.

SYGNE.—İnsanların birbirine olan borcu ölmez.

BARON TURELURE.—Buna “kardeşlik” dediğimiz günleri hatırlamıyor musunuz?

SYGNE.—Bütün bir halk ancak tek bir insanda birleşebilir.

BARON TURELURE.—Büyüyen çocuk artık babasına tâbi değildir.

SYGNE.—Ama kadın her zaman eşine bağlıdır.

BARON TURELURE.—Biz artık sonsuz yemin tanımıyoruz.

SYGNE.—Tahtından edilmiş krallık hakkından yoksun kalan bu hüzünlü özgürlük!

BARON TURELURE.—Sizce krallık ne demek?

SYGNE.—Kendi benliğinden vazgeçip bir kral yaratabilmek.

BARON TURELURE.—Plebisitlerimiz ne olacak peki?

SYGNE.—O sahte “Evet”ten tiksiniyorum.

BARON TURELURE.—Ölüler yaşayanları sonsuza dek mi bağlayacak?

SYGNE.—İnsan ancak belli bir biçime mecbur doğar.

BARON TURELURE.—Biz, insanın her an kendisinin efendisi olduğuna, kendi kudretine sahip olduğuna inanırız.

SYGNE.—Hiçbir ebediliğe sahip olmayan imansızdır.

BARON TURELURE.—Kısır ve ruhsuz bir evlilikten daha boş ne olabilir?

SYGNE.—Fransa’nın piskoposuna verdiğimiz o yemini geri alamayız.

BARON TURELURE.—Biz bunu tanımıyoruz.

SYGNE.—Eşi olmayan köle olur; rıza göstermeyen zorlanır; kilisenin üyesi olmayan ise yasanın kölesi olur.

BARON TURELURE.—Yasa yazılı akıldır.

SYGNE.—Onu yazanların aklı!

BARON TURELURE.—Biz, insanın anlama hakkını ilan ettik.

SYGNE.—Kendisini kim anlayacak?

BARON TURELURE.—Ne demek istiyorsunuz?

SYGNE.—İnsanları kim birbirine bağlayacak?

BARON TURELURE.—Birbirlerine olan çıkarları.

SYGNE.—Doğanın daha uzun vadeli amaçları var.

BARON TURELURE.—Yine doğa! Ey indoktrine insan!

Dün gece esen fırtına da doğa! Yaşayamayan, solup giden de, artık gerekli olmadığı için böyledir. Rastlantı doğa değildir.

SYGNE.—Sizin aklınız daha da az doğadır.

BARON TURELURE.—Bir insan bir bitki değildir. Bunlar zayıf benzetmeler!

Akıl, bize özgü, üstün bir düzendir.

Biraz olsun anlamaya çalışın! Hiç değilse hor görmeden önce anlayın!

Benim açımdan söylenmesi gerekeni söylememe izin verin!

SYGNE.—Söyleyin.

BARON TURELURE.—Eminim sizi ilgilendiriyorum.

İyi biliyorum ki fikrinizi değiştiremeyeceğim, ama beni yargılamadan önce, hiç değilse beni anlamaya çalışın, ey merhametsiz insan!

Ve kim bilir, belki de dönmeye hazırımdır? Aramızda bu meseleyi bir çözelim.

Hem bu, bütün o eşek ve köpek dedikodularından çok daha iyi bir sohbet konusu olur!

Kuzeninizin köpeğiymiş, öyle mi! Üstünde yaşlı bir kadın ya da bir rahip olan bir eşek… Bunun akılla mantıkla ilgisi yok. Herkes bilir ki Georges İngiltere’de. Onun için iyi oldu.

—Hayır.

Devrim Kral’a karşı mı yapıldı, yoksa Tanrı’ya mı? Ya da soylulara, rahiplere, parlamentolara, şu eğri büğrü kurumlara mı karşıydı? Beni iyi dinleyin:

Bu, rastlantıya karşı yapılmış bir devrimdir! Bir adam harap olmuş mülkünü onarmak isterse,

Töre ve gelenekle boşu boşuna uğraşmaz, sadece bildiğini sürdürüp gitmez.

Daha eski olanlarla ilgilenir: toprak ve güneşle,

Ve kendi aklına güvenir.

Cumhuriyette de, bu tıkış tıkış evde de bir düzen ve mantık kurmaya çalıştıysak, bunda ne kötülük var, herkesin organik ihtiyaçlarının kaydını, cemiyet üyelerinin haklarını ortaya koyup

Yalnızca herkesin gözünün önünde olan şeyler üzerinden yola çıktıysak?

SYGNE.—Demek ki her şey çıkar meselesine indirgenecek.

BARON TURELURE.—Çıkar, insanları bir araya getiren şeydir.

SYGNE.—Ama onları birleştiren değildir.

BARON TURELURE.—Ve onları ne birleştirecek?

SYGNE.—İnsanı insan yapan, birleştiren sadece aşktır.

BARON TURELURE.—Kral ve soyluların bize duyduğu ne büyük aşktı ama!

SYGNE.—Kuru ağaç bile iyi bir kiriş olur.

BARON TURELURE.—Size galip gelmek ne mümkün! Sanki ta başında Pallas gibi konuşuyorsunuz, o baykuş tüyüyle başında…

Ve ben de akıl yoluyla konuştuğum için haksızım öyle mi.

Güzel o An Bir’in yazında hiç akıl düşünen yoktu ki! O yıl mürdüm erikleri ne güzeldi, dalından koparıp yemek yetiyordu, hava sıcaktı!

Tanrım! Ne kadar gençtik, dünya bize dar geliyordu!

Tüm eskiyi bir çırpıda yıkacak, bambaşka bir güzellik yaratacaktık!

Her şeyi açacak, hep birlikte yatacak, pantolonsuz ve özgürce, tanrılardan ve tiranlardan kurtulmuş bir dünyada dolaşacaktık, yeryüzünde özgürce yürüyüp gidecektik!

Ama bütün o eski şeylerin sağlam olmaması da işin suçlusu, onları biraz sallamak cazipti, bakalım ne olacak diye!

Her şey üstümüze yıkıldıysa, bunda bizim suçumuz ne? Doğrusu, hiçbir şeyden pişman değilim.

Şu iri Louis Onaltı gibi! Kafası zaten tutmuyordu.

Quantum potes, tantum aude! Fransızların şiarı budur.

Ve Fransızlar var oldukça, eski heyecanlarını, macera ve icat ruhunu ellerinden alamazsınız!

SYGNE.—Birazı size de kalmış.

BARON TURELURE.—Doğru vallahi! Ve bu da, size şimdi asıl söylemeye geldiğim şeyi söylemem için bana cesaret veriyor.

SYGNE.—Duymaya hiç istekli değilim.

BARON TURELURE.—Yine de duyacaksınız.

Mademoiselle Sygne de Coûfontaine,

Sizi seviyorum ve elinizi istiyorum.

SYGNE.—Onurlandırdınız beni, Bay Vali.

BARON TURELURE.—Aman Tanrım! Yüzünüz bembeyaz oldu, sanki suratınıza tokat atmışım gibi.

SYGNE.—Bana her şeyi söyleyebilirsiniz, yanımda savunucum yok, her şeyi duymak zorundayım.

BARON TURELURE.—Asıl ben sizin elinizdeyim. Neyiniz var ki korkacak, şu sakat zavallıdan?

SYGNE.—Dünyada hiç kimseden korkmam.

BARON TURELURE.—Biliyorum. Ne kadar da çekicisiniz, şu parlayan gözlerinizle ve sımsıkı kapalı, hafifçe gülümseyen dudaklarınızla, tam da birinin sessizce silahlanmasına benziyor bu haliniz!

Ah, biliyorum, sizden hiçbir şey alamayacağım ve her şey koruma altında!

Siz bizzat soğukluğun ta kendisisiniz, aklın vücut bulmuş halisiniz; işte tam da bu, kanımı kaynatıyor, tam da bu, beni çekiyor ve umutsuzluğa sürüklüyor.

Bu kusursuz yüz, bu derli toplu kalp, tam bir oval melek!

Kendinizden emin ve zafer kazanmış bir haliniz var, her şey yerli yerinde ve hiçbir şey başka bir yerde olamaz, her şey çevik ve kesin.

Siyaset dolu bu kalpte hiç mi bir gedik yok?

Siz değilsiniz idama mahkûm edilenin yanına eğilip onu kollarına alacak biri!

Benim bedenim kırık, ruhum karanlıklarda ve ben suç ve umutsuzluk dolu yüzümü size çeviriyorum!

SYGNE.—Bana böyle konuşmaya nasıl cesaret edersiniz?

BARON TURELURE.—Daha beterine cesaret ettim.

Yalnızca makul şeylere cesaret edilseydi, Kral hâlâ tahtında olurdu.

Şimdi karşınızda, tıpkı Paris halkının Versailles demirlerine öfkeyle koşup Kral ve Kraliçe’yi çağırdığı zamanlardaki gibi duruyorum!

SYGNE.—Onların kanı da bizim kanımız da size yetmedi mi?

BARON TURELURE.—Ben bizzat ruhu dize getirmek istiyorum!

Yenilen bir ordunun ezilişini, şu güzel ciddi gözlerde teslim olan bir ordunun paniğini görmek istiyorum!

SYGNE.—Böyle bir şey göremeyeceksiniz.

BARON TURELURE.—Bilmiyorum. Artık bu işin bir sonu gelmeli.

On yıldır yüz yüze yaşıyoruz ve itiraf etmeliyim ki,

Kazanan hep siz oldunuz.

Gözlerimde ne varsa okudunuz ve bakışınızda hiç açık bulamadım.

Benden her şeyi aldınız, ben ise sizden hiçbir şey alamadım. Ah! Annemin eski köleliği hâlâ sürüyor!

Size sonunda konuşmam gerekti. Şaşırmış gibi yapmayın.

SYGNE.—Baron, bu doğru.

Sizde her zaman iyi niyetli ve nazik bir adam buldum.

BARON TURELURE.—Yapabildiğimi yaptım.

SYGNE.—Öğütleriniz bana değerli, himayeniz paha biçilmez oldu.

Bunu fazla kullandığım için kendimi suçlu hissediyorum.

BARON TURELURE.—Kârı ikimiz de aldık.

SYGNE.—Aramızdaki mümkün olanı neden yıkalım? Bırakalım her şey olduğu gibi kalsın. Size ait olmam elimde mi?

BARON TURELURE.—Sygne,

Benim elimde mi sizi istememek?

SYGNE.—Sadece makul şeyleri istemeli insan.

BARON TURELURE.—Aklın gereği, eldekilerle yetinmek, elinden geldiğince yolunu bulmak.

Ve gerçek şu ki sizi seviyorum, elimden bir şey gelmiyor.

Doğa, sizinle benden daha çok şey biliyor.

Ve eğer sizi seviyorsam, demek ki sizde benim sevebileceğim bir şey var.

Öyleyse doğrudan size gideceğim. İçgüdüler bu kadar kuvvetli konuşurken,

Bir erkeğin yapacağı tek şey vardır! Onların başına geçip, onları yönetmek,

Sol koldan bir yarım dönüş yapmak.

SYGNE.—Bugün bana bunları anlatmanızın sebebi nedir?

BARON TURELURE.—Çok güçlü ve yerinde sebepler.

SYGNE.—Cevap vermeden önce düşünmek için bana zaman verin.

BARON TURELURE.—Ne yazık ki, hayır. Şimdi cevap vermelisiniz.

Benimle akıl oyununa kalkışmayın.

SYGNE.—Beni sevmediğimi söylemek pek de büyük bir şey değil, biliyorsunuz.

BARON TURELURE.—Mademoiselle, sizin nelerden hoşlandığınızı bilmek çok zor.

Biz Kaiserlik’leri süngüyle devirirken, onlar da bundan hoşlanmıyordu.

SYGNE, ona bakarak.—Sizi görmek hoş değil.

BARON TURELURE.—Hoş değilim ama faydalıyım.

Sizi ne zor bir duruma sokmuşlar! Sizi kurtarmak için bizzat gökten gönderildim adeta, inanmazsınız ama!

Ve yalnız sizi de değil. Kralınızın ve dininizin kaderi.

Ve kuzeninizin bile, o kadim kahramanımız Agénor’un.

Kim bilir, belki de şu an onu narin parmaklarınızın ucunda tutuyorsunuzdur?

Beni fanatik sanmayın. Önce Fransa. Ben mümkünün adamıyım.

Herkes görevini benim gibi yapsa, işler yolunda gider!

Kralın kendisi bile, bir gün beni bakan olarak alsa, ondan da korkmam.

SYGNE.—Neden kuzenim Georges’dan bahsediyorsunuz?

BARON TURELURE, gür bir sesle.—Çünkü o burada ve onu boğazından yakaladım!

SYGNE.—O zaman, alabiliyorsan al.

BARON TURELURE.—Onun kaderi sana kayıtsız mı?

SYGNE.—Biz ölümle anlaşmamızı çoktan yaptık.

BARON TURELURE.—Ne çıkar benim için kuzenin ve onun zavallı numaralarından.

SYGNE.—Benim için de yurttaş Turelure’un ve onun zavallı kurnazlıklarından ne çıkar?

BARON TURELURE.—Benim elimde çok daha iyi rehineler var.

Hiçbir şey söylemiyorsun.

SYGNE.—Senin jandarma hayallerinden ben ne anlarım?

BARON TURELURE, alçak sesle.—Sygne, Tanrını ve Kralını kurtar.

(Ona sabit gözlerle bakar.)

SYGNE, aynı şekilde.—Hayır, hayır, pis aksak, sana varmam ben!

BARON TURELURE.—Buraya ne yaptığımı bilerek geldim, sana yemin ederim.

SYGNE.—Ne yapacaksan çabucak yap da bitsin.

BARON TURELURE.—Bana güvenmemekte hata edersin. Sözümü tuttuğumu bilirsin.

SYGNE.—Sen de benimkinden asla şüphe etme.

BARON TURELURE.—Sygne de Coûfontaine, böylesine gururlu davranıyorsun ya,

Seni satın alacağım ve bana ait olacaksın.

SYGNE.—Mallarımı bedavadan alamaz mısın?

BARON TURELURE.—Toprağı, kadını ve ismi alacağım.

SYGNE.—Beni alacaksın, Toussaint Turelure?

BARON TURELURE.—Bedeni ve ruhuyla beraber seni alacağım.

Senin babaların benim babam olacak, senin çocukların benim çocuklarım olacak.

SYGNE.—Aşk işte bu mucizeyi yaratmış olacak.

BARON TURELURE.—En azından adalet, çünkü bak seni hangi bedelle almak istediğime.

SYGNE.—Biliyorum. Mirasımı sana borçluyum.

BARON TURELURE.—Sana süt vermiş olan anneme.

SYGNE.—Tüm ailemi öldüren seninkilere.

BARON TURELURE.—Demek ki seni biz iki kat yarattık ve büyüttük.

SYGNE.—Sayın Prefet, cevabımı aldınız. Yeter.

Başka bir işiniz kaldı mı evimde?

BARON TURELURE.—Bir küçük şey daha.

SYGNE.—Hangisi?

BARON TURELURE.—Burada Konsiller koleksiyonunuz var.

Biliyorsun ki bizim yeni Theodosius, şu an başkentinde bir tane topluyor.

Préameneu benden bu konuda bir not istedi.

Elbette ki Préfecture’de Manzi yok.

SYGNE.—Ne istersen al.

BARON TURELURE.—İşte burada. O muhteşem domuz derisine ciltli in-folio dizilişi hemen tanıdım.

Şu güzel İtalyan ciltlerini severim.

(Aksayarak kütüphanenin gizli kapı bulunan bölümüne yönelir. SYGNE sekreterin çekmecesini yavaşça açar ve elini içine daldırır.)

BARON TURELURE, Sygne’ye arkasını dönmüşken.—İşte tam takım eser. Mükemmel durumda ve bir zerre toz yok üstünde.

SYGNE.—Bunu arabanıza gönderteceğim.

BARON TURELURE.—Ve eğer ben kendim birkaç cilt alsam, ne olurdu acaba?

SYGNE.—Konsillerin ağırlığı topal bir prefete fazla gelir.

BARON TURELURE hızla dönüp Sygne’ye bakar.—Ne olacağı mı? Kafama bir kurşun, hem de şu zarif elden. Şu küçük sekreterde bazı mücevherlerin var.

SYGNE.—Onlar bana lazım.

BARON TURELURE.—Ne diye parkede koca bir leke yapasın?

Ve Tanrı’nın bu büyük zavallı cesediyle ne yapacaksın? Onu da diğer küçük sırlarınla birlikte bu çekmeceye mi koyacaksın?

Bu kutsal evi senden daha iyi tanırım ve bil ki her deliğe kediyi koydum.

SYGNE.—Toussaint Turelure, aklımı çelmeye kalkma, silahlı olduğumu unutma.

BARON TURELURE.—Gidiyorum öyleyse, seni düşüncelerinle baş başa bırakıyorum.

Sygne de Coûfontaine, kararını vermen için sana iki saat bırakıyorum.

(BADILON PAPAZ girer.)

Bay Papaz, en derin saygılarımla.

(Çıkar.)

İKİNCİ SAHNE

MONSIEUR BADILON (Kaba saba görünümlü, iri yapılı bir adamdır).—O adam sizde. Bu ziyaretin anlamı ne?

SYGNE.—Biliyorsunuz ki Sayın Prefet bana iltifat etmekten geri kalmaz.

MONSIEUR BADILON.—Tam da bu vakitte bu ziyaret!

SYGNE.—Bay Baron Turelure

Benden evlilik istedi.

MONSIEUR BADILON.—Bunu yapmaya cesaret etti mi?

SYGNE.—Sizde ne cüret görüyorsunuz ki? Baron, prefet, general, bilmem ne nişanı sahibi, bütün Mareuil bağları onun, üç-dört şato (her ne kadar hepsi ipotekli olsa da),

Bunlar makul bir talip sayılmaz mı?

Bana gelince, bana kimin başvurmasını istersiniz? Babam da annem de yok. Ve yaşım, aklım yerinde; başkaları gibi bu işlerle baş edebilirim.

MONSIEUR BADILON.—Tanrı acı sözlerden hoşlanmaz.

SYGNE.—Bana kalbini açarken duyduğum o tatlı sözler var ya…

MONSIEUR BADILON.—Peki, neden tam bu anı seçti?

SYGNE.—Birazdan her şey ortaya çıkar.

MONSIEUR BADILON.—Georges’un burada olduğunu biliyor olabilir mi?

SYGNE.—Biliyor.

MONSIEUR BADILON.—Peki ya

Dün gece çatınız altında ağırladığınız o yolcunun kim olduğunu da biliyor mu?

SYGNE.—Demek doğruymuş? Demek sen de aynısını söylüyorsun…

Papa…

MONSIEUR BADILON.—… Kardeşinin eliyle zindanından koparılan…

SYGNE.—Ah zavallı deli Georges!

MONSIEUR BADILON.—… Burada gizlenmiş, senin korumana emanet edilmiş.

SYGNE, İsa’ya dönerek.—Vah bana ki, Sen beni ziyaret ettin!

MONSIEUR BADILON.—Ama işte O yanıtlıyor: Buraya beni getiren sensin.

SYGNE.—Seni kollarımda tuttum ve ne kadar ağır olduğunu biliyorum!

MONSIEUR BADILON.—Güçlüye yük düşer.

SYGNE.—Şimdi yardımının sebebini ve bu evi neden kendim için değil de tekrar kurduğumu anlıyorum!

MONSIEUR BADILON.—Ama ki tüm insanların babası orada barınak bulabilsin diye.

SYGNE.—Geçici ve bir gecelik bir barınak!

MONSIEUR BADILON.—İhtiyarı kaçıramaz mısın?

SYGNE.—Toussaint tüm çıkışları tutuyor.

MONSIEUR BADILON.—Papa için kurtuluş yok mu?

SYGNE.—Turelure onu elime verdi.

MONSIEUR BADILON.—Ne istiyor karşılığında?

SYGNE.—Tam da bu eli.

MONSIEUR BADILON.—Sygne, Papa’yı kurtar!

SYGNE.—Ama böyle bir bedele asla! Hayır diyorum!

İstemiyorum!

Tanrı, bu adamına kendisi sahip çıksın, benim görevim de kendi soyuma!

MONSIEUR BADILON.—Öyleyse kaçak babanı teslim et.

SYGNE.—Kendi bedenimi ve onların bedenini teslim etmeyeceğim! Kendi ismimi ve onların ismini teslim etmeyeceğim!

MONSIEUR BADILON.—Tanrını ver yerine.

SYGNE, İsa’ya dönerek.—Beni alaya aldın!

MONSIEUR BADILON.—Senden isteyip de O’nun sana vermediği ne var?

Aradığın ne var ki, sana ait olmasın? Çalışmanın meyvesini aldın.

SYGNE.—Aldım!

MONSIEUR BADILON.—Kurtardığın Georges’ta soyun kurtuldu,

Çocuklarına kavuşturdun onu.

SYGNE.—Yüce Tanrım! Elinin burada ortaya çıktığı yer burası!

MONSIEUR BADILON.—Söylediğini anlamıyorum.

SYGNE.—Karısı, diyorsun, çocukları…

MONSIEUR BADILON.—Eee?

SYGNE.—Hepsi öldü.

MONSIEUR BADILON.—Onlara huzur olsun! Artık özgürsün.

SYGNE.—Georges kalıyor.

MONSIEUR BADILON.—Ona hayattan daha kıymetli ne bırakacaksın?

SYGNE.—Onur.

MONSIEUR BADILON.—İşte o onur ki, anne babanı onurlandıracaksın.

SYGNE.—Fakir ve tek başına.

MONSIEUR BADILON, İsa’ya dönerek.—Bir başkası daha yoksul ve daha yalnız.

SYGNE.—Bilin ki, şimdi size her şeyi anlatmam gerek, Peder,

Bu sabah, o sonuncusu ve ben soyumuzun sonuncusu olarak ne yaptığımızı.

MONSIEUR BADILON.—Dinliyorum seni.

SYGNE.—Bu gece birbirimize söz verdik.

MONSIEUR BADILON.—Henüz evlenmediniz.

SYGNE.—Bir evlilik mi! Bu, her evlilikten öte bir şey!

Bana sağ elini verdi, tıpkı beyliğe sadakat yemininde olduğu gibi,

Ben de kalbimde ona bir yemin ettim.

MONSIEUR BADILON.—Geceye verilmiş yemin. Yalnızca sözler, ne bir eylem ne de bir kutsama.

SYGNE.—Sözümü geri mi alayım?

MONSIEUR BADILON.—Her sözün üstünde, kelamın Pie’deki dili.

SYGNE.—Toussaint-Turelure’le evlenmeyeceğim!

MONSIEUR BADILON.—Georges’un hayatı da onun elinde.

SYGNE.—Ölsün, ben de ölmeye hazırım! Sonsuz muyuz sanki?

Tanrı bana hayat verdi, işte geri vermeye hazırım.

Ama ad bana ait! Kadın onurum yalnız bana ait!

MONSIEUR BADILON.—Bir şeyin insana ait olması güzeldir, onu verebilmek için.

SYGNE.—Georges

Ölür, ve o ihtiyarın yaşaması gerekir!

MONSIEUR BADILON.—Onu gidip buraya getiren de bizzat kendisi.

SYGNE.—Bir anlığına yanımızda kalan bu yolcu, artık sadece nefesini verecek kadar yaşlı o adam!

MONSIEUR BADILON.—Senin misafirin, Sygne.

SYGNE.—Tanrı kendi görevini yapsın, ben kendi görevimi yaparken.

MONSIEUR BADILON.—Ah yavrum, Tanrı’dan daha güçsüz, daha silahsız ne var ki

O, biz olmadan hiçbir şey yapamazken?

SYGNE.—Kadınca bir zafiyet! Keşke düşünmeden

Elimdeki silahla öldürseydim onu! Ama yine de buna cesaret edemedim, işe yaramaz diye.

MONSIEUR BADILON.—Böyle bir suç aklından geçti mi?

SYGNE.—Birlikte ölürdük ve artık seçme zorunluluğum kalmazdı!

MONSIEUR BADILON.—Onca zorlukla kurtardığını yok etmek ne kolaydır.

SYGNE.—Ama bu adamı öldürmek iyidir.

MONSIEUR BADILON.—Tanrı da bütün ezeliyetle onu düşünür ve o da O’nun en sevgili çocuğu.

SYGNE.—Ah, ben sağırlaştım, duymuyorum artık, ben bir kadınım, balmumundan dökülmüş bir rahibe değilim, kutsal Agnus Dei gibi!

Ve Tanrı, benim onu sevmemi isterse, sevgimin neyle dokunduğunu o da anlasın; nefretimi de sevgim gibi kalbimin derininden ve bekâ hazinemden anlamalı!

Ama anlayın ki, ben doğduğumdan beri bu adamla yüz yüze yaşadım, onu gözeterek, ondan sakınarak, ona hükmederek, onun zoruyla kendime hizmet ettirerek yaşadım!

Ve her an, boğazıma karşı ona duyduğum korku ve nefretten taze bir direnç yükseldi!

Ve şimdi ona koca demem gerekecekmiş, şu mahlûka! Kabul edeceğim, yanağımı uzatacağım!

Bunu, ha, bunu asla yapmam! Hayır derim! Bunu Tanrı bizzat isterse bile.

MONSIEUR BADILON.—İşte bu yüzden Tanrı senden bunu istemez.

SYGNE.—O hâlde, Onun adına ne istiyorsunuz benden?

MONSIEUR BADILON.—Hiçbir şey istemiyorum, hiçbir şey talep etmiyorum, sadece sana bakıyor ve bekliyorum,

Tıpkı Musa’nın, vurduktan sonra önündeki taşa bakması gibi.

SYGNE.—Neyi bekliyorsunuz?

MONSIEUR BADILON.—Senin yaratılmış ve dünyaya gönderilmiş olduğunun açığa çıkacağı o şeyi.

SYGNE.—Papanın hayatını ruhum pahasına mı kurtarmalıyım?

MONSIEUR BADILON.—Tanrı korusun! Asla bir iyiliği kötülükle aramayalım.

SYGNE.—Ruhumu şeytana teslim etmeyeceğim!

MONSIEUR BADILON.—Ama o şiddetli ruh zaten seni ele geçirdi,

Sygne, Sygne, oysa bu gece ağzında İsa Mesih’i aldın.

SYGNE, boğuk bir sesle.—Acıyın bana.

MONSIEUR BADILON, birden yükselerek.—Büyük Tanrım! Bana da acıyın, size böyle sözler söylemek zorunda kaldığım için içim ürküyle dolu!

Senin annen, kutsal kontes Renée, daha ben kötü bir kuzgunken beni gördü ve burada sonsuza dek rahip yaptı.

Ve işte şimdi, ölümden bile ağır bu şeyleri, sana sormam gerekiyor; senin ayakkabına bile değmeye layık değilim!

Ben aptal, etten ve günahtan yüklü iri adam!

İşte Tanrı’nın insana ve meleklere görev verdiği kişi benim; bu kırmızı ellere bağlama ve çözme yetkisini verdi!

Her şey yok oldu, şimdi sana baba diyeceğin tek kişi benim, zavallı köylü!

Ah, hiç değilse, kan bağıyla senden olan hiçbir şey, ben kadar baba olmamıştır, sevgili kızım, Baba ve Oğul adına.

Tanrı’ya dua et ki, sana bir cellât değil de, bir baba olabileyim.

Ve sana şefkat ve ölçülülük ruhuyla, her türlü şiddetten uzakça yol gösterebileyim.

Çünkü O bizden üstümüzde olanı değil, en altta olanı ister,

Kanlı kurbanlardan değil, çocuğunun tüm kalbiyle sunduğu armağanlardan hoşlanır.

SYGNE, boğuk bir sesle.—Beni affedin çünkü günah işledim.

(Paltosunu açar, üzerinde beyaz örtü, göğsünde mor şerit haç şeklinde görülür.)

Ne yani! Yanında viyatik mi var?

MONSIEUR BADILON.—Hayır. Onu ormandaki rahip Vincent’e götürüp döndüm.

Bu sabah ayrılırken

(Kısık sesle)—Papa’dan,

O zavallının, bir meşe ağacı tarafından bacakları ezilmiş olduğunu öğrendim.

Şimdi onun yanından geliyorum. Ne fırtınaydı!

Bu bana o bölünmezliğin güzel zamanlarını hatırlattı, sihirbaz Quiriace peşimdeyken.

Geceleri, göğsümde Efendimiz’le birlikte bir söğüt kovuğunda geçirirdim.

SYGNE, diz çökerek.—Beni affedin, babam, çünkü günah işledim.

MONSIEUR BADILON (yanındaki koltukta oturarak).—O sizi affetsin, ben de sizi kutsuyorum.

SYGNE.—Şiddetli sözlerden, ölüm arzularından, öldürme düşüncesinden suçluyum.

MONSIEUR BADILON.—Tüm iradenle, herhangi birine karşı nefretten ve ona kötülük etme arzusundan vazgeçiyor musun?

SYGNE.—Boyun eğiyorum.

MONSIEUR BADILON.—Devam et.

SYGNE, kısık sesle.—Georges

Az önce size bahsettiğim kişi, baba,

Onu seviyorum.

MONSIEUR BADILON.—Bunda bir kötülük yok.

SYGNE.—Bir yaratığa hakkından fazla bir sevgiyle.

MONSIEUR BADILON.—Ama yine de, onu yaratan Tanrı kadar değil.

SYGNE.—Baba, kalbimi ona verdim!

MONSIEUR BADILON.—Onu Tanrı’nın dışında sevmek, onu yeterince sevmemek demektir.

SYGNE.—Ama Tanrı, onu terk edip ihanet etmemi mi istiyor?

MONSIEUR BADILON.—Sabret yavrum, beni dinle; ben senin zararını istemeyen çobanınım.

Bir kadın, olduğu gibi, babasını, annesini, memleketini, nişanlısını bırakıp,

(Bu iş ne kadar zor olsa da, söylemesi kolaydır),

Çekilip çöle, bir haç dibine, hastaları iyileştirmek, yoksulları doyurmak için giderse,

Hiçbir çıkar gözetmeden, kalbinin bolluğundan yapar bunu ve kurtuluşunu düşünmez.

Ve sen ki, bütün insanlığın Babasını kurtarmak için sana verilen çağrı gereği,

Aşkından, adından, davandan, bu dünyadaki onurundan vazgeçip,

Celladını kucaklayıp, onu koca olarak kabul edersen, tıpkı Mesih’in Yahuda tarafından yenilmesine razı oluşu gibi,

—Adalet bunu emretmez.

SYGNE.—Bunu yapmazsam, günahsız mı kalırım?

MONSIEUR BADILON.—Hiçbir rahip sana bağışlamayı reddetmez.

SYGNE.—Gerçek mi bu?

MONSIEUR BADILON.—Ve daha fazlasını söyleyeyim: Dikkat et, nikâh gibi büyük bir sakramenti hafife alma, kutsal olmayan bir şekilde kirlenmesinden kork.

Tanrı’nın yarattığı şeyi bizde O tamamlar. Ona adadığımızı O kutsar. Ekmek ve şarabı o tamamlar.

Yağı o bereketler. O bize verdiği sözle sonsuz etki verir. Sakramenti kendi bedeni gibi yapar.

Günahkârın kendini ölüme mahkûm ettiği bu itirafla da.

Ah, bir rahip bedeni nasıl titrer, İsa’nın kardeşi olan o canavar yüzünü ona döner, ve çürümüş vücudunun deliğinden günahını itiraf ederken!

Aynı şekilde, nikâhta her rızayı kutsadı; iki insan birbirini sonsuzluğa adadığında.

SYGNE.—Tanrı benden böyle bir rıza istemiyor mu?

MONSIEUR BADILON.—Kesinlikle istemiyor, bunu sana katiyetle söylüyorum.

—Ve aynı şekilde, Tanrı Oğlu insanları kurtarmak için

Babasının koynundan ayrıldığında, aşağılanmaya ve ölüme katlandığında,

Ve her gün tekrar tekrar ölmenin acısı olan sevdiklerinin ölümcül günahlarına katlanırken,

Adalet onu buna zorlamamıştı.

SYGNE.—Ah, ben bir Tanrı değilim, bir kadınım!

MONSIEUR BADILON.—Biliyorum yavrum.

SYGNE.—Tanrı’yı kurtarmak bana mı düşer?

MONSIEUR BADILON.—Senin görevin misafirini kurtarmak.

SYGNE.—Onu evime ben davet etmedim ki.

MONSIEUR BADILON.—Kuzenin onu buraya getirdi.

SYGNE.—Yapamam! Tanrım, bu bedelle istemiyorum!

MONSIEUR BADILON.—Peki. O doğru adamın kanından sen muaftasın.

SYGNE.—Gücümün ötesine geçemem.

MONSIEUR BADILON.—Evladım, kalbini yokla.

SYGNE.—İşte, karşınızda, tamamen açık ve paramparça.

MONSIEUR BADILON.—Eğer kuzeninizin çocukları hâlâ yaşıyor olsaydı, mesele hem onu hem de onları kurtarmak olsaydı,

Ve adı, ırkı, eğer kendisi de sizden isteseydi,

Sana önerdiğim bu fedakârlığı yapar mıydın Sygne?

SYGNE.—Ah, ben kimim ki, zavallı bir kız, kendi soyumun erkeğiyle kendimi karşılaştırayım? Evet.

Yapardım.

MONSIEUR BADILON.—Bunu kendi ağzından duydum.

SYGNE.—Ama o benim babam, kanım, kardeşim, büyüğüm, hepimizin ilki ve sonuncusu,

Efendim, lordum, ona söz vermişim!

MONSIEUR BADILON.—Tanrı, ondan önce senin için her şeydir.

SYGNE.—Ama onun bana ihtiyacı yok ki! Papa’nın yanılmaz vaatleri var!

MONSIEUR BADILON.—Ama dünya için yok, çünkü Mesih dünya için dua etmedi.

Dünyaya bu suçu yaşatma.

SYGNE.—Bana bunları siz öğrettiniz, bana hep Papa ölümün eşiğine geldiğinde Tanrı’nın onu hep kurtardığını söylemediniz mi?

MONSIEUR BADILON.—Hiçbir zaman bir insanın yardımı ve iyi niyeti olmadan olmadı bu.

SYGNE.—Burada tek başıma yaşıyorum ve siyasetten hiç anlamam.

MONSIEUR BADILON.—Ama en azından şu Prens’in zamanı olduğunu görebiliyorsun, ve Petrus’un kendisi bile Napolyon’un elinde.

Onu, bir zamanlar karanlık imparatorlarının yaptığı gibi, başka bir papayı şekillendirmekten ya da onu Roma’dan çekip almaktan kim alıkoyar?

Tıpkı eski Fransız kralları gibi, onu yanlarında tutmak için?

İşte son kargaşa! İşte yerinden oynamış bir yürek!

Ah, burada yalnız değiliz! Tövbekâr ruh, bak işte bizi çevreleyen muazzam bir kalabalık var,

Gökteki kutsal ruhlar, ayaklarımızın altında günahkârlar,

Ve üst üste binmiş insan sürüleri, kararını bekliyor!

SYGNE.—Baba, beni gücümün ötesinde zorlamayın!

MONSIEUR BADILON.—Tanrı bizden üstün değil, bizim altımızda.

Ve ben seni, gücüne göre değil, zayıflığına göre sınıyorum.

SYGNE.—Demek ki ben, Sygne, Coûfontaine kontesi,

Kendi irademle, hizmetçimin ve büyücü Quiriace’in oğlu Toussaint Turelure’ü eş olarak alacağım.

Üçlü Birlik olan Tanrı’nın huzurunda onu nikâhlayacağım, ona sadakat yemin edeceğim, yüzüklerimizi takacağız.

O benim etimden et, ruhumdan ruh olacak, ve Mesih’in Kilise için neyse, Toussaint Turelure de benim için o olacak, ayrılmaz.

O, 93’ün kasabı, üstü benimkilerin kanına bulanmış,

Beni her gün kollarına alacak ve benden ona ait olmayan hiçbir şey kalmayacak,

Ve ondan çocuklarım olacak, onlarda birleşeceğiz ve eriyeceğiz.

Tüm bu topladığım mallar, kendim için değil,

Atalarımın, o kutsal keşişlerin malları,

Hepsini ona çeyiz olarak getireceğim, onun için çekmiş ve çalışmış olacağım.

Verdiğim sözü bozacağım. Herkesten ihanete uğramış kuzenim, artık yanında bir tek ben varken,

Ben de ona en son ihanet eden olacağım!

O elini benimkine aldığında, o Pentekost Pazartesi’sinde,

Dört ebeveynimizin gözleri önünde, bu sunakta hep beraber dururken,

O elimi geri alacağım. Az önce tutkuyla kenetlenen bu iki el,

Benimki sahte!

(Sessizlik)

Susuyorsunuz baba, artık bana hiçbir şey söylemiyorsunuz!

MONSIEUR BADILON.—Susuyorum evladım, ürperiyorum!

Sana ilan ediyorum ki, ne ben,

Ne insanlar ne de Tanrı bile senden böyle bir fedakârlık istemiyor.

SYGNE.—O halde kim zorluyor beni?

MONSIEUR BADILON.—Hıristiyan ruhu! Tanrı çocuğu! Bunu yapmak sana kalmış, kendi iradenle.

SYGNE.—Yapamam.

MONSIEUR BADILON.—O halde hazırlan. Şimdi seni kutsayacak ve uğurlayacağım.

SYGNE.—Tanrım! Ama görüyorsunuz, sizi seviyorum!

MONSIEUR BADILON.—Ama tükürüklere, dikenli taçlara, yüze çarpışlara, elbiselerin soyulmasına ve çarmıha kadar değil.

SYGNE.—Yüreğimi görüyorsun!

MONSIEUR BADILON.—Ama böğrümdeki bu büyük yarığın ötesinden değil.

SYGNE.—İsa! benim iyi dostum!

Şimdiye dek kim dostum oldu senden başka? Şimdi sana karşı gelmek ağır geliyor.

MONSIEUR BADILON.—Ama Senin isteğini yerine getirmek kolay!

SYGNE.—İlk defa senden ayrılmak bana zor geliyor.

MONSIEUR BADILON.—Ama Ben’de, Hakikat ve Hayat’ta ölmek tatlıdır.

SYGNE.—Rabbim, mümkünse, şu kâse benden uzak olsun!

MONSIEUR BADILON.—Ama yine de Senin iraden olsun, benimkisi değil!

SYGNE.—Ah, en azından, ey Tanrım, her şeyimi Sana bırakıyorsam,

Sen de, kendi tarafından, benim için bir şey yap.

Vakit geçirme ve zavallı hayatımı da yanında al!

MONSIEUR BADILON.—Ama yine de gününü ve saatini bilmek yalnız Sana düşer.

SYGNE, kısık sesle.—Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran Tanrı Kuzusu, bana acı!

MONSIEUR BADILON.—İşte, O zaten seninle.

SYGNE.—Rabbim, Senin iraden olsun, benimkisi değil!

MONSIEUR BADILON.—Doğru mu evladım, her şey tamam mı?

SYGNE.—… Ve benimki değil.

(Sessizlik)

Rabbim, Senin iraden olsun, benimkisi değil! Rabbim, Senin iraden olsun, benimkisi değil!

MONSIEUR BADILON.—Kızım, sevgili evladım, şimdi görüyor musun, Tanrı senden ne kadar kolay bir şey istiyor?

İşte sonunda yıkıldı mı o gurur binası? İşte yerle bir oldu mu, Tanrı’nın yaratmadığı o Sygne? İşte köküne kadar söküldü,

O inatçı kendini sevme! İşte yaratık, Yaratıcısıyla haçın cennetinde!

“Ey çocuğum, elbette azizlerim için büyük bir sevinç saklıyorum ama, benim kâsem için ne dersin?” Ölmek kolay,

Ölümü, utancı, yüze vurulan tokadı, anlayışsızlığı, herkesin küçümsemesini kabul etmek kolay.

Her şey kolay, Sen’i üzmek hariç.

Her şey kolay, ey Tanrım, Seni seven için

O muhteşem iradeni yerine getirmemek hariç.

(Ayağa kalkar)

Ve ben, Senin rahibin, ben de ayağa kalkıyorum, kesilmiş bu kurbanın başında duruyorum,

Ve Senin için onun adına dua ediyorum, tıpkı ayinde mayasız ekmeklerin üzerine dua edildiği gibi.

Kutsal Baba, gör bu kuzuyu, gücünün yettiğini yaptı.

Şimdi ona acı ve ona katlanamayacağı bir yük verme,

Bana da acı, rahip, günahkâr, kendi ellerimle sana tek evladımı kurban eden bana da!

Ve sen, kızım, bana affettiğini söyle, ben sana affetmeden önce.

(O elini uzatır, o da başına koyar.)

Evladım, toparlan, şimdi seni kutsayacağım ve Tanrı’nın lütfu seninle olsun!

(O, yüzünü yere bırakır, yüzüstü yere kapanır, kolları iki yana açık. O yavaşça onun üzerine haç işareti yapar, bu sırada gün batımının kızıl ışınları pencerelerden içeri girer.)

[1] “broy-ées” diye telaffuz eder.
ÜÇÜNCÜ PERDE
BİRİNCİ SAHNE

Paris yakınlarındaki Pantin şatosu. Zemin katta büyük bir salon, teraslara açılan dört büyük cam kapı. İmparatorluk devrinin resmi mobilyaları, pirinçler ve masif maun. Duvarda İmparator Napoléon’un taç giyme kıyafetiyle büyük bir portresi. Tüm oda darmadağın ve çamur içinde. Burası Paris’i Müttefiklere karşı savunan Ordu’nun karargâhı; başında hem sivil hem askerî yetkileri elinde toplayan general-baron TOUSSAINT TURELURE, Seine valisi bulunuyor.

Uzaktan top sesleri. Sonra yakında, vaftiz için çalan üç çan.

TOUSSAINT TURELURE ayakta, SYGNE büyük kulaklıklı bir koltukta gizli…[1]

TOUSSAINT TURELURE.—Talimatlarımı aldınız. Şimdi sizi bırakmam gerek; affedin. İşte konvoy kiliseden çıkıyor.

Tüm subaylarım yan odada toplandı ve sıcak bir galette ve birkaç şişe Marne şarabı eşliğinde küçük Turelure’ün kiliseye kabulünü kutlayacağız.

Şu dostlarınızın bize sunduğu bu nefeslikten faydalanalım.

Sizinle birlikte olamayacağımız için üzüleceğiz, Madam. Ama önce işler!

Ne acı zaman ki, anneyle baba çocuklarının vaftizine beraber katılamıyor!

SYGNE.—Pek de üzgün görünmüyorsunuz. Bu hüzünlü zamana oldukça iyi uyum sağlıyorsunuz.

TOUSSAINT TURELURE.—Doğru vallahi! Hiç bu kadar mutlu olmamıştım!

Savaş, işler, biraz entrika, bedenin ve ruhun gıdası,

Bir erkeğe daha ne gerek?

Neredeyse unutuyordum, seven bir eş ve ilk kez dilinin ucuna tuz konan küçük Turelure.

SYGNE.—Neden işlerinizi kendiniz halletmiyorsunuz?

TOUSSAINT TURELURE.—Benim işlerim senin işlerindir, arada hiçbir fark yok. Sizi iş başında gördüm ve size tam güvenim var.

Ve görüyorsunuz, benim de elim kolum dolu.

Papa’yı Kilise’ye geri verdikten sonra, şimdi de

Kral’ı krallığına iade etmeniz gerekmez mi?

Üstelik mesele sadece memleket değil,

Ama birlikte sahip olduğumuz mallarımız da var; onların da mülkiyetini bu küçük oğlan için sağlamlaştırmak istiyorum.

SYGNE.—Yani

Ailemi tamamen yok edip ortada bırakmamı istiyorsunuz?

TOUSSAINT TURELURE.—Oğlunuzun, ailenin son erkek çocuğunun yararına. Ve bizim yiğit kuzenimiz, cömert Agénor için, Kral elbette ona bazı tazminatlar ayıracaktır.

SYGNE.—Ne yapmam gerektiğini göreceğim.

TOUSSAINT TURELURE.—Size tam güvenim var.

SYGNE.—Kral’ın tam yetkili temsilcisi kim?

TOUSSAINT TURELURE.—Burada. Hemen onu size getireceğim.

SYGNE.—Hazırım.

TOUSSAINT TURELURE.—Hiç kuşkum yok ki anlaşacaksınız.—Bir şey mi dediniz?

SYGNE.—Hiçbir şey demedim.

TOUSSAINT TURELURE.—Bu, başınızı şöyle bir hareket ettirmenizden.

(Masada duran belgelerin üzerine elini koyar)

Şartlarım işte burada, eşek derisi pansuman gibi değiştirilebilir.

Tartışmanın sırası değil. Şu an için Fransa benim, Toussaint Turelure,

Seine Valisi, Paris Ordusu Başkomutanı,

Sivil ve askerî tüm yetkileri Majesteleri İmparator ve Kral tarafından bana devredilmiş.

SYGNE.—Onun güvenini boşa çıkarmıyorsunuz.

TOUSSAINT TURELURE.—Ben Fransa’nın adamıyım, herhangi bir ferdin değil.

Korsikalı şansını denedi, şimdi ben kendi şansımı bulduğum yerde değerlendiririm.

SYGNE.—Dikkat edin, büyük çizmeleriyle geri dönmesin.

TOUSSAINT TURELURE.—Zaten bu yüzden zamanını akıllıca seçmek gerekir, ve öyle her şey boşuna değil ki Yüce Sanatkâr (Masonik bir hareket yapar)

Beni de terazinin kefesi gibi topal yaptı.

Her şey Paris’e bağlı ve Paris de şu an birkaç saatliğine benim mahir ellerimde.

SYGNE.—Burada üç orduya karşı tek başınıza tutunabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

TOUSSAINT TURELURE.—İmparator az önce Saint-Dizier’de bir zafer kazandı, haberini yeni aldım.

Bana sağlam durmamı ve yiğitçe davranmamı emrediyor, o da üç eşeği birbirine kuyruktan bağlıyor.

Almanya yolu kapalı, Alsace ve Vosges direnişçilerle dolu, Ren’deki kaleler henüz düşmedi.

Austerlitz’in adamı için daha güzel günler var.

Hem sanmayın ki bütün o haydutlar kendi aralarında anlaşmış, pazarlık yapılır. Zaten etrafım göçmen ve döneklerle dolu biliyorsunuz.

SYGNE.—Elinizde ordu yok ki.

TOUSSAINT TURELURE.—Bir sığınağım var. Beni Paris’te dumana boğmaya kalksınlar bakalım. Porsuk kadar sıkı tutarım, yamulmam!

Ve bana ordum yok mu diyorsunuz? Rus Çarı gelsin bakalım o riflanduylarıyla, Prusyalı da Jonas Müller’leriyle, turptan yapılmış o tahta askerleriyle!

Hiçbir şeyden korkmam, yanımda Bellone’un süt emzirenleri, Pantin itfaiyecileri, Saint-Denis Ulusal Muhafızları, Popincourt gönüllüleri oldukça!

Bu sabah top sesini duydunuz mu?

SYGNE.—Evet.

TOUSSAINT TURELURE.—Hani içeri dalmışlar, benim emir subayımın dediği gibi. Miloradovitch’i tertemiz sildik, tıpkı ekmek tabağı gibi.

Dört yüz pembe pantolonlu Württembergli, Noisy-le-Sec’in bağlarında yatıyor şimdi.

Tereyağı tenceresi başlarında, küçük parmak pantolon dikişinde.

Gözleri hâlâ ölümde, küçük yuvarlak burunları Herr Adjutant’a dönük: «Habt Acht!»

—Onun şerefine şimdi Mareuil şarabı içeceğiz.

SYGNE.—Bütün bunlar ciddi şeyler değil.

TOUSSAINT TURELURE.—Bilmiyorum. Ama sizi özellikle düşünmeye davet ettiğim bir husus daha var.

İmparator devrildiğinde, Fransa için sadece tek bir kral ihtimali yok.

Marie-Louise’in oğlu var, Oscar’ın babası var.

Her şey bana ve Paris’in anahtarlarını kime teslim edeceğime bağlı.

Paris’i kim aldıysa, işte tüm tereddütler sona erer, mirasçı tartışmasız odur.

Ben Fransız’ım! Teslim olmaktan nefret ederim.

Başka türlü olmaz, ancak Saint Louis’nin oğlunun ellerine

Ki ben onun en alçakgönüllü tebaası olmak isterim,

Hanemizin temellerini onun tahtına dayamak isterim.

SYGNE.—Turelure hanesi.

TOUSSAINT TURELURE.—T harfinin üstünde altın bir küçük halka, on yıl sonra Tancrède ya da Tigranocerte gibi yankılanacak.

Kaldı ki kuzenimizin çocuğu yok, ad da onunla birlikte tükeniyor, onu canlandırabilecek olan ancak hükümdar.

SYGNE.—Her şeyi anladım.

TOUSSAINT TURELURE.—Eminim. Fransa’nın kaderini sizin dikiş sepetinize teslim ediyorum.

(Evrakları oraya bırakır)

Bana sadece diğer tam yetkili temsilciyi takdim etmek kaldı.

SYGNE.—Kim o?

TOUSSAINT TURELURE.—Sürpriz. Şimdi göreceksiniz. Kral akıllı bir adamdır.

Her şeyi aile arasında halledeceğiz.

(Çıkar. Vaftiz alayına yaklaşan keman sesleri.)

TOUSSAINT TURELURE (Tekrar girer, yanında COÛFONTAINE Vikontunu getirir).—Sygne, sana Majestelerinin teğmeni ve tam yetkili temsilcisini takdim ediyorum,

Kendi kuzenimiz Georges’u, ki siyaset onu bize çoktan beri kaybettirmişti.

SYGNE.—Georges!

GEORGES.—Madam. (Elini alır ve öper).

TOUSSAINT TURELURE.—Ne güzel görmek onları! Vallahi gözüm yaşardı. Georges, eşimle her konuda anlaşma yetkiniz var.

Elveda Georges!

GEORGES.—Elveda,—Toussaint!

(Müzik. Şamata. Alkışlar. Eve giren kalabalık. Dışarıda tüfek sesleri.)

TOUSSAINT TURELURE.—Tanrı aşkına, birbirlerini sakatlayacaklar! Mermi vermemelerini emretmiştim!

(Çıkar)

SYGNE, COÛFONTAINE’in önüne baronun sepetine koyduğu evraklardan birini verir. COÛFONTAINE alır, cebinden gözlüğünü çıkarır. O okurken Sygne koltuğunda gözleri kapalı oturur.

Yan odadan şiddetli uğultu, kapılar çarpılır, kahkahalar, konuşmalar, silah ve bardak şıngırtıları, sonra iki keman hemen yanı başında patlayıp birden susar.

Bir yenidoğanın ağlama sesi.

GEORGES.—Vaftiz edilen çocuk senin çocuğun mu, Sygne? Geldiğimde alayı gördüm.

SYGNE.—Evet.

GEORGES.—Neden kutlamada değilsin?

SYGNE.—Benim yerim burada.

(Yeniden okumaya başlar, sonra tekrar durup dinler.)

Bir masaya vurulur, sessizlik olur.

TOUSSAINT TURELURE’nin sesi.—Baylar, size oğlum Louis Agénor Napoléon Turelure’ü sunuyorum!

(Alkışlar)

TURELURE’nin sesi.—Papaz seni az önce suyla Hıristiyan vaftiz etti,

Ve ben de seni küçük tavşancık, bu şampanya çiğ damlasıyla ağzının ucundan Fransız vaftiz ediyorum.

Tadına bak Fransa’nın şarabının, vatandaş!

(Kahkahalar. Alkışlar)

Rus Beyefendiler beklesin! Feldmareşal Benningsen ve Prens Witzingerode lütfen biraz sabırlı olsunlar! Aman Tanrım, insan hep onlarla mı ilgilenecek! Az sonra onlarla ilgileneceğiz.

Şimdi, yeni yapılan ateşkesten faydalanalım ve bu yeni doğmuş çocuğun sağlığına Kuyruklu Yıldız’ın şarabıyla içelim.

(Büyük bardak sesleri. Bağırışlar: Yaşasın Turelure! Yaşasın Louis-Agénor! Yaşasın İmparator!)

TURELURE’nin sesi.—Pastayı uzatın.

GEORGES.—Şu yeni fidanın da bizim adımızı taşıması iyi düşünülmüş. Toussaint’in bu büyük hitabeti beni duygulandırıyor.

(Uzaktan boru sesleri duyulur)

TOUSSAINT TURELURE’nin sesi.—Rus süvarisi mevzileniyor. Bizim içinse, şu yepyeni çocuğun çığlığı bizim borumuz olsun; daha az önce top sesleri altında vaftiz ettik!

Duyuyor musun, Alexis Couillonadovitch? Bu özgür bir adamın çığlığı! Alay ederiz seninle, kazak!

(Trompetler tekrar)

Bütün o kuzeyin Nikodemosları gelip de Fransa’yı mı alacak? Onların aklı buna yetmez.

Epernay’da hâlâ şarap var! Fransa her zaman Avrupa’nın tadını kaçıracak kadar var olacak, ona diken olup poposuna batacak kadar var olacak, onların otunu rahatça yemesini engelleyecek kadar var olacak, o ineklerin!

Baylar, size büyük bir haberim var: İmparator Napoléon az önce Saint-Dizier’de büyük bir zafer kazandı.

(Alkışlar: Yaşasın İmparator!)

Bizim için ise, ne diyorsunuz? Sanırım burada yeterince iyi duruyoruz.

Arkamızda Paris var, düşmanlarımızın arkasında ise İmparator ve kartalları!

Baylar, sağlığınıza! Allah kahretsin, Fransa’dan şu büyük parça, Turelure’dan şu küçük dilim, pastadan şu ufak lokma elimizde olduğu sürece her şeyimizi almadılar ya!

(Gülüşmeler. Alkışlar. Tezahüratlar)

GEORGES, tekrar okumaya başlar.—Ne yürekli bir nutuk ve girişine layık bir son!

(Okumasını bitirir ve dalgın kalır. Sonra yeniden okur, gözlüğünü çıkarıp cebine koyar, kâğıdı katlayıp masaya bırakır. Sygne ise koltuğunda kımıldamadan kalmıştır).

GEORGES, masaya hafifçe vurarak.—Sygne.

SYGNE, doğrularak.—Buradayım.

GEORGES.—Bu kâğıdı sizinle mi müzakere edeceğim?

SYGNE.—Benimle. Baron bana tam yetki verdi.

Bana tamamen güveniyor.

GEORGES.—“Size tam güveniyor.” Haklı.

SYGNE.—Zaten tartışacak bir şey yok. Zaman yok.

GEORGES.—Bu şartları hic et nunc imzalamam mı gerekiyor?

SYGNE.—Bir tek nokta değiştirilemez.

GEORGES.—Ya kabul edersem?

SYGNE, mühürlü bir kâğıt göstererek.—İşte Turelure’un teslimiyeti ve Paris’in teslim şartları.

En Hıristiyan Majestelerinin eline.

GEORGES.—Sygne, o kâğıdı bana ver.

SYGNE.—Veremem.

GEORGES.—Sygne, o kâğıdı bana ver, ben de seni diğerinden azat edeyim.

SYGNE.—Söz verdim.

GEORGES.—Elbette ki sözünüze sadıksınız.

SYGNE.—Ama en azından utancıma sadık kalacağım.

GEORGES.—Teslim şartlarını okuyamaz mıyım?

SYGNE.—Bana inanmalısınız.

GEORGES.—Sana inanıyorum, Sygne.

SYGNE.—Georges, dediği doğru. Her şeyi bana gösterdi, her şeyi gördüm. Her şeyi izah etti. Onun sebeplerini birer birer tarttım, bir yanlış bulamadım.

Adam Paris’in efendisi ve onun elinden Paris’i alan kral olur.

GEORGES.—Demek ki Fransa Kralı tacını Toussaint Turelure’dan bekliyor?

SYGNE.—Kendinden, başka birinden değil.

GEORGES.—“Kral Anayasa’ya yemin edecek.

Bütçe her yıl halk temsilcileri tarafından oylanacak.”

Yani Toussaint teslim oluyor, ama Kral’ın tahttan çekilmesi gerekiyor.

SYGNE.—Tartışamam.

GEORGES.—Ve Tanrı’ya göre Kral, Turelure’a göre Kral oluyor.

SYGNE.—Ve işte, Georges,

Bunu teklif eden benim ve kabul edecek olan sensin.

GEORGES.—Kabul etmeyeceğim.

SYGNE.—Emirlerin kesin.

GEORGES.—Emirlerimi nereden biliyorsun?

SYGNE.—Benim sandığım gibi olmasaydı, burada olmazdın.

GEORGES.—Ama baronunuza Meclisler ne ifade ediyor?

SYGNE.—Ona yalnızca mümkün olan şey mühimdir.

GEORGES.—Bu zorbanın hizmetkârı, Kralı o mu ölçecek?

SYGNE.—Tek bir adama ait olan her şeyi İmparator sonsuza dek tüketti zaten.

GEORGES.—Elveda o halde, hizmet ettiğim Kral, Tanrı’nın yeryüzündeki görüntüsü!

Kral da, Tanrı da kendi özünden başka bir sınırı kabul etmez.

Her insan doğduğunda, sonsuza dek kendinden üstte bir hükümdar bulurdu,

Ta ki kimse yalnız başına var olmadığını, hep bir başkası için var olduğunu öğrensin, doğuştan gelen o önderi tanısın diye.

Ve şimdi, ey Kral, hayatımın bu noktasında,

Senin için savaşan bu elden, senin düşüşünü imzalayacak olan da benim.

SYGNE.—Sevin, çünkü kalbinin arzuladığı şeyi gözlerin görecek.

GEORGES.—Hayatta kaybetmekten daha acı bir şey var, o da yaşama sebebini kaybetmek,

Mallarını kaybetmekten daha acı, umudunu kaybetmek,

Aldatılmaktan bile daha acı, o da dileğinin kabul olmasıdır.

SYGNE.—İşte, Kral tahtında.

GEORGES.—Siz ona Kral mı diyorsunuz? Ben yalnızca taç giymiş bir Turelure görüyorum.

Genel işlerin kolaylığı için idare eden, anayasal, yeminli bir baş vali,

Ve herkes sıkıldığı gün görevden alacakları biri.

SYGNE.—Ama en azından bizim için hâlâ var;

Hâlâ Kral’dır, ona yapacağımız o büyük fedakârlıkla,

Ve eğer Efendi yok olacaksa, vassalından önce olmasın.

GEORGES.—Turelure’un benden istediğinden mi bahsediyorsun?

SYGNE.—Evet.

GEORGES.—Bütün haklarımın, unvanlarımın ve mallarımın Turelure’a genel terki ve devri,

Ve ölümümden sonra, size verdiğim bu vâriste tüm haklarımın yeniden iadesi.

Her şey koşulsuz devrediliyor.

SYGNE.—Ah Georges, önce bağırmak ve karşı çıkmak istedim.

GEORGES.—Yapmadınız mı?

SYGNE.—Korkmayın.

GEORGES.—Teşekkür ederim Sygne. En azından bunda seni tanıdım.

SYGNE.—Hadi, hepsini ona ver.

GEORGES.—Sanırım bu anlaşmada en çok bu kısmına önem veriyor eniştem, değil mi?

SYGNE.—Ah Georges, hepsini ona ver!

GEORGES.—Neyim var ki verecek, zaten her şey sende?

SYGNE.—Ama sana kalan hâlâ hak ve isim.

GEORGES.—Onu da mı vermeliyim?

SYGNE.—Onu da ver.

GEORGES.—Ama isim bana ait değil, hak bana ait değil, toprak bana ait değil, toprakla benim aramdaki bağ bana ait değil.

SYGNE.—Her şey değişti, Georges. Artık hak yok, sadece bir faydalanma var. Toprakla insan arasında sonsuz bir bağ yok artık, sadece mezar kaldı.

Ve kenetlenen eller ayrıldı.

Ve seninki artık sadece yazmaya ve feragat etmeye yarıyor.

GEORGES.—Hepsini alsın, hiçbirini ondan istemiyorum.

SYGNE.—Ama yazmalı ve rıza göstermelisin.

GEORGES.—Teslim olmayacağım.

SYGNE.—O halde hükümdarının düşmanı mısın?

GEORGES.—Onurumu teslim edemem.

SYGNE.—Verecek başka neyiniz var?

GEORGES.—En azından dünyada bir adam ihanet etmesin!

SYGNE.—Teslim ol, ihanet et, vazgeç! Ah Georges, onu da ona ver! Sevgili kardeşim, bitirmemize engel olma!

GEORGES.—Bu çocukla birlikte biz sona ermiyoruz.

SYGNE.—Seninle benim için her şey bitti.

GEORGES.—Kalanı gerçekten de koptu. Tüm isimlerimiz ve mallarımız

Bu çocuğun başında toplanıyor.

SYGNE.—Bende aşağılık bir düşünce olduğunu mu ima ediyorsun?

GEORGES.—Kazandığın utanç sana yeter.

SYGNE.—Onu ruhumun azabıyla ve alnımın teriyle kazandım!

GEORGES.—O artık senin.

SYGNE.—Evet, gerçekten benim!

O bana ait, bana kimse alamaz, övgüden daha sadık utanç!

Beni mezara kadar, hatta öteye kadar takip edecek, üzerime mühürlenmiş gibi, içine işlemiş gibi,

O kemiklerle birlikte yargılanacak!

GEORGES.—Kız kardeşim, neden bunu yaptın?

SYGNE, bağırarak—Georges!

Benim içimde konuşan kötü kanımdı, kendimi bu kadar güçlü ve akıllı sanırdım!

Hatırla o atalarımızdan birini, Jeanne’a karşı Burgonya’yla savaşan, diğerini ise dönme olanı,

Bir de ondan türediğimiz Nogaret’i, Papa’ya tokat atmıştı.

Büyük ve görülmemiş şeylere kalbimiz dayanamıyor.

Ve işte şimdi, kendimi düşman bir toprakta yalnız buluyorum,

Tıpkı bir zamanlar Arnon inişinde Lut Gölü’nün öte yanında kalesi olan Agénor gibi.

GEORGES.—Ve işte şimdi bizim ellerimiz de çözüldü, armamızdaki inanç yozlaştı,

Ve elimde tuttuğum son el, o sabah kurban edilenin eliydi!

SYGNE.—Elimi çektim ve sen de kalbimi koparma?

GEORGES.—Bir insanı bir başkasına bağlayan ne varsa,

Hepsi senin elinle bana bağlıydı: çocuk, kız kardeş, anne baba, koruyan, teselli eden,

Eş, vassal, silah arkadaşı. Bütün bunlar senin elinde ve benimle beraberdi.

Hangi yemini bozmadın ki? Hangi sözü bana tutmadın ki?

SYGNE.—En azından vaftizde ettiğim o yemin bozulmamış duruyor.

GEORGES.—O halde başka bir yemin etmemeliydin.

SYGNE.—Ama insan neye yemin eder ki, Tanrı’dan başka?

GEORGES.—Tanrı’nın pek çok dostu var, ama benim yalnızca bir kuzum vardı.

SYGNE.—İnsanların Babası’nı kurtardım.

GEORGES.—Ve kardeşini kaybettin.

SYGNE.—O zaman sen benim yargıcım ol, kabul ediyorum.

GEORGES.—Tanrı senin yargıcındır ve ben O’nun mahkemesine başvuruyorum, ve O’nun koyduğu yasayı, kendisi bile değiştiremez.

Ve seni eldivenimi getirmeye çağıracağım, çünkü bir kere verilen şey,

Ne yeryüzünde ne de gökte geri alınamaz.

SYGNE.—Tanrı’dan korkmuyorum ve Rab artık beni görevden alamaz.

Çünkü yeryüzünde oturanın altında başka bir yer yoktur,

Ve ben daha yüksek bir yer istemiyorum.

GEORGES.—İmana sadık kalmadın.

SYGNE.—Bana büyük bir bedel sunulmuştu…

GEORGES.—Aşka sadık kalmadın.

SYGNE.—Sana çok acı çektirdim mi, Georges?

GEORGES.—Çok. Bunu yapmamalıydın ve benim payıma düşen kadarı yeterliydi.

Şimdi öleceğim ve lanetleneceğim ve önümde sonsuz bir zaman var, hiç teselli bulamadan. Bana şu küçücük saati çok mu görmüştü?

Bana tek bir sadık kalp bırakamaz mıydı? Yüzümü saklayacak bir tek Veronika, hiç değilse, yok muydu, o kalbin çöktüğü anda?

SYGNE.—Bunu ben yaptım, bunu yalnızca ben, kendi isteğimle yaptım ve Tanrı hakkında bir kelime etme!

Tek suçlu olan benim kötü kalbim!

GEORGES.—Beni terk ettin ve çocuğum bana acı oldu.

SYGNE.—Tanrı, benim zavallı yerime geçsin ve benim ödeyemediklerimi o ödesin!

GEORGES.—Bunu yapmamalıydın.

Gerçek aşka edilen ihanet, Tanrı’nın bile onaramayacağı şeydir.

Yapamaz, yeni gökler ve yeni bir yeryüzü yaratsa bile!

Git Tanrın’la mutlu ol, ben de seni kalbimden siliyorum.

Ben bu hayattan sonra bir cennet mi bekliyordum sanki?

Yoksa bugünün insanları gibi, hiçbir özü olmayan fikirlerle ve kelimelerle mi yetiniyorum?

Benim payım yaşayan insanlarla beraberdi. Benim topluluğum bir insan kalbiyle paylaşılan dostluktu, hiçbir fikirle değil. Benim payım yoldaşlarımla, inancım ve umudumlaydı, ve kalbim, benim gibi bir kalpteydi.

Ve sen, hayatımın bu son saatinde, beni alenen inkâr ediyorsun, bir Yahudi’nin giysisini baştan aşağı yırtması gibi.

—Başını öyle sallama.

SYGNE.—Alçaklığım çok büyük. Ah! Artık benim için acı yok ve ruhum, susuz bir toprak gibi ona aç.

Gözyaşından kesildim.

Artık bana acı yok ve üzerine eklenen her acı bana bir teselli gibi.

GEORGES.—Peki, benim ne yapmam gerekiyor?

SYGNE.—Gel benimle, acının olmadığı yere.

GEORGES.—Ve onurun da olmadığı yere mi?

SYGNE.—Artık isim yok ve hiç onur yok.

GEORGES.—Benimki hâlâ lekesiz.

SYGNE.—Ama lekesiz olmanın ne faydası var? Toprağa ekilen tanenin,

Önce çürümeden neye yararı olur?

GEORGES.—Et çürür, ama taş değişmez, bozulmaz kalır.

SYGNE.—Toprak ikimiz için de aynı.

GEORGES.—Ama ben onu aldatmadım. Kendi malım olan o toprağı onurlandırdım,

Yalnızca karın doyurmasın, bir kalp doyursun diye

Sadık, kendisi de sadık.

SYGNE.—Şimdi onu doyuracak olan benim sıram.

GEORGES.—Yeminbozansın! O toprak artık senin değil, sattın onu, ve köle ismin onun soylu ismi değil artık!

SYGNE.—O toprağı senden daha çok sevdim.

GEORGES.—Sürgünden daha çok kim sevebilir ki?

SYGNE.—Sen ancak yüzeyini sevdin onun.

GEORGES.—O benim toprağım, benim malım, hiçbir şeye benzemez.

SYGNE.—Ve ben onun derinliğine ve köküne sahibim.

Her toprak, altı ayak derinliğinde aynıdır.

GEORGES.—Hiç diriliş beklemiyor musun?

SYGNE.—Bilemediğin şeylerden bahsetme.

Ve eğer hiçbir şey olmasa bile, yalnızca ölmek bile yeterince büyük bir nimet.

GEORGES.—Doğru söylüyorsun. En azından bu doğru.

SYGNE.—Ah Georges, ikimiz de ne kadar gülünç olduk! İçler acısı bir hal bu! Absürdce nişanlandık ki karı koca olalım diye, sanki insanlar arasında hâlâ bize yer varmış gibi.

İnsanların artık bize ihtiyacı var mı? Coucy ve kuleleri kadar yok.

Ve sen, gerçekten mülk sahibi olmaya bu kadar mı bağlısın, kimileri çoban ya da değirmenci olduğu gibi?

Artık insanların arasında, diğerlerinden daha yüksek birine ihtiyaçları yok.

Ve biz, almak ve vermek için yaratılmıştık, bölüşmek için değil,

Haydi gel, elimi tut benimle,

Ama iki kök salan eş gibi değil,

Elimi tut çünkü beni artık göremiyorsun, ey kardeşim, ben hâlâ aynı kaldım! Ve diğer elim tüm ölülerimin zincirine bağlı.

Ah Georges, burada ne yapmayı düşünüyorsun? İnsanlara artık yeterince yük olduk.

Yeterince uzun zaman onları kendileri için değil, bizim için, tıpkı bizim de Kral ve Tanrı için yaşadığımız gibi, yaşamaya zorladık.

Şimdi herkes kendi başına, rahatça yaşayacak ve artık ne Tanrı ne de Efendi olacak.

Dünya geniş, herkes kendi yoluna gitsin, işte hayvanlar gibi özgür insanlar.

Ama biz, özgür olmayı gerçekten istiyor muyuz? Bir centilmen için özgürlük yoktur.

Ya eşitlik?

Ya da kardeşlik, ve artık İsim ve aile olmayacak, yalnızca sen kardeşimsin!

GEORGES.—Sen artık benim kardeşim değilsin.

SYGNE.—Hayır, Georges, hâlâ kardeşinim.

GEORGES.—Artık o hain eli tutmayacağım.

SYGNE.—Evet, ihanet ettim! Her şeyi verdim, kendimle beraber! ölmüş olan her şeyi.

Kral öldü, reis öldü. Ama Ben, Ebedî Rahibi kurtardım.

Tanrı hâlâ bizimle yaşıyor, O’nun sözü ve biraz ekmek, O kutsal eli ki bağlar ve çözer, bizde olduğu sürece.

GEORGES.—Seninkini çözdü.

SYGNE.—O halde ben de yalnız ve çözülmüş, yer altı güneşine gidiyorum.

GEORGES.—Ama biz hâlâ yaşıyorken, elimizde kalan işi bitirelim.

SYGNE.—Bu evrakları imzalayacak mısın?

GEORGES.—İkisini de imzalayacağım, Kralım ve kendi adıma.

(Onları alır, okur ve imzalar.)

Kocanızdan bir kurnazlık beklemem gerekecek mi?

SYGNE.—Bütün emirleri hazır, bana gösterdi. Haberciler bekliyor.

Onun menfaati size kefil.

Bir saat içinde Paris silahsızlanacak ve Montmartre sizin dostlarınızın elinde olacak.

GEORGES.—İşte vasiyetim, işte yeni ittifak.

Ama okumadım mı, bir vasiyet olmadan ölüm, bir ittifak olmadan kan dökülmezmiş?

SYGNE.—O zaman bu kan benimki olsun.

GEORGES.—Beni kışkırtma.

SYGNE.—Senin için Tanrı yoksa, hiç değilse adam ol, adalet yoksa, kendin yap ve kendi kanununa göre davran.

İnsana ihanetten dönen, ölsün! İşte, hazırım.

GEORGES.—Hayır, hayır! Ben zavallı kızımı öldürmeyeceğim!

SYGNE.—Ah Georges, beni hâlâ seviyorsun.

GEORGES.—Ama hiç olmazsa seni o adamdan kurtaracağım.

SYGNE.—Onu öldürme.

GEORGES.—Onun hayatına bu kadar mı kıymet veriyorsun?

SYGNE.—Kendi hayatım kadar az.

GEORGES.—O halde kendi elimle ölecek.

SYGNE.—Neden onunla uğraşıyorsun?

GEORGES.—Kralı vaatlerinden kurtaracağım.

SYGNE.—Ölmüş biri.

Artık sözünü yerine getiremez.

GEORGES.—Bir yazı, bir söz değildir ve yok edilebilir.

SYGNE.—Boşuna mı yalvaracağım?

GEORGES.—Boşuna.

SYGNE.—Ne istersen yap.

GEORGES.—Hoşçakal.

(Uzaklaşır, adımlarını pencereye kadar sayar ve kaybolur.)

SAYFA 182

ÜÇÜNCÜ SAHNE

(TOUSSAINT TURELURE girer.)

TURELURE.—Eh, Madam?

(Sessizce ona evrakları uzatır, o alıp göz gezdirir ve hemen zile basar.)

Geriye kalanları yapmak bana düşer.

(Bir uşak girer.)

Hazır bekletmemi emrettiğim estafetleri içeri alın.

(Birkaç subay girer.)

Bu emirler generallerime! Bütün ordu Paris’e çekilecek. Ulusal Muhafız terhis, yedek ordu Versailles’da,

Mösyö Raguse Dükü’nün emrinde.

İmparator’un emri. Acele edin.

(Mühürlü zarfları dağıtır. Estafetler çıkar) SYGNE’ye:

Kuzenimizin güzel oyununu hatırladım.

(Zile basar.)

M. Lafleur.

(MONSIEUR LAFLEUR girer.)

Monsieur Lafleur, bu evrakları malum kişiye götürün,

Ve deyin ki ayaklarına kapanıyorum.

(MONSIEUR LAFLEUR çıkar.)

(Zile basar—İki başka estafet girer.)

Bu evrakları Dalberg ve Talleyrand’a götürün.

Ve deyin ki buluşma bu akşam burada.

(Onlar çıkar.)

Zile basar.—(Bir subay girer.)

TURELURE, kendini toparlayarak.—Bayım, saat üçte bayrağı getirmelerini söyleyin.

(Subay çıkar.)

Az zamanda çok iş var.

(Silah omzunda, başı dimdik, kolları iki yanında, elleri arkaya bükülmüş, dimdik ayakta kalır.—Saat uzun uzun gıcırdar ve çalacak gibi olur.)

TURELURE.—Saat çalıyor.

(Tam o anda COÛFONTAINE pencereden görünür.—Saatin ilk vuruşu.—Turelure anında silahlanır. Aynı anda iki el silah sesi patlar. SYGNE bir anda kendini onun önüne atar.—İkinci vuruş.—Sahne dumanla dolar. Duman çekilince SYGNE’in yerde, bir kan gölünün içinde uzandığı görülür.—Üçüncü vuruş.—TURELURE hızla cesedin üstünden atlar ve pencereye doğru koşar. Kırık camların ardından eğilip yere bakar, sonra görünmeyen bir yükü çekiyormuş gibi uzaklaşır.)

Duraklama.

TURELURE geri döner. Birkaç hizmetçi odaya girmiştir.)

TURELURE, komutan sesiyle.—Barones yaralı. Üzücü bir kaza oldu. Şu masanın üstüne ona yatak hazırlayın. Doktor, rahip Badilon’u çağırın!

Bana gelince, devlet işleriyle meşgulüm.

(Çıkar.)

(Perde iner ve birkaç an kapalı kalır.)

DÖRDÜNCÜ SAHNE

(Aynı oda, gün batımında. Neredeyse gece olmuştur. SYGNE büyük bir masada, odanın bir köşesinde uzanmış. MONSIEUR BADILON başında. Büyük bir gümüş şamdanda tek bir mum yanıyor.)

MONSIEUR BADILON.—Sygne, çocuğum, beni duyuyor musun?

(Uzun bir duraklama. Göz kapaklarında bir hareket.)

MONSIEUR BADILON, daha alçak sesle.—Beni duyuyor musun?

SYGNE.—Doktor ne diyor?

MONSIEUR BADILON.—Kızım, sevinçli ol.

SYGNE.—Demek bana ölümü mü haber veriyor?

MONSIEUR BADILON.—Sınav vaktin sona erdi.

(Başını alışkanlıkla sallamaya başlar ama bitiremiyor.)

MONSIEUR BADILON, kulak vererek.—«Artık sevinç yok…» Ne dedin? Böyle başını sallama. Yarını tekrar açıyorsun.

Ne diyorsun? «Artık sevinç yok… artık kan yok…»

(Tekrarlar)

«Acı çekecek acı kalmadı, sevinecek sevinç kalmadı.»

(Kendi kendine) Her şey tükenmiş.

Ama sen cennete gidiyorsun ve ben perişanlıkta kalıyorum.

SYGNE.—O mu…

MONSIEUR BADILON.—O mu öldü? Kuzenin Georges?

(Göz kapaklarında hareket.)

O öldü. Kurşun tam kalbinden vurdu.

SYGNE.—… zaman…

MONSIEUR BADILON.—Ona günah çıkartacak zaman mı?

Hayır, beni çok geç çağırdılar. O zaten ölmüştü.

(Sessizlik.)

Bu acıyı da ekliyorum. Ama…

SYGNE.—Umursamıyorum.

MONSIEUR BADILON.—Doğru. Büyük Tanrı tedbirini alır.

SYGNE.—Birlikte.

MONSIEUR BADILON.—İki Coûfontaine birlikte ve biri ötekinden önce sırayla gider.

SYGNE.—Yemin bozan.

MONSIEUR BADILON.—Senin kanınla kurtarıldı işte.

SYGNE.—Yemin.

MONSIEUR BADILON.—Asla bozulmadı, ama tamamlandı. Tanrı Oğul’da, sağ elinde, her kelimenin tamamlandığı yerde.

SYGNE.—Onunla.

MONSIEUR BADILON.—Sonsuza dek seninle, ey efendim ve reis. Coûfontaine, adsum.

SYGNE.—İsa.

MONSIEUR BADILON.—İsa Rabbimiz seninle.

SYGNE.—Onunla.

MONSIEUR BADILON.—Seninle, haklı ve günahkâr ayrılmaz, ve eser işçiden, kurban da sunaktan ayrılmayacak, kan bulaşmış giysiyle.

SYGNE.—Her şey.

MONSIEUR BADILON.—Her şey bitti, her şey gerektiği gibi yapıldı, affedilmiş gelin düğün giysileriyle yatıyor.

Ben işimi bitirdim, çocuğumu cennete hazırladım.

Ve ben şimdi yalnızım.

Ruhumun çocuğu uçup gitti ve ben, ben yalnız kaldım, yaşlı, işe yaramaz rahip.

SYGNE (Başını yarım bırakılmış bir hareketle sallar.)

MONSIEUR BADILON.—Rabbin gelini!

Sizi bağışladım, şimdi siz de beni bağışlayın,

Ve üzerinizde kaldırdığım şu eli, kutsayan ve kurban eden bir el gibi!

Ve deyin ki, beni affediyorsunuz

Size ettiğim bu kötülüğü,

Size söylediğim o sözleri, zavallı güvercinim, ben günahkâr,

Tanrı’mın, efendimin buyruğuyla, yüreğimin korkusundan,

Ta ki Pierre kurtulsun ve sizin tacınız tamam olsun diye.

SYGNE.—… (Gözlerinde bir hareket)

MONSIEUR BADILON.—El mi? Elimi bir daha kaldırayım ve gözlerinizin önünde tutayım mı?

SYGNE.—(Dudaklarında bir hareket.)

MONSIEUR BADILON.—İşte ölmekte olan zavallı kuzu, dişsiz dişleriyle onu boğan elini tutuyor!

Ama öptüğünüz el benim elim değil, kızım, Mesih’in kendi rahibinde yağlayıp affeden eli.

O kutsal rahip eli ki sizi defalarca komünyona erdirdi ve her sabah havaya kaldırırdı.

Tanrı Oğlu’nu, şekillerin ardında,

Onu yakında yüz yüze göreceksiniz.

(Diz çökerek yatağın önüne düşer.)

Ve şimdi sonunda korkak olabilirim, size kalbimi gösterebilirim!

Sizi kimse benim kadar sevmedi, dünyadakilerin anlamadığı bir sevgiyle,

Çünkü Tanrı, ağzımdan konuşan ve kulaklarınızdan duyan O bile,

Bizim kalbimizde de yok muydu?

Şükürler olsun Tanrı’ya, yüksek bir ruhu, en aşağı ruhla yoldaş etti!

Ve siz her itirafta diz çöküp yanıma geldiğinizde,

Ben de karanlıkların içinden hayretle size tapardım.

Ah! bir tek çocuğum vardı, onu da boğazladılar!

Küçük kuzum, ruhani çobanını unutma, nice kere onun ellerinden göksel gıdanı aldın.

(Sessizlik.)

SYGNE (Yavaşça acı bir tebessümle, yavaş yavaş derinleşir.)—… Bu kadar mı kutsal?

MONSIEUR BADILON.—Düşmanları için hayatını vermekten daha büyük hangi sevgi vardır?

SYGNE (Tebessüm.)

MONSIEUR BADILON.—Sen kendini kocanın önüne atıp onu korumadın mı?

SYGNE, neredeyse anlaşılmaz.—Çok iyi…

MONSIEUR BADILON.—Ölüm mü? Ne diyorsun?

(Üzerine eğilir.)

SYGNE (Dudaklarını oynatır.)

MONSIEUR BADILON.—«Ona bırakacağım kadar iyi bir şey değildi.»

Ve niyetlerinizi Tanrı’dan daha iyi bildiğinizi mi sanıyorsunuz?

(Sessizlik.—Nefesi zorlaşır.)

Ama biliyorum ki, ona çoktan affettiniz.

(Sessizlik.—Olumsuz işaret.)

Sygne! Şu anda Tanrı’nın huzuruna çıkacakken, deyin ki onu affettiniz.

(Olumsuz işaret.)

Çocuğunuzu getirmemi ister misiniz?

(Olumsuz işaret.)

Ne diyorsun? Sygne, beni duyuyor musun? Çocuğun?…

SYGNE, belirgin bir sesle: Hayır.

(Sessizlik.—Can çekişme başlar.)

MONSIEUR BADILON (Ayağa kalkar.)—Ölüm yaklaşıyor. Hristiyan ruh, benimle birlikte teslimiyet, umut ve sevgi dualarını et.

SYGNE (Olumsuz işaret.)

MONSIEUR BADILON.—Sygne, Tanrı’nın askeri! ayakta! son ana dek ayakta!

SYGNE.—Her şey tükendi.

MONSIEUR BADILON.—Coûfontaine, adsum!

SYGNE.—Her şey tükendi.

MONSIEUR BADILON.—İsa, Davud’un oğlu, adsum!

(Sessizlik.—İniltisi başlar.)

Her şey dibe kadar tükendi, son damlasına kadar ifşa edildi.

(Sessizlik.)

Rab, bana verdiğin bu çocuğa, şimdi sana geri sunduğum bu çocuğa merhamet et.

Eli! Son saatin korkunç sırrında sana yalvarıyorum.

Rab, senin katında bütün çağlar bölünemez bir an gibi,

Bu iki ruhu, aynı anda önüne çıkacak olan, kardeş ve kardeş kıldığın iki ruhu esirge.

Ve kabul et aralarında kanla yapılan bu alışverişi, barutun patlamasıyla tamamlanmış olanı.

(SYGNE aniden doğrulur ve iki kolunu başının üstünde haç gibi şiddetle açar; sonra tekrar yastığa düşer ve bir kan seliyle ruhunu teslim eder.

MONSIEUR BADILON onun ağzını ve yüzünü özenle siler. Sonra gözyaşları içinde yatağın ayak ucunda diz çöker.)

BEŞİNCİ SAHNE

(Camlı pencerelerin arkasında, TOUSSAINT TURELURE’ün ardından, elinde ahır feneriyle bir adam, ardından COÛFONTAINE’in üzeri paltosuyla örtülü cesedini bir kapı kanadında taşıyan dört adam belirir.—İçeri girerler.)

TOUSSAINT TURELURE.—Sayın rahip, iyi kadın nasıl?

(Cevap yok.)

Madam.

(Feneri alır ve ölü kadının yüzüne yaklaştırıp inceler. Sonra ışığı yere koyup haç işareti yapar.

Arkada duranlara):

İlerleyin!

Kuzenimin cesedini buraya getirin ve onu bu masanın üstüne yatırın,—karımın yanına diyorum!

Böylece iki Coûfontaine yan yana yatsınlar,

Ve hayatta ayrı düşenler ölümde aynı yatağı paylaşsın.

Ve sıkılı yumruk açık avucun içine konulsun.

(Böyle yaparlar. COÛFONTAINE’i SYGNE’in yanına yatırırlar ve üzerlerine zambaklı bayrağı sererler. Fakat SYGNE’in açık eli çarşafın altına sığmaz, dışarıda kalır. Baş taraflarında, masa üstünde, bir havluyla örtülmüş olarak, iki yanına şamdan konmuş bir haç ve bir kova kutsal suyla serpiştirme fırçası konur.)

Bu sırada dışarıdaki gürültü gitgide artar, yer sarsılır, yürüyen bir ordu, durmaksızın geçen birlikler. Atların sesi, topların ve arabaların gümbürtüsü.

Sonra birden çan sesleri ve dört nala gelen atlı bir araba sesi, evin önünde aniden durur. Gürültü. Kapıların sertçe açıldığı işitilir, ev bir anda büyük bir ışıkla dolar.

Birden çift kanatlı kapı dışarıdan sanki koparılır gibi açılır ve büyük bir çığlık yükselir):

KRAL!

(İçeri, ellerinde meşalelerle iki uşak girer, ardından FRANSA KRALI.)

TOUSSAINT TURELURE, ona doğru ilerleyerek.—Majesteleri, kendi krallığınıza hoş geldiniz!

(Diz çöküp elini öper)

KRAL.—Kalkınız, Bayım. Sizin gibi yararlı bir tebaa tanımak benim için memnuniyet.

(Çevresine bakar. Oğlu, kardeşi ve maiyetindeki subaylar da onun arkasından girip etrafını alır.)

TURELURE.—Majesteleri, bu evin dağınıklığını mazur görsün.

KRAL.—Fransa’nınkine benziyor. Zavallı yaşlı yuva!

Temelden çatıya kadar hiçbir şey yerinde kalmamış. Her şey askere alınmış.

Ama Biz yanımızda barışı getirdik.

(Salonda hoşnutluk fısıltısı.—KRAL, önünde hâlâ dua eden MONSIEUR BADILON’un başında duran cenaze yatağını fark eder, kaşını hafifçe kaldırarak TURELURE’e bakar.)

TURELURE.—Majesteleri, size evimdeki matemden söz etmemek elde değildi.

KRAL.—Kimdir?

TURELURE.—Eşim,

Fransa’nın en soylu ve en saf kanından geleni.

KRAL, armaları tanıyarak.—Coûfontaine adsum,

Peki öteki ölü kim?

TURELURE.—Georges Agénor, kuzenim, Majestelerinin sadık hizmetkârı ve teğmeni.

İkisi de aynı anda düştüler.

Korkunç bir yanlış anlama, bu ani krizin acı bir oyunu.

(KRAL cenaze yatağına ağır adımlarla yaklaşır ve kutsal su serper. Sonra fırçayı oğluna uzatır, o da aynısını yapar, sonra kardeşi ve maiyetindekiler. Son olarak TURELURE, töreni saygıyla yerine getirir.)

KRAL, tekrar salonun ortasında.—Böyle hizmetleri ve uğrunda dökülen kanı karşılıksız bırakmayacağım.

TURELURE.—Asil bir soy sönüyor.

KRAL.—Sönmedi. Bildiğim kadarıyla bir oğlunuz var.

(Bir mübaşir girip TURELURE’ün kulağına bir şey fısıldar.)

TURELURE.—Majesteleri …

KRAL.—Duyuyorum.

TURELURE.—Devlet organları

Majestelerini selamlamak için burada toplanmışlar.

KRAL.—Güzel. Onlara hemen huzur vereceğim.

TURELURE, solu göstererek.—Sol tarafta Meclis, Devlet Konseyi, mahkemeler ve muhafız senato heyetlerinin delegeleri var.

KRAL.—Kapıyı açın.

(Çift kanatlı kapı açılır.—Sağdan sesler gelir.)

KRAL.—Sağ taraf?

TURELURE.—Sağda Fransa’nın piskoposları, Majestelerinin ayaklarına kapanıyorlar.

Biliyorsunuz ki gaspçı burada bir Konsil toplamıştı,

Galya Kilisesi’nin özgürlüklerini formüle etmek için, jandarma koruması altında.

KRAL.—De Pradt ve Talleyrand bana bu beyefendileri takdim edebilirler.

Kapıyı açın.

(Sağdaki kapı açılır. Bir mübaşir girip TURELURE’e bir şey fısıldar.)

TURELURE.—Majesteleri,

Fransa Mareşalleri Heyeti, Majestelerini huzurunda takdim edilmek istiyor.

KRAL.—Gelsinler!

(Mareşaller heyeti girer.)

MAREŞALLERİN EN YAŞLISI.—Majesteleri, Ordu

Hükümdarına bağlılığını sunmaktan mutluluk duyar.

(Selam verir.)

KRAL, nazikçe onun ellerini tutarak, sanki öteki diz çökmek istemiş gibi.—Kalkınız, Bayım!

Fransa Kralı, yeniden kurulan tahtının çevresinde sizin kılıçlarınızı görmekten gurur duyar.

Onları hiçbir zaman yabancıya teslim etmediniz, sadece Fransa’nın Kralı’na, Louis’ye, sizin Kralınıza, ve yalnızca

(Majestelerle)

Barış.

(Kısa bir duraksama.)

Şan sizin olsun! O size aittir ve sizden alınmayacak.

Ve eğer halkın kurtuluşu uğruna bir utanç yüklenmek gerekirse,

Bunu yalnızca Kral üstlenecektir, aile babasına yakışır biçimde.

Ben halkımla düşmanın arasına atılmak için döndüm.

Size geri döndüm,

Düşmanınızla değil, bizzat düşmanlarınızın arasından geçerek, Fransa’nın yaralı olduğu bu saatte ve yalnızca ellerim silahsız ve silah taşımayı bilmezken.

Ve gerçekten şiddete uğruyoruz. Fakat adaletle düşünün ki Avrupa, Fransa olmadan var olamaz,

Ve size verilen bu imparatorluk artık Fransa değildi, onun ölçüsü ve biçimi değildi,

Genişlememiş, aksine küçülmüştü.

MAREŞAL.—Biz sizin sadık askerleriniz ve en sadık tebaalarınızız.

KRAL.—Kalın ve Tanıklarım olun.

(Odanın ortasına ilerler, hafifçe sağa, sonra sola döner, güçlü bir sesle)

Ve siz hepiniz, Piskoposlar, Subaylar, Devlet Organları, gelişinizi memnuniyetle karşılıyorum,

Birazdan gerçekleştireceğim bu eylemin tanıkları olun.

(Hazırlanan masaya yaklaşır, üstünde meşaleler, tüy kalemler, parşömenler, mum ve Fransa’nın Büyük Mührü yer alır.)

(İNGİLTERE KRALI, PRUSYA KRALI, AVUSTURYA İMPARATORU, RUSYA İMPARATORU, PAPANIN TEMSİLCİSİ girer.)

Baylar, kardeşlerim, krallığıma hoş geldiniz,

Ve sadık hizmetleriniz için teşekkür ederim.

Avrupa’nın hükümdarları!

Fransa Kralı’nın halkıyla yapacağı bu yeni sözleşmeye tanıklık edin.

(Ağır ağır pencereye döner, orada kızıllıklar belirir.)

Bunlar nedir, bu dumanlar?

TURELURE.—Bir şey değil. Paris’in birkaç kötü mahallesi yanıyor, iyi bir temizlik!

Bay de Raguse’un nihayet akıllandırdığı birkaç kötü kafa.

Ve Devrim’in közleri pis ve dumanlı şekilde sönüyor.

KRAL, küçümsemeyle.—Bu aşırılıklar bitti. (Ağır ağır oturur.)

Ve Kral, Fransa’yla birlikte, meşru düzene uygun olarak yeniden başlar.

(Masanın arkasında, iki meşale arasında oturur. Solunda TURELURE; sağında MONSIEUR LE DAUPHIN, BÜYÜK ŞANSÖLYE; arkasında HÜKÜMDARLAR. Önünde, pencerelerde toplanmış MAREŞALLER. Sağda ve solda, PİSKOPOSLAR ve DEVLET ORGANLARI açık kapılardan taşar. KRAL, gözlerini yavaşça topluluğun üzerinde gezdirir, sonra Turelure’a döner:)

Bay Kont!

TURELURE, alaycı bir gülümsemeyle.—Artık kontum!

KRAL.—Majesteleri için sandalyeler getirmenizi rica ederim.

SON

DİĞER VERSİYON, SAYFA 182’DEN İTİBAREN

(TURELURE girer.—Sygne’i kollarının altından tutup geniş ve derin bir koltuğa oturtur. Kendi de karşısına geçip gözlerini ona diker.)

IV. SAHNE

TURELURE.—Günaydın, Sygne.

(Konuşmak ister gibi zorlanır ama başaramaz.)

Beni duyuyor musun? Konuşamıyor musun?

Yine de konuş, dudaklarından okuyabilirim.

(Ses çıkarmadan konuşur.)

Öldü mü? Georges, öldü mü?

(Başıyla işaret.)

Üzgünüm ama evet.

(Dudaklarında kelimeler.)

Rahip? Sana tekrar ediyorum, öldü. Çok geç. Artık çok geç.

Kurşun alnına isabet etti. Öldü.

—Ben ise yaşıyorum.

Sayende, sevgili Sygne. (Sessizlik.)

Rahipsiz, günah çıkarmadan.

Ve ne yazık ki, kurtuluşu hakkında bazı şüpheleri saklamamıza neden olan bir ruh haliyle. (Sessizlik.)

Ne? Seni duyamıyorum.

Sonsuz?

Tanrı’nın merhameti sonsuz mu? Doğru, Tanrı’nın merhameti sonsuzdur.

Adaleti de öyle. «Nescio vos», diye yazılı. «Sizi hiç tanımıyorum.»

Böyle konuşan Babadır.

(Sessizlik.)

Ne derseniz deyin, Sygne, boşuna inkâr ediyorsunuz.

(Sessizlik.)

Ama ben, Sygne, size ne büyük bir minnet borçluyum!

Kendi hayatınızı feda ederek benimkini kurtarıyorsunuz.

Ah bu evlilik sevgisinin sırrı! Ah, eski çağlara layık bir adanmışlık!

Sizin için de eskilerin Ruth’u gibi yazılmıştır: Ülkemi unutacağım ve senin tanrıların benim tanrılarım olacak.

Bir erkek kardeş, sizin seçtiğiniz eşin yanında ne ifade eder ki?

Ah, istiyorum ki ben neredeysem siz de artık orada olun ve kemiklerimiz aynı anıtın içinde yan yana yatsın!

Hâlâ hayır mı? Ama ben diyorum ki evet, çünkü en güçlü olan benim.

Sizi sizden daha iyi tanıyorum ve bu son hareketinizde kendinizi nihayet açığa çıkarıyorsunuz.

Aşk, kandan daha güçlü bir bağdır. Ve sizi kim tanıyabilir ki, sevgili Sygne,

Bakirenizken bedeninizin sırrına ermiş olan bu kocanızdan başka?

(Sessizlik.)

Hiç değilse fedakârlığınız boşa gitmedi:

Kral Fransa’ya geri dönüyor.

(Sessizlik.)

Kral tekrar burada ve ben onun başbakanıyım. (Sessizlik.)

Coûfontaine canımızdan, çocuğumuzda yeniden doğuyor. Görmek ve öpmek ister misiniz?

(Signe que non.)

Ne? Çocuğunuzu görmek istemiyor musunuz?

(Signe que non.)

Bu ciddi bir durum. (Sessizlik.)

Sygne, artık saklamanın anlamı yok. Korkarım ki sizin için de ölüm saati yaklaştı.

Abbâ Badilon pek uzakta değil. Onu çağırmamı ister misiniz? (Sessizlik.)

Sygne, doğru anladım mı? Ne yani, hiç konuşmuyorsunuz? (Sessizlik.)

İyi dayanıyorsun, Sygne. Ama gözlerinden süzülen şu yaşları benden gizleyemezsin.

(Sessizlik. Ağlar.)

Sanıyor musunuz ki sizi anlamıyorum?

(Sessizlik.)

Beni affetmek istemiyorsunuz. O rahibin size bağışlamasını da istemiyorsunuz.

Canınızı bana verecek kadar iyisiniz, ölüm bana bırakmak için fazla iyi bir şeydi.

Ama affetmek asla. Oysa kurtuluşunuzun tek şartı bu!

(Sessizlik.)

TURELURE, yavaşça, dudaklarında heceler gibi.

«Artık dayanamıyorum» mu diyorsunuz?

(Sessizlik.)

TURELURE, yine.—«Her şey tükendi—ta dibine kadar.—Her şey damla damla akıtıldı—son damlasına dek.» Hayır, bu değil.

Görev hâlâ var.

Sizi, sonsuz kurtuluşunuz adına yalvararak çağırıyorum.

Gerçekten, ben bu şeylere kardeşinizden daha çok inanmam, ve siz bana bir ayıpsınız. (Sessizlik. Signe que non.)

Bana olan nefretin ne büyük!

Evliliğimiz neydi o zaman?

Evlilik bir kutsal gizemdir. Evliliği yapan rahip değil, yalnızca rızadır.

Ve ekmek nasıl şarapla birlikte kutsanırsa, evet kelimesi de bu daimi birleşmenin özüdür.

Kaç kere tamam olmalı ki iki ruhu

Bir tek can, bir tek bedende birleştirsin?

Büyük bir sır, der Elçi.

(Sessizlik.)

Sygne, bana verdiğin o «evet» hakkında ne düşünmeliyim?

(Sessizlik.)

Niyetlerin temiz miydi? Yenilgi.

Papanın kurtarılması mıydı mesele? Hayır.

Kötü bir eylemi hiçbir iyilik haklı çıkaramaz. Hiçbiri.

(Sessizlik.)

Sygne, beni duyuyor musun? Evet, seni hâlâ duyduğunu görüyorum. Ah, gururlu kız, eğilmiyorsun! (Sessizlik.)

Fedakârlığını tamamlayamadın ve son anda geri çekiliyorsun.

Sonsuz kayboluş, Sygne! Seni yaratan o Tanrı’nın

Ve beni de kendi suretinde yaratanın, evet, sen beni affetmeyi reddetsen bile!

Seni bu son anda çağıran, ırkının sonuncusu olan sana.

Coûfontaine! Coûfontaine! Duyuyor musun beni?

Ne! Reddediyorsun! İhanet ediyorsun!

Kalk ayağa, ölmüş olsan bile! Seni feodal beyinin çağırıyor! Öyle mi, yüz çeviriyorsun?

Ayağa kalk Sygne! Ayağa kalk, Tanrı’nın askeri! Ve ona eldivenini ver.

Tıpkı Roland gibi savaş alanında yumruğunu Başmelek Mikail’e teslim ederken,

Ayağa kalk ve bağır: ADSUM! Sygne! Sygne!

(Onun üzerinde, kocaman ve alaycı.)

COÛFONTAINE, ADSUM! COÛFONTAINE, ADSUM!

(Kalkmaya çalışır, son bir gayret gösterir ama düşer.)

TURELURE, daha alçak sesle ve korkuya kapılmışçasına.—COÛFONTAINE, ADSUM.

Sessizlik

(Mumu alır, ışığı donuk ve hareketsiz kalan gözlerinin önünden geçirir)

PERDE İNER

BİLGİ NOTU

REHİNE, İLK DEFA L’ŒUVRE TOPLULUĞU TARAFINDAN 5 HAZİRAN 1914’TE MALAKOFF SALONU’NDA AŞAĞIDAKİ KADROYLA OYNANDI:
PAPA PİUS J. SAVOY
RAHİP BADILON LUGNE POE
VİKONT GEORGES DE COÛFONTAINE Max BARBIER
TOUSSAINT TURELURE Jean FROMENT
SYGNE DE COÛFONTAINE Eve FRANCIS

Dramın sonunda yer alan «Varyant» hakkında, Comoedia Yazı İşleri Müdürü M. de Pawlowski’ye gönderilen bir mektuptan bir alıntı da burada eklenmiştir:

«… Sygne, zaten ölüm döşeğinde ve ölümün gölgeleriyle örtülü, kendisine, bağışlanmasını sağlayacak papazı çağırması teklif edildiğinde cevap vermeyip sessiz kalıyor, çünkü artık hiç gücü kalmamış ve her şey son damlasına kadar tükenmiş durumda. Hayattayken Tanrı’nın istediği tüm fedakârlıkları yaptı, hayatını bile değersiz kocasına verdi. Şimdi artık takati kalmadı, “tükendi”, “içine kadar sıkılmış”, daha fazlasını yapacak ya da anlayacak kudreti yok; neredeyse ölü gibi. Yine de Turelure, zafer sarhoşluğu ve alayı içinde, ırkın ve dinin büyük görevini ona hatırlattığında, feodal sadakat, elin sunuluşu — tüm oyunu özetleyen o sağ elin bağışı ve büyük bir güven, umut ve sevgiyle, umarız ki bu anla kurtulur! “İLAN” için de daha önce dediğim gibi: Amacım azizleri değil, Grace’in karşısında zayıf insan yaratıklarını göstermekti.»