Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda Atom Enerjisinin Barışçı Kullanımları Üzerine ‘Barış İçin Atomlar’ Konuşması, New York, 8 Aralık 1953
Sayın Başkan, Genel Kurulun Üyeleri:
Genel Sekreter Hammarskjold’un bu Genel Kurula hitap etme daveti bana Bermuda’da ulaştığında, Büyük Britanya ve Fransa’nın Başbakanları ve Dışişleri Bakanlarıyla bir konferanslar dizisine daha yeni başlıyordum. Konumuz, dünyamızı kuşatan bazı sorunlardı.
Bermuda Konferansı’nın geri kalan kısmı boyunca, önümde büyük bir onurun bulunduğunu sürekli aklımda tuttum. Bugün burada durup Birleşmiş Milletler Genel Kuruluna hitap etme ayrıcalığına sahipken, o onur benimdir.
Aynı zamanda, size hitap etme ayrıcalığını takdir ederken, bu Meclise baktıkça bir coşku duygusu da taşıyorum.
Tarihte hiçbir zaman, bu kadar çok insan için bu kadar çok umut, tek bir örgütte bir araya gelmemiştir. Bu kasvetli yıllar boyunca yaptığınız müzakereler ve aldığınız kararlar, o umutların bir kısmını şimdiden gerçekleştirmiştir.
Ama büyük sınavlar ve büyük başarılar hâlâ önümüzde duruyor. Ve o başarıların güven dolu beklentisi içinde, geçici olarak taşıdığım makamı kullanarak size, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti’nin bu kuruma desteğinde sarsılmaz kalacağını temin etmek isterim. Bunu, sizin bu dünyaya bütün uluslar için kalıcı barışı, bütün insanlar için mutluluğu ve esenliği getirebilecek bilgelik, cesaret ve inancın büyük bir payını sağlayacağınıza olan kanaatle yapacağız.
Açıkça, bu vesileyi size Bermuda hakkında tek taraflı bir Amerikan raporu sunmak için kullanmam uygun olmazdı. Yine de sizi temin ederim ki, o güzel adadaki müzakerelerimizde, Sözleşmenizde bu kadar açık biçimde kazınmış bulunan evrensel barış ve insan onuru gibi aynı büyük kavramları çağırmaya çalıştık.
Bu büyük fırsatın ölçüsü, ne denli umutla olursa olsun, dindarca basmakalıp sözleri yinelemek de olmazdı.
Bu nedenle, bu vesilenin, uzun aylardır yasama ve yürütme erkinden çalışma arkadaşlarımın ve benim zihnimde ve yüreğimde olan bazı şeyleri size söylememi gerektirdiğine karar verdim—başlangıçta bunları öncelikle Amerikan halkına söylemeyi planladığım düşüncelerdi.
Amerikan halkının, dünyada bir tehlike varsa bunun herkesin paylaştığı bir tehlike olduğu—ve aynı şekilde, bir ulusun zihninde bir umut varsa o umudun herkesle paylaşılması gerektiği yönündeki derin inancımı paylaştığını biliyorum.
Son olarak, bugünün dünyasının gerilimlerini en küçük bir ölçüde bile olsun hafifletmek üzere tasarlanmış herhangi bir öneri ileri sürülecekse, Birleşmiş Milletler Genel Kurulunun üyelerinden daha uygun bir dinleyici kitlesi olabilir mi?
Bugün, bir bakıma yeni olan bir dille konuşmaya zorlandığımı hissediyorum—askeri meslekte yaşamımın bu kadar büyük bir bölümünü geçirmiş olan benim, hiç kullanmamayı tercih edeceğim bir dille.
Bu yeni dil, atomik savaşın dilidir.
Atom çağı öyle bir hızla ilerlemiştir ki, dünyanın her yurttaşı, en azından karşılaştırmalı terimlerle, hepimiz için en üst düzeyde önem taşıyan bu gelişmenin kapsamına dair bir ölçüde kavrayışa sahip olmalıdır. Açıkça, dünya halkları barış için akıllı bir arayış yürüteceklerse, bugünün varoluşuna ilişkin anlamlı gerçeklerle donanmış olmalıdırlar.
Atomik tehlike ve güç üzerine aktaracaklarım zorunlu olarak Amerika Birleşik Devletleri terimleriyle ifade edilmektedir; çünkü benim bildiğim yadsınamaz tek gerçekler bunlardır. Ancak bu Meclise işaret etmeme neredeyse gerek yok ki, bu konu yalnızca ulusal nitelikte değil, küresel niteliktedir.
16 Temmuz 1945’te, Amerika Birleşik Devletleri dünyanın ilk atomik patlamasını gerçekleştirdi. 1945’teki o tarihten beri, Amerika Birleşik Devletleri 42 deneme patlaması yapmıştır.
Bugün atom bombaları, atom çağının şafağında kullanılan silahlardan 25 kattan fazla güçlüdür; hidrojen silahlarıysa TNT eşdeğeri milyonlarca ton aralıklarındadır.
Bugün, elbette her gün artan Amerika Birleşik Devletleri’nin atom silahları stokları, İkinci Dünya Savaşı’nın tüm yılları boyunca tüm cephelerde her uçaktan ve her toptan çıkan bütün bombaların ve bütün top mermilerinin toplam patlayıcı eşdeğerini kat kat aşmaktadır.
Tek bir hava grubu, ister denizde konuşlu ister karaya dayalı olsun, erişilebilen herhangi bir hedefe, İkinci Dünya Savaşı boyunca Britanya’ya düşen tüm bombaların toplam gücünü aşan yıkıcı bir yük teslim edebilir.
Boyut ve çeşitlilik açısından da, atom silahlarının gelişimi daha az dikkat çekici olmamıştır. Gelişim öyle bir noktaya gelmiştir ki, atom silahları silahlı kuvvetlerimiz içinde fiilen konvansiyonel bir statü kazanmıştır. Amerika Birleşik Devletleri’nde Kara Kuvvetleri, Deniz Kuvvetleri, Hava Kuvvetleri ve Deniz Piyadeleri, bu silahı askeri kullanım alanına sokabilecek durumdadır.
Ama dehşet verici sır ve atomik kudretin korkunç araçları yalnızca bize ait değildir.
Her şeyden önce, sır, özgün keşiflerimize ve atom bombalarının tasarımlarına muazzam katkı yapmış bilimsel dehaya sahip dostlarımız ve müttefiklerimiz Büyük Britanya ve Kanada tarafından da bilinmektedir.
Sır, Sovyetler Birliği tarafından da bilinmektedir.
Sovyetler Birliği bize, son yıllarda atom silahlarına geniş kaynaklar ayırdığını bildirmiştir. Bu dönemde Sovyetler Birliği, en az biri termonükleer tepkimeleri içeren bir dizi atomik aygıt patlatmıştır.
Bir zamanlar Amerika Birleşik Devletleri, atomik güçte tekeline benzer bir şeye sahipti denebilecek olsa da, o tekel birkaç yıl önce ortadan kalktı. Bu nedenle, daha erken başlamamızın bugün büyük bir niceliksel üstünlük biriktirmemizi sağlamış olmasına rağmen, bugünün atomik gerçekliği daha da büyük önem taşıyan iki olguyu içerir.
Birincisi, artık birkaç ulusun sahip olduğu bilgi eninde sonunda başkalarıyla—muhtemelen bütün başkalarıyla—paylaşılacaktır.
İkincisi, silah sayılarında çok büyük bir üstünlük ve bunun sonucu olan yıkıcı misilleme yapabilme kabiliyeti, tek başına, sürpriz bir saldırının yol açacağı korkunç maddi hasarı ve insan kaybını önleyici değildir.
Özgür dünya, en azından bu gerçeklerin farkına belli belirsiz varmış olarak, doğal biçimde geniş bir uyarı ve savunma sistemleri programına girişmiştir. Bu program hızlandırılacak ve genişletilecektir.
Ama hiç kimse, silahlar ve savunma sistemleri için devasa meblağlar harcamanın herhangi bir ulusun kentleri ve yurttaşları için mutlak güvenliği garanti edebileceğini sanmasın. Atom bombasının korkunç aritmetiği böyle kolay bir çözüme izin vermez. En güçlü savunmaya karşı bile, sürpriz bir saldırı için etkili asgari sayıda atom bombasına sahip bir saldırgan, seçilen hedeflere bombalarının yeterli sayısını muhtemelen yerleştirerek korkunç bir yıkıma yol açabilir.
Böyle bir atom saldırısı Amerika Birleşik Devletleri’ne karşı başlatılacak olursa, tepkilerimiz hızlı ve kararlı olurdu. Ancak Amerika Birleşik Devletleri’nin savunma kabiliyetlerinin bir saldırgana korkunç kayıplar verebileceğini söylemem—Amerika Birleşik Devletleri’nin misilleme kabiliyetlerinin öylesine büyük olduğunu, böyle bir saldırganın topraklarının harabeye çevrileceğini söylemem—bütün bunlar gerçek olmakla birlikte, Amerika Birleşik Devletleri’nin amacının ve umudunun asıl ifadesi değildir.
Orada duraklamak, iki atomik devin, titreyen bir dünyanın iki yakasında, birbirine sonsuza dek kötücülce bakmaya mahkûm olduğu inancının umutsuz nihailiğini doğrulamak olurdu. Orada durmak, uygarlığın yok edilmesi olasılığını—kuşaktan kuşağa bize aktarılmış insanlığın yerine konulamaz mirasının imhasını—ve insanlığın, vahşilikten edebe, doğruya ve adalete doğru yukarı yönlü kadim mücadelesine baştan başlamak zorunda kalmasının mahkûmiyetini çaresizce kabullenmek olurdu.
Kuşkusuz, insan ırkının aklı başında hiçbir üyesi böyle bir viranede zafer bulamaz. Birinin adının, tarih tarafından böyle bir insani aşağılanma ve yıkımla yan yana anılmasını kim isteyebilir?
Tarihin bazı sayfaları ‘Büyük Yıkıcılar’ın yüzlerini kaydeder; ama tarihin bütün kitabı, insanlığın bitmeyen barış arayışını ve insanlığın Tanrı vergisi kurma kapasitesini açığa vurur.
Amerika Birleşik Devletleri’nin kendini özdeşleştirmek isteyeceği şey, tarihin tekil sayfaları değil, tarihin kitabıdır. Ülkem yapıcı olmak ister, yıkıcı değil. Uluslar arasında savaşlar değil, anlaşmalar ister. Kendisi özgürlük içinde yaşamak ister; ve her başka ulusun halkının da kendi yaşam biçimini seçme hakkından eşit biçimde yararlandığına güvenmek ister.
Bu yüzden ülkemin amacı, bizi karanlık dehşet odasından ışığa çıkarmaya yardım etmek; insanların zihinlerinin, insanların umutlarının, insanların ruhlarının her yerde barışa, mutluluğa ve esenliğe doğru ilerleyebilmesinin yolunu bulmaktır.
Bu arayışta, sabırdan yoksun kalmamamız gerektiğini biliyorum.
Bugünkü gibi bölünmüş bir dünyada, kurtuluşun tek bir dramatik eylemle elde edilemeyeceğini biliyorum.
Dünya, bir gün kendine bakıp karşılıklı barışçı güvenin yeni bir ikliminin dünyada hüküm sürdüğünü gerçekten idrak edene kadar, aylar boyunca birçok adımın atılması gerekeceğini biliyorum.
Ama her şeyden önce şunu biliyorum: Bu adımları atmaya başlamalıyız—şimdi.
Amerika Birleşik Devletleri ve müttefikleri Büyük Britanya ve Fransa, geçen aylar boyunca bu adımlardan bazılarını atmaya çalıştı. Hiç kimse konferans masasından kaçındığımızı söylemesin.
Kayıtlarda uzun zamandır, Amerika Birleşik Devletleri, Büyük Britanya ve Fransa’nın, bölünmüş bir Almanya’nın sorunlarını Sovyetler Birliği ile müzakere etme talebi durmaktadır.
Aynı kayıtlarda uzun zamandır, aynı üç ulusun Avusturya Barış Antlaşması’nı müzakere etme talebi de durmaktadır.
Aynı kayıtlarda hâlâ, Birleşmiş Milletler’in Kore sorunlarını müzakere etme talebi durmaktadır.
En son olarak, Sovyetler Birliği’nden, fiilen bir Dörtlü Güç Toplantısı yapma istekliliğinin ifadesi olan bir nota aldık. Müttefiklerimiz Büyük Britanya ve Fransa ile birlikte, bu notanın daha önce öne sürülmüş kabul edilemez ön koşulları içermediğini görmekten memnun olduk.
Ortak Bermuda bildirimizden zaten bildiğiniz üzere, Amerika Birleşik Devletleri, Büyük Britanya ve Fransa, Sovyetler Birliği ile gecikmeden buluşma konusunda anlaşmaya varmıştır.
Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti bu konferansa umutlu bir içtenlikle yaklaşmaktadır. Zihnimizin tüm çabasını, o konferanstan barışa yönelik somut sonuçlarla çıkma tek amacına yönelteceğiz—uluslararası gerilimi azaltmanın tek gerçek yolu budur.
Hiçbir zaman, Sovyetler Birliği’nin hakkı olan şeylerden vazgeçmesini önermedik ya da ima etmedik; hiçbir zaman da önermeyeceğiz.
Rusya halklarının, kendileriyle asla muhatap olmak ya da dostça ve verimli bir ilişki içinde karışıp kaynaşmak istemediğimiz bir düşman olduğunu asla söylemeyeceğiz.
Tam tersine, bu yaklaşan Konferansın, Sovyetler Birliği ile, eninde sonunda Doğu’nun ve Batı’nın halklarının özgürce kaynaşmasını sağlayacak bir ilişkiyi başlatmasını umuyoruz—kendinden emin ve barışçı ilişkiler için gerekli anlayışı geliştirmenin tek kesin, insani yolu budur.
Şimdi Doğu Almanya’nın, işgal altındaki Avusturya’nın ve Doğu Avrupa ülkelerinin üzerine çöken hoşnutsuzluğun yerine, özgür Avrupa uluslarından oluşan uyumlu bir aile arıyoruz; öyle ki, hiçbiri diğerine bir tehdit olmasın—hele ki Rusya halklarına hiç tehdit olmasın.
Asya’nın kargaşası, çekişmesi ve sefaleti ötesinde, bu halkların doğal kaynaklarını geliştirmeleri ve yaşamlarını yükseltmeleri için barışçı fırsat arıyoruz.
Bunlar boş sözler ya da sığ düşler değildir. Arkalarında, yakın zamanda bağımsızlığa kavuşmuş ulusların, savaş sonucu değil, özgür bağış ya da barışçı müzakere yoluyla bağımsızlığa kavuşmasının öyküsü vardır. Batı uluslarının, yoksun halklara ve kıtlık, kuraklık ve doğal afetin geçici etkilerinden acı çekenlere seve seve verdiği yardımın, şimdiden yazılmış bir kaydı vardır.
Bunlar barışın eylemleridir. Barış niyetine dair vaatlerden ya da teminatlardan daha gür konuşurlar.
Ama ne geçmiş önerileri yinelemekle ne de geçmiş eylemleri yeniden ifade etmekle yetinmek istiyorum. Zamanın ağırlığı öyledir ki, ne kadar silik seçilebilirse seçilsin, barışa açılan her yeni yol araştırılmalıdır.
Henüz iyi araştırılmamış en az bir yeni barış yolu vardır—Birleşmiş Milletler Genel Kurulunun şimdi önüne koyduğu bir yol.
Bu Genel Kurul, 18 Kasım 1953 tarihli kararında, —alıntılıyorum— ‘Silahsızlanma Komisyonu’nun, başlıca ilgili Güçlerin temsilcilerinden oluşan bir alt-komite kurulmasının arzu edilirliğini incelemesini; bu alt-komitenin, özel olarak kabul edilebilir bir çözüm aramasını . . . ve böyle bir çözümü en geç 1 Eylül 1954’e kadar Genel Kurula ve Güvenlik Konseyi’ne rapor etmesini’ önermiştir.
Amerika Birleşik Devletleri, Birleşmiş Milletler Genel Kurulunun bu önerisini dikkate alarak, ‘başlıca ilgili’ olabilecek diğer ülkelerle derhâl özel olarak bir araya gelmeye; yalnız barışı değil, dünyanın bizzat yaşamını gölgeleyen atom silahlanma yarışına ‘kabul edilebilir bir çözüm’ aramaya hazırdır.
Bu özel ya da diplomatik görüşmelere yeni bir anlayış taşıyacağız.
Amerika Birleşik Devletleri, atomik maddelerin askeri amaçlar için sırf azaltılmasından ya da ortadan kaldırılmasından daha fazlasını arayacaktır.
Bu silahı askerlerin elinden almak yetmez. Onu, askeri kılıfını sökmesini ve onu barış sanatlarına uyarlamasını bilecek olanların eline vermek gerekir.
Amerika Birleşik Devletleri bilir ki, atomik askeri yığınağın o korkunç eğilimi tersine çevrilebilirse, bu en büyük yıkıcı güç, tüm insanlığın yararına büyük bir nimet olarak geliştirilebilir.
Amerika Birleşik Devletleri bilir ki, atom enerjisinden barışçı güç geleceğin bir düşü değildir. Bu kabiliyet, zaten kanıtlanmış olarak, burada—şimdi—bugün mevcuttur. Dünyanın bütün bilim insanları ve mühendisleri, düşüncelerini sınamak ve geliştirmek için yeterli miktarda fissile malzemeye sahip olsaydı, bu kabiliyetin hızla evrensel, verimli ve ekonomik kullanıma dönüşeceğinden kim kuşku duyabilir?
Atom korkusunun insanların ve Doğu ile Batı hükümetlerinin zihinlerinden silinmeye başlaması gününü hızlandırmak için, şimdi atılabilecek bazı adımlar vardır.
Bu nedenle, aşağıdaki önerileri yapıyorum:
Başlıca ilgili Hükümetler, temel ihtiyatın izin verdiği ölçüde, stoklarından normal uranyum ve fissile malzemelerden ortak katkılar yapmaya şimdi başlayacak ve bu katkıları bir Uluslararası Atom Enerjisi Ajansına sürdürerek aktaracaktır. Böyle bir ajansın Birleşmiş Milletler himayesi altında kurulmasını bekleriz.
Katkı oranları, usuller ve diğer ayrıntılar, daha önce değindiğim ‘özel görüşmeler’in kapsamı içinde yer almalıdır.
Amerika Birleşik Devletleri bu araştırmaları iyi niyetle üstlenmeye hazırdır. Aynı iyi niyetle hareket eden Amerika Birleşik Devletleri’nin herhangi bir ortağı, Amerika Birleşik Devletleri’ni makul olmayan ya da eli sıkı bir ortak olarak bulmayacaktır.
Kuşkusuz bu plana yapılacak ilk ve erken katkılar miktar bakımından küçük olacaktır. Bununla birlikte önerinin büyük erdemi şudur: Dünya çapında bütünüyle kabul edilebilir bir denetim ve kontrol sistemi kurma girişimine eşlik eden rahatsızlıklar ve karşılıklı kuşkular olmaksızın hayata geçirilebilir.
Atom Enerjisi Ajansı, katkıda bulunulan fissile ve diğer malzemelerin emanete alınmasından, depolanmasından ve korunmasından sorumlu kılınabilir. Bilim insanlarımızın buluşçuluğu, böyle bir fissile malzeme bankasının ani el koymaya karşı esasen bağışık kılınabileceği özel güvenli koşulları sağlayacaktır.
Bu Atom Enerjisi Ajansının daha önemli sorumluluğu, bu fissile malzemenin insanlığın barışçı uğraşlarına hizmet edecek biçimde nasıl tahsis edileceğinin yöntemlerini geliştirmek olacaktır.
Uzmanlar, atom enerjisini tarımın, tıbbın ve diğer barışçı faaliyetlerin ihtiyaçlarına uygulamak üzere seferber edilecektir. Özel bir amaç, dünyanın enerji kıtlığı çeken bölgelerinde bol elektrik enerjisi sağlamaktır. Böylece katkıda bulunan güçler, güçlerinin bir kısmını insanlığın korkularına değil, ihtiyaçlarına hizmete adamış olacaktır.
Amerika Birleşik Devletleri, atom enerjisinin bu tür barışçı kullanımını hızlandıracak planların geliştirilmesini ‘başlıca ilgili’ diğerleriyle ele almaya fazlasıyla istekli olacaktır—bunu yapmaktan gurur duyacaktır.
‘Başlıca ilgili’ olanlardan biri elbette Sovyetler Birliği olmalıdır.
Aşağıdakileri sağlayacak herhangi bir planı, onaylanacağına dair her beklentiyle, Amerika Birleşik Devletleri Kongresine sunmaya hazır olurdum:
Birinci—fissile malzemenin barış zamanındaki en etkili kullanımlarına ilişkin dünya çapında araştırmayı teşvik etmek ve uygun olan tüm deneyleri yürütmek için ihtiyaç duyulan bütün malzemeye sahip olduklarından emin olmak;
İkinci—dünyanın atomik stoklarının potansiyel yıkıcı gücünü azaltmaya başlamak;
Üçüncü—bu aydınlanmış çağda, yeryüzünün büyük güçlerinin, hem Doğu’nun hem Batı’nın, savaş silahlanmasını büyütmekten ziyade önce insan özlemleriyle ilgilendiğini bütün ulusların bütün halklarının görmesine imkân vermek;
Dördüncü—barışçı tartışma için yeni bir kanal açmak ve dünya korkunun dayattığı ataleti üzerinden atacak ve barışa doğru olumlu ilerleme kaydedecekse, hem özel hem kamusal görüşmelerde çözülmesi gereken birçok güç sorun için en azından yeni bir yaklaşımı başlatmak.
Atom bombasının karanlık arka planına karşı, Amerika Birleşik Devletleri yalnızca gücü değil, aynı zamanda barış arzusunu ve barış umudunu da sunmak istemektedir.
Önümüzdeki aylar, kader belirleyici kararlarla yüklü olacaktır. Bu Mecliste; dünyanın başkentlerinde ve askeri karargâhlarında; her yerde insanların yüreklerinde, ister yöneten ister yönetilen olsunlar, bu dünyayı korkudan çıkarıp barışa götürecek kararlar alınsın.
Bu kader belirleyici kararların alınmasına yönelik olarak, Amerika Birleşik Devletleri sizin huzurunuzda—ve dolayısıyla dünyanın huzurunda—korkunç atom ikilemini çözmeye yardım etme kararlılığını; insanın mucizevi yaratıcılığının onun ölümüne adanmayıp, onun yaşamına kutsanacağı yolu bulmak için bütün yüreğini ve zihnini seferber etme iradesini taahhüt eder.
Delegelere, beni karşılarına çıkmaya davet ederek ve beni bu denli nazikçe dinleyerek bana yaptıkları büyük onur için yeniden teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Not: Başkanın açılış sözleri, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Başkanı Mme. Vijaya Pandit’e atıfta bulunuyordu.
Geri bildirim: Eviri — özel sayfa | 🦋🤖 YERSİZ ŞEYLER