Kahramanların Konuşmaları

Alicja Safarzyńska-Płatos
FR Çeviren: Anna Gemra
İllüstrasyonlar: Ksenia Potępa
Sayfa düzeni: Anna Safarzyńska-Gemra

Ukrayna’da babasını bırakan mülteci anne-çocuklar için Fransız Vesna roboterapi platformunda dağıtılan resimli hikaye

1

Dışarıda yağmur yağıyordu. Ceviz büyüklüğündeki yağmur damlaları pencerenin pervazına gürültüyle çarpıyordu. Sıcacık odada küçük bir fare ile küçük bir sivri fare yerde oturuyordu.

İlk bakışta gerçekten birbirlerinden çok farklıydılar. Küçük sivri farenin uzun bir burnu ve küçük kulakları vardı; küçük farenin ise minicik bir burnu ve çay tabakları gibi kocaman kulakları vardı.

Küçük fare ormanda yaşıyordu. Meyve ve mantar yemeyi seviyordu. Bir ağacın kökleri arasına gizlenmiş bir oyukta oturuyordu.

2

Küçük sivri fare ise bir tarlada, ince dallardan yapılmış bir kulübede yaşıyor ve tahıllara bayılıyordu. Ama yakından bakıldığında iki hayvanın birbirine çok benzediği açıkça görülüyordu. İkisinin de uzun kuyrukları, sıcacık gri kürkleri vardı ve hepsinden önemlisi, ikisi de küçük farelerdi.

Son birkaç gün küçük fare ile annesi için çok zor geçmişti; çünkü evlerini terk edip bilinmeze doğru yola çıkmak zorunda kalmışlardı. Neyse ki yolları üzerinde, onları evlerine kabul eden sivri farelerle karşılaşmışlardı.

Türkçe Ukraynaca
Ben Я
Sen Ти
Anne Мама
Yemek Їсти
Selam Привіт
Günaydın Доброго ранку

3

Şimdi küçük fare ile küçük sivri fare yere uzanmış, boyama kitaplarını boyuyorlardı. Birbirlerinin dillerini bilmiyorlardı ama el hareketleriyle, çizimlerle ve çeşitli sesler çıkararak iletişim kurmayı öğrenmişlerdi.

– Neden evinizden kaçmak zorunda kaldınız? diye sordu küçük sivri fare, kâğıdına bir orman ile küçük, boş bir ev çizerken.

– Pek bilmiyorum, diye yanıtladı küçük fare omuzlarını silkerek.

– Ormanımız tehlikeli bir yer hâline gelmişti. Çok fazla gürültü vardı ve korkunçtu! diye el hareketleriyle açıkladı.

– Korkunç olmalıydı, dedi küçük sivri fare kaygıyla.

– Korkunçtu, diye onayladı küçük fare. Oyuncaklarımı da giysilerimi de yanıma alamadım; zaten onları taşıyacak gücüm olmazdı. Küçük fare, küçük sivri farenin oyuncak bebeklerini ve giysilerini gösterdi.

4

Küçük sivri fare ne diyeceğini bilemedi. Küçük fareye çok üzüldü ve ona sıkıca sarıldı. Bu, yüz sözcükten daha değerliydi.

Türkçe Ukraynaca
Ev Дiм
Hoşuma gidiyor Мені подобається
Hoşuma gitmiyor Мені не подобається
İhtiyacım var Менi потрiбно
Lütfen Будь ласка
Teşekkür ederim Дякую
Bana ver Дайте

5

Küçük sivri fare son zamanlarda ‘savaş’ sözcüğünü sık sık duyuyordu. Bunun kötü bir şey olduğunu hissediyordu. Sözcüğün kendisi bile içinde korku ve kaygı uyandırıyordu ama tam olarak ne anlama geldiğini bilmiyordu.

– Savaşın ne olduğunu biliyor musun? diye küçük fareye el hareketleriyle sordu küçük sivri fare.

Küçük fare üzüldü.

– Evet, birinin senin evini, eşyalarını, hatta çevrende yetişen otları ve ormanı bile almak istemesidir. Küçük fare kâğıdına karanlık bir orman çizdi. O zaman çok fazla gürültü olur ve herkes korkar.

Küçük sivri fare ürkmüştü.

– Ama biri bütün bunlara neden ihtiyaç duysun ki? diye el hareketleriyle sordu.

– Bilmiyorum… Annem, bazı insanların çok şeyi olduğu hâlde daha da fazlasını istediklerini söylüyor, diye çizimiyle açıkladı küçük fare. Ama bir de pek fazla şeyi olmadığı hâlde elindekini yine de paylaşan insanların bulunduğunu söylüyor.

6

Türkçe Ukraynaca
Savaş Війна
İyi Добре
Kötü Поганий
İstiyorum Хочу
İstemiyorum Я не хочу
Bilmiyorum Я не знаю
Paylaşmak Поділіться

7

Küçük fare sık sık üzülüyordu. Babasının fotoğrafını cebinde taşıyordu ve küçük sivri fare onun gizlice fotoğrafa baktığını gördü.

– Babanı özlüyor musun? diye sorup fotoğrafı gösterdi.

– Evet, hem de çok, dedi küçük fare bir gözyaşını silerek.

– O çok cesur, dedi küçük sivri fare, küçük farenin patisini sıkarak. Gerçek bir kahraman!

– Evet, dedi küçük fare ve o da sivri farenin patisini sıktı. Geceleri sık sık içimden onunla konuşuyorum. Ona senden, birlikte yaptıklarımızdan söz ediyorum; o da bana gününün nasıl geçtiğini anlatıyor ve yanımda olmayı çok istediğini söylüyor.

8

Küçük fare kâğıdına mavi bir gökyüzü ve parlayan bir güneş çizdi.

– Annem, güneş bulutların arkasında saklansa bile gecenin ardından günün mutlaka doğacağını söylüyor! Onu göremeyiz ama oradadır. Babam da öyle.

Türkçe Ukraynaca
Seviyorum Я люблю
Baba Тато
Kahraman Герой
Gün День
Gece Ніч
Onu özlüyorum Я сумую
Benim Мій

9

Küçük sivri fare kızgındı. Son birkaç gündür anne babası sürekli meşguldü. Durmadan yemek pişiriyor, bir şeyler taşıyıp bir araya getiriyor ve onun sevdiği oyunları birlikte oynamaya hiç vakit bulamıyorlardı.

Başka sivri fareler ve başka fareler eve gelip gidiyor, sürekli gürültülü bir koşuşturma yaşanıyordu. Anne babası zaman zaman yorgun ve gergin oluyordu. Küçük sivri fare bundan hiç hoşlanmıyordu. Bazen karnı ağrıyor, bazen de ağlamak istiyordu. Bütün bunları dert ediyordu.

– Burnundan nefes al, diye gösterdi küçük fare, küçük sivri farenin gerginliğini görünce. Bunu bana babam öğretti. Kendimi gergin hissettiğimde, karnımın içindeki havayı hissedebilmek için çok derin nefes alırım.

10

Kendimi şişen bir balonmuşum gibi hayal ederim. Sonra da —burada havayı ıslık sesi çıkararak dışarı bıraktı— gevşeyip içi boş bir balon gibi olurum! Bunu yaklaşık on kez yapınca kendimi daha iyi hissederim.

Küçük sivri fare denedi. Nefes alırken kendisini bir balon gibi hayal etti ve karnındaki havayı dışarı bırakırken kaygısının da bedeninden çıkıp gittiğini hissetti.

Türkçe Ukraynaca
Hissediyorum Я відчуваю
Korkuyorum Я наляканий
Bana yardım et Допоможи мені
Kendimi gergin hissediyorum Я нервую
Sakince Розслабитися

Küçük fare kendisini kaybolmuş gibi hissediyordu. Daha önce hiç bir orman açıklığında bulunmamıştı; bütün hayatını ormanda geçirmiş ve bu çevreye alışık değildi. Her şey tuhaftı. Sivri fareler, onların kulübeleri, konuştukları dil, hatta oyuncakları bile kendisininkilere benzemiyordu. Üzgündü ama aynı zamanda heyecanlıydı. Korkuyordu ama bir yandan da her şeyi görmek, her şeyi denemek istiyordu.

– Kendimi öyle tuhaf hissediyorum ki, diye küçük sivri fareye açıldı gözlerini devirerek. Artık hangi renkte olduğumu bile bilmiyorum!

– Hangi renkte mi? diye şaşırdı küçük sivri fare.

– Evet! Annem o anda hangi renkte olduğumu hep tahmin eder. Küçük fare sarı bir kalemle çiçekler çizdi. Sarı, güneş ve çiçekler gibi neşeli ve sıcacıktır. Oyun oynarken ve mutlu olduğumda sarıyım.

11

12

– Mavi ise, dedi ve bulutlar çizdi, gökyüzü ve su gibi sakindir. Akşam yatağımda uzanırken ve annem bana ninni söylerken maviyim.

– Yeşil neşelidir, diye tahmin etti küçük sivri fare; ilkbaharda yapraklarının büyüdüğünü gören bir ağaç gibi! Tıpkı bisiklete binerken benim olduğum gibi!

– Siyah da hüzünlüdür, dedi küçük fare ve yanmış bir ağaç çizdi. Tıpkı evimizden ayrıldığımız sırada benim olduğum gibi…

– Senin hangi renkte olduğunu biliyorum! diye haykırdı küçük sivri fare. Sen bütün renklerdensin! Biraz neşeli, biraz üzgün; biraz sakin, biraz gerginsin. Sen… bir gökkuşağısın!

Türkçe Ukraynaca
Neşeli Веселий
Üzgün Сумно
Öfkeli Поганий
Sevinçli Радісний
Yorgun Втомився

Küçük fare sık sık çevresindeki her şeyin fazla hızlı olup bittiğini hissediyordu. Her şey durmadan değişiyor, sürekli bir koşuşturma yaşanıyor ve bütün bunlara büyük bir gürültü eşlik ediyordu.

– Bugün yalnız kalmak istiyorum, diye düşündü küçük fare. Kimseyle konuşmak istemiyor, oyun oynamak istemiyordu. Sessizliğe ve kendisine ait bir köşeye ihtiyacı vardı.

Küçük sivri fare onunla oynamayı gerçekten çok istiyordu ama küçük sivri farenin bir köşeye saklandığını gördü.

– Şimdi değil, diye düşündü. Ben de bazen sakin kalıp düşünmek istiyorum ve rahatsız edilmekten hoşlanmıyorum.

– Teşekkür ederim, dedi küçük fare gülümseyerek; küçük sivri farenin onun ihtiyacını anladığını hissediyordu.

13

14

Küçük sivri fare de ona gülümseyerek karşılık verdi. Bazen insanın kendine özen göstermesi ve başkaları başka bir şey yapmak istese bile kendi yapmak istediği şeyi yapması gerektiğini biliyordu.

Türkçe Ukraynaca
Canım istiyor Я хочу
Sakinlik Спокій
Sessizlik Тиша
Dinlenme Відпочинок
Yalnız kalmak istiyorum Я хочу побути
Daha sonra Пізніше
Uyumak Спати

Ormandan kaçan farelerin giderek daha fazlası açıklığa geliyordu. Küçük sivri fare bütün bunları dikkatle izliyordu. Komşularının fareler için paketler getirdiğini, dedesiyle ninesinin fareler için çorba hazırladığını, anne babasının da farelerin hiçbir eksiği kalmamasına dikkat ettiğini görüyordu.

Küçük sivri fare de yardım etmek istiyordu.

Ama komşulara gittiğinde, onlar paketlerin kendisi için fazla ağır olduğunu söylediler. Ninesiyle dedesi, çorba için havuçları doğramasına izin verdiler ama büyük tenceredeki çorbayı kepçeyle karıştırmak istediğinde, ona fazla küçük olduğunu ve patisini yakabileceğini söylediler.

– Bana hiçbir şey yaptırmıyorsanız nasıl yardım edebilirim?!

15

16

diye öfkeyle söylendi küçük sivri fare, ayağını yere vurarak.

– Ama edebilirsin! dedi küçük fare, biraz çekingen bir hâlde yaklaşarak. Bana gülümseyebilirsin!

– Sana yardım etmek bu mu yani? Küçük sivri fare buna inanmakta güçlük çekiyordu.

– Hem de nasıl! diye güldü küçük fare. Herkes elinden geldiğince yardım etmeli. En iyi sonucu da işte o zaman alırız!

Hem senin harika, sıcacık bir gülümsemen var; bana hemen kendimi daha iyi hissettiriyor!

Küçük sivri fare büyük bir gurur duydu. Gerçekten de annesi her zaman onun gülümsemesinin bulaşıcı olduğunu, kendisini gülümserken gören herkesin ardından ışıldamaya başladığını söylerdi. Küçük sivri fare gülümsedi. Küçük farenin minik burnu ışıldadı.

Türkçe Ukraynaca
Yardım etmek Допомогти
Senin Ваш
Benim Мій
Bizim Наші
Birlikte Разом
Gülümseme Посмішка