Category Archives: Şarkı

Bir versiyon:

İki çubukla elma
Çanlar çalar Whitechapple’da
Yaşlı baba kel kafa
Çanlar çalar Aldgate’te
Beyaz önlüklü kadınlar
Çanlar çalar St. Catherines’de
Portakal ve limonlar
Çanlar çalar St. Clements’de
Ne zaman ödeyeceksin?
Çanlar çalar Old Bailey’de
Zengin olduğum zaman
Çanlar çalar Fleetditch’te
O ne zaman olacak?
Çanlar çalar Stepney’de
Yaşlandığım zaman
Çanlar çalar Pauls’da

Diğer versiyon:

Portakal ve limonlar
Der çanlar St. Clements’de
Bana beş çeyrek borçlusun
Der çanlar St. Martins’de
Ne zaman ödeyeceksin?
Der çanlar Old Bailey’de
Zengin olduğum zaman
Der çanlar Shoreditch’te
O ne zaman olacak?
Der çanlar Stepney’de
Bilmediğimden eminim [*]
Der büyük çan Bow’da

Al sana bir mum ışığı yatağına gitmen için
Ve al sana bir balta kafanı kesmek için!

Kırt kırt, kırt kırt, sona kalan öldü…

Okumaya devam et →

Londra köprüsü yıkılmış
Yıkılmış, yıkılmış
Londra köprüsü yıkılmış
Adile hanım

İnşa et tahtayla kilden
Tahtayla kilden, tahtayla kilden
İnşa et tahtayla kilden
Adile hanım

Tahta kil suya kapılır
Suya kapılır, suya kapılır
Tahta kil suya kapılır
Adile hanım

İnşa et tuğlayla harçtan
Tuğlayla harçtan, tuğlayla harçtan
İnşa et tuğlayla harçtan
Adile hanım

Tuğla harç yerinde durmaz
Yerinde durmaz, yerinde durmaz
Tuğla harç yerinde durmaz
Adile hanım

İnşa et demirle çelikten
Demirle çelikten, demirle çelikten
İnşa et demirle çelikten
Adile hanım

Demir çelik eğilip bükülür
Eğilip bükülür, eğilip bükülür
Demir çelik eğilip bükülür
Adile hanım

İnşa et altınla gümüşten
Altınla gümüşten, altınla gümüşten
İnşa et altınla gümüşten
Adile hanım

Altın gümüşü yürütürler
Yürütürler, yürütürler
Altın gümüşü yürütürler
Adile hanım

Adam tut gece başında beklesin
Başında beklesin, başında beklesin
Adam tut gece başında beklesin
Adile hanım

Ama ya adam uykuya dalarsa?
Uykuya dalarsa, uykuya dalarsa
Ama ya adam uykuya dalarsa?
Adile hanım

Pipo ver adama gece tüttürsün
Tüttürsün, tüttürsün
Pipo ver adama gece tüttürsün
Adile hanım

(London Bridge)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), ISBN 0198600887, pp. 270–6.

https://en.wikipedia.org/wiki/London_Bridge_Is_Falling_Down