Category Archives: Şarkı

Kendine — Radiohead

Leş koku çıkmıyor
Adam günlerdir gezinir
Kuyruklu yıldız gibi gelir
Seni kandırmış ama dostlarını değil
Bir gün seni yakalayıp
Kutsal inek olmasını öğretsin

Bunu kendi kendine yapıyorsun
Ve asıl canımı yakan da bu
Kendine yapıyor olman bunu
Bir tek kendine, başka kimseye değil
Kendi kendine yapıyorsun
Kendi kendine yapıyorsun

Sempatimi kazanamazsın
Onbeşinci kattan sarkarak
Üç kere değiştirdin kilitleri
Sallana sallana gelir gene kapıdan
Bir gün seni yakalayıp
Cehennemin en hasına göndereyim

Bunu kendi kendine yapıyorsun
Ve asıl canımı yakan da bu
Kendine yapıyor olman bunu
Bir tek kendine, başka kimseye değil
Kendi kendine yapıyorsun
Kendi kendine yapıyorsun

Bunu kendi kendine yapıyorsun
Ve asıl canımı yakan da bu
Kendine yapıyor olman bunu
Bir tek kendine, başka kimseye değil
Kendi kendine yapıyorsun
Kendi kendine yapıyorsun.. kendine.. kendine…

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Küçük Eyfel – Pixies

Aerodinamiğin pîri
Zaten çok akıllı herif
Büyük düşündü fallik dendi
Manzara sevdiği bilinmedi
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Kaçınmak ne kadar yersiz
Bazen insanlar ne kadar densiz
İstenmese de inşa etti
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Kaçınmak çok yersiz
Kaçınmak hepten yersiz
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Ah İskender aerodinamiğin eşiğinde görüyorum seni

Türkçesi: Sakareller

Dinleyin: https://sakareller.bandcamp.com/track/k-k-eyfel

yarı↛ömür EP’sinin ilk şarkısıdır.

yari_omur_440px

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Biz ve Onlar – Pink Floyd

Biz ve Onlar
Sıradan insanlarız işte sonuçta biz de
Ben ve sen
Allah şahidimizdir bu işi yapmak istemezdik
İleri diye bağırdı arkadan
ve ön sıra öldü
General otururken haritadaki çizgiler
bir yandan öbürüne kaydı
Siyah ve Mavi
Ve kimbilir hangisi hangisidir ve kim kimdir
Çıkar ve Düşer
Ve sonuçta hep döner ve döner ve döner
Bu bir söz savaşıdır sen duymadın mı
diye bağırdı pankartı tutan
Dinle evlat dedi silahlı adam
İçeride sana yer var

Düştü ve Gitti
Yardım edilemez ama bir sürü var etrafta
Onla, onsuz
Ve kavganın hep bundan çıktığını kim yadsıyabilir
Çekil yolumdan meşgul günümdeyim
Ve bazı şeyler var aklımda
Bir dilim ve çay bedelinden mahrum kalıp
Öldü yaşlı adam

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Çakma Ev – Radiohead

Arkadaşın olmak istemiyorum
Sevgilin olmak istiyorum sadece
Nasıl başlarsa başlasın
Nasıl biterse bitsin

Kendi çakma evini unut
Benimkini kuruyorum
Kendi çakma evini unut
Benimkini kuruyorum

Düş masadan yere de
Süpürsünler seni altına
İnkâr, inkâr

Altyapı çökecek
Sıçrayan voltajdan
Anahtarlığını at kaseye
Öp kocana ‘iyi geceler’ de

Kendi çakma evini unut
Benimkini kuruyorum
Kendi çakma evini unut
Benimkini kuruyorum

Düş masadan yere de
Süpürsünler seni altına

İnkâr, inkâr
İnkâr, inkâr

Kulakların yanıyor
İnkâr, inkâr
Kulakların yanmalı
İnkâr, inkâr

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Sen – Radiohead

Sen güneş ve ay ve yıldızlarsın, öylesin
Ve ben senden kaçamam asla

Kaotik işler yapmaya uğraşırsın
Ve niye kendime inanayım ki sana inanmak varken?

Sanki dünya çok yakında sona erecekmiş gibi
Ve niye kendime inanayım ki?

Sen, ben ve herşey ateşe kapılmış
Boğulduğumu gördüm, ateşe kapılmış

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Sesler — çeviri derlemesi

sesler-kapak(47 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Sesler (Dream Theater)

— Kıymetli (Depeche Mode)

— Sessizlik Ne Güzel (Depeche Mode)

— Düzensizlik (Joy Division)

— Sessizliğin Sesi (Simon & Garfunkel)

— O benim kardeşimdi (Simon & Garfunkel)

— El Condor Pasa (Olabilsem) (Simon & Garfunkel)

— Dün (The Beatles)

— Affedilmemişsin (Metallica)

— Dumanlı Dağlara Hop (Led Zeppelin)

— Yıldız Gözeten (Rainbow)

— Karakuşum (Anonim)

— Kara Kuğu (Thom Yorke)

— Camdan Evde Hayat (Radiohead)

— Karma polisi (Radiohead)

— Paranoyak Android (Radiohead)

— Duvarlara Tırmanıyor Olacağım (Radiohead)

— Piramit şarkısı (Radiohead)

— Anne (Pink Floyd)

— Yankılar (Pink Floyd)

— Keşke Burada Olsaydın (Pink Floyd)

— New York, New York Teması (Frank Sinatra)

Diğer kitaplar

5 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap, Şarkı

Sessizlik Ne Güzel — Depeche Mode

Kelimeler şiddet gibi
Kırar sessizliği
Parçalayıp girer
Küçük dünyamın içine
Acı verir bana
Delip geçer içimden
Anlayamaz mısın
Ah benim küçük kızım

İstediğim her ne varsa
İhtiyacım olan ne varsa
Burada kollarımda
Kelimeler çok gereksizdir
Zarar verirler olsa olsa

Verilen sözler
Bozulmak içindir
Hissiyat yeğindir
Kelimeler hafif
Kalıcıdır hazlar
Bir de acılar
Kelimeler anlamsızdır
Ve unutulabilirler

İstediğim her ne varsa
İhtiyacım olan ne varsa
Burada kollarımda
Kelimeler çok gereksizdir
Zarar verirler olsa olsa

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Keşke burada olsaydın — Pink Floyd

Demek anlarmışsın farkını
Cennetin Cehennemden
Mavi göklerin acılardan
Peki sence anlar mısın farkını
Yeşil tarlanın soğuk çelik raydan
Gülümsemenin örtüden
Anlar mısın sence

Ve takasta sana ne vermişler
Kahramanların yerine hayaletler
Ağaçlar yerine yanık küller
Serin meltem yerine sıcak hava
Değişim yerine soğuk rahatlık
Ve almış mısın karşılığında
Savaştaki figüranlığın yerine
Kafesteki başrol oyunculuğunu?

Ne çok isterdim keşke burada olsaydın
İki kayıp candan ibaretiz
Akvaryumda yüzen
Yıldan yıla
Aynı yerde dolaşıp durup
Ne bulmuşuz
Eski bilindik korkular

Keşke burada olsaydın

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Camdan evde hayat — Radiohead

Gene tek arkadaşımla sorun yaşıyoruz
Pencere çerçevesine kağıt kaplıyor
Bir gülümseme takınıyor
Camdan evde yaşıyor

Gene donuk gıda fabrika tavuğu gibi paketlenip
Açlık çeken milyonları düşünelim
Politika konuşma ve taş atma
Kraliyet hazretlerine

Evet tabi ki oturup sohbet etmek isterdim
Evet tabi ki kalıp çene çalmak isterdim
Evet tabi ki oturup sohbet etmek isterdim
Ama bizi dinleyen birisi var

Gene acıkmışız linç etmek istiyoruz
Böyle bir hata yapmanız tuhaf
Öbür yanağınızı dönmeliydiniz
Camdan evde yaşamak

Evet tabi ki oturup sohbet etmek isterdim
Evet tabi ki kalıp çene çalmak isterdim
Evet tabi ki oturup sohbet etmek isterdim
Ama bizi dinleyen birisi var

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Paranoyak Android — Radiohead

Lütfen gürültüyü keser misin, biraz dinlenmeye çalışıyorum
Kafamdaki tüm doğmamış tavuk sesleri arasında
O da nesi? (Paranoyak olabilirim ama android değilim)
O da nesi? (Paranoyak olabilirim ama android değilim)

Kral olunca ilk seni kurşuna dizdireceğim
Hiçbir neticesi olmayan kanaatinle birlikte
O da nesi? (Paranoyak olabilirim ama android değilim)
O da nesi? (Paranoyak olabilirim ama android değilim)

Hırs pek çirkinleştirmiş seni
Tepinip bağıran domuzcuk gucci
Hatırlamıyorsun
Hatırlamıyorsun
Neden ismimi hatırlamıyorsun?
Bence uçur kellesini
Bence uçur kellesini
Neden ismimi hatırlamıyorsun?
Hatırlıyormuş galiba

Yağmur yağar, yağmur yağar
Yağmur gel yağ üstüme
Çok yüksekten
Çok yüksekten… yüksekten…
Yağmur yağar, yağmur yağar
Yağmur gel yağ üstüme
Çok yüksekten
Çok yüksekten… yüksekten…
Yağmur yağar, yağmur yağar
Yağmur gel yağ üstüme

Bu kadar efendim
Gidiyorsunuz
Domuz derisi çatırdar
Toz ve çığlıklar
Ağlaşan yupiler
Panik, kusmuk
Panik, kusmuk
Tanrı sever çocuklarını, Tanrı sever çocuklarını, evet!

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı