10 Aralık 2016 · 5:05 pm

Benim duyduğumu sen de duyuyor musun? — Noel şarkısı

Gece rüzgarı dedi ki küçük kuzuya:
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Yukarıda gökyüzünde, küçük kuzu,
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Yıldız, bir yıldız oynar gece karanlığında
Uçurtma gibi upuzun kuyruğuyla
Uçurtma gibi upuzun kuyruğuyla

Küçük kuzu dedi ki çoban çocuğa:
Benim duyduğumu sen de duyuyor musun?
Gökyüzünde çınlıyor, çoban çocuk,
Benim duyduğumu sen de duyuyor musun?
Şarkı, bir şarkı ağaçların tepesinde
Deniz gibi kocaman sesiyle
Deniz gibi kocaman sesiyle

Çoban çocuk dedi ki yavuz krala:
Benim bildiğimi sen de biliyor musun?

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , , ,

6 Aralık 2016 · 2:25 pm

Eve dönebilmeye can atmaktayız — Duran Kaya Siyu Kabilesi

durankaya

Duran Kaya Siyu Kabilesi — 4 Aralık 2016 — standwithstandingrock.net

Cannon Ball, N.D.— Ordu dairesi önerilen Dakota Erişim Hattı’nın Oahe gölünün altından geçirilmesine dönük kolaylaştırmayı [easement] onaylamayacak. Duran Kaya Siyu Kabile Başkanı Dave Archambault II’nin konuyla ilgili beyanıdır:

“Bugün ABE Ordu Mühendis Bölüğü önerilen Dakota Erişim Hattı’nın Oahe gölünün altından geçirilmesine dönük kolaylaştırmayı kabul etmeyeceğini duyurdu. Bunun yerine Bölük çevresel tesiri tespit eden bir raporla alternatif rota imkanlarına bakılmasını üstlenecek. İdarenin kararını tüm kalbimizle destekleriz; tarihin akışını düzeltecek adımları atmakla doğru olanı yapan Başkan Obama, Ordu Bölüğü, Adalet Bakanlığı ve İçişleri Bakanlığı’nın gösterdiği cesareti tüm şükranımızla takdir ederiz.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Tagged as ,

6 Aralık 2016 · 12:54 pm

İlk sanatçıların çoğu kadın mıydı? (1) — Virginia Hughes

Antik mağara sanatında bırakılan el baskılarının dörtte üçünün kadın eli olduğu anlaşıldı.

Virginia Hughes — 9 Ekim 2013 — news.nationalgeographic.com

cave1
Antik mağara sanatında bırakılan el baskıları çoğunlukla kadınlara aitti, ilk sanatçıların hepsinin erkek olduğunu kabul eden dogma yıkıldı. Fotoğraf: Dean Snow

Antik el baskılarına dair yeni bir analize bakılırsa, bilinen en eski mağara sanatı resimlerinin çoğunu kadınlar yapmıştı. Bilimcilerin çoğu bu antik sanatçıların genelde hep erkek olduklarını kabul ediyordu, yani bu bulgu onlarca yıllık arkeolojik dogmayı yıkmış oldu.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as

5 Aralık 2016 · 12:17 am

The Eyes of History — Işık Barış Fidaner

Published in Turkish in the e-book compilation Brave New Media (April 2011) by Alternative Informatics Association

tarihingozleriCamera had long been deemed as marking a secure and obscene enthusiasm that’s inclined to interesting sights. War photographer journalists whose occupations were deemed sacred were a more specific party exempted from these weaknesses. But the cameras that were turned into a device of action by the people participating in the Arab rebellions of 2011, marks the collapse of both of these privileges. The world approaches a point where we might not need journalists to witness what goes on far away, where we can get out of this sanctity also by all citizens becoming journalists, a point where the camera watching over world streets cease to be an intruding foreign eye to become the world peoples’ own eyes.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , , , ,

4 Aralık 2016 · 10:20 pm

~~~ Turkish Kettle Logic ~~~

ibf adlı kullanıcının avatarıGame Dasein

The Cauldron That Died (A Nasreddin Hoca Joke)

Nasreddin Hodja, having need for a large cooking container, borrowed his neighbor’s copper cauldron, then returned it in a timely manner.

“What is this?” asked his neighbor upon examining the returned cauldron. “There is a small pot inside my cauldron.”

“Oh,” responded the Hodja. “While it was in my care your cauldron gave birth to a little one. Because you are the owner of the mother cauldron, it is only right that you should keep its baby. And in any event, it would not be right to separate the child from its mother at such a young age.”

The neighbor, thinking that the Hodja had gone quite mad, did not argue. Whatever had caused the crazy man to come up with this explanation, the neighbor had a nice little pot, and it had cost him nothing.

Some time later the Hodja asked…

View original post 148 kelime daha

1 Yorum

Filed under Şey

Tagged as ,

4 Aralık 2016 · 6:47 pm

İstanbul (Konstantiniyye değil) — They Might Be Giants

1953

İstanbul Konstantiniyye’ydi
Artık İstanbul, Konstantiniyye değil
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Artık Türk eğlencesi mehtaplı gecesi

Konstantiniyye’de kadınların hepsi
İstanbul’da yaşar, Konstantiniyye’de değil
Haliyle buluşacaksanız Konstantiniyye’de
İstanbul’da bekleyecek o seni

New Amsterdam denirdi eski New York’a bile
Niye değiştirdiklerini ben bilemem
Öylesini daha çok sevmişler işte

Geri götürsene beni Konstantiniyye’ye
Yok, geri dönemezsin ki Konstantiniyye’ye
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

İstanbul (İstanbul)
İstanbul (İstanbul)

New Amsterdam denirdi eski New York’a bile
Niye değiştirdiklerini ben bilemem
Öylesini daha çok sevmişler işte

İstanbul Konstantiniyye’ydi
Artık İstanbul, Konstantiniyye değil
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

Geri götürsene beni Konstantiniyye’ye
Yok, geri dönemezsin ki Konstantiniyye’ye
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

İstanbul

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

1 Aralık 2016 · 4:19 pm

Kammenos Yunan ordusunun sınır karakolundan Ankara’ya katı bir mesaj gönderdi

tmp_13802-kammenos_web-thumb-large-461588755

1 Aralık 2016 — ekathimerini.com

Savunma Bakanı Panos Kammenos Perşembe günü Arnavutluk sınırı yakınlarındaki askeri karakola yaptığı ziyarette Türkiye’ye ve Yunanistan’ın bölgesel bütünlüğünü sorgulayan diğer ülkelere katı bir mesaj yönelterek Yunanistan’ın “böyle kışkırtmaları kabullenmeyeceğini” ve Yunan ordusunun “sağlamlaştırılmış mevcudiyetinin” altını çizmek için geceyi karakolda geçireceğini söyledi.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as

30 Kasım 2016 · 11:00 pm

Cam piramitteki kediler

IMG_20160410_152936
IMG_20160410_152918
IMG_20160410_152750
Aralık 2015 (doktora tezine son düğümü atacakken)

Boğaziçi Üniversitesi Kuzey Kampüs’teki cam piramit. Eski yıllarda dümdüz betondu, sonradan böyle bişey yapmışlardı.

Önceki haftaydı galiba. Bu iki kediyi gördüğümde böyle tepedeydiler nasıl çıktıklarını bilmiyorum.

Böyle bir süre dolandılar tepede birbiri peşisıra. Bastıkları her adıma dikkat ederek. Kenarlardan köşelerden geçerek.

Sonra bilerek mi bilmeyerek mi anlamadım bir tanesi yamaçtan kaydırak gibi kayarak indi. Sonra öbürü de kaydı çalıların içine düştü. Öyle biri o yana biri öbür yana düşüp durdular.

Bir tanesi yürüyüp gitti de çalıya düşmüş olan çevresi dikenli diye mi yoksa şaşkınlıktan mı bilmiyorum kıpırdamadı. Ben de alıp çalının içinden çıkardım.

Muhtemelen umrunda değildi, çıkmaya da niyeti yok gibiydi ama öyle onları sadece seyredip (ve fotoğraflayıp) gitmek istemedim. Terk etmiş olurum gibi geldi.

Arkadaki bina da Bilgisayar Mühendisliği bölümü.

İlk fotoğrafta sol yandaki.

1 Yorum

Filed under Şey

Tagged as

30 Kasım 2016 · 10:16 pm

EMEP (Labour Party) Adana City Organization: Shut down (religious) community dormitories immediately

tmp_20794-66335-461588755

EMEP — 30 Kasım 2016 — evrensel.net

Labour Party Adana City Organization made a statement about the fire in the dormitory.

Labour Party (EMEP) Adana City Organization, in a statement about the fire in the dormitory in Adana, demanded that the dormitories of (religious) communities, associations and foundations to be shut down. EMEP said that the dormitory attendant cannot carry all the blame, “No one can show us the dead dormitory attendant as the person to blame. Those who carry responsibility and exhibit neglection are the municipalities, the governorate and the National Education Ministry. Those who carry responsibility and exhibit neglection are the government officials that oblige these children to these dormitories, these children who ought to have education in their mother’s arms, in their father’s home.”

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Tagged as , ,

29 Kasım 2016 · 4:00 pm

The inability to acknowledge a proven fact, as translated into an appeal to an authority to “unfortunately” disregard some person (me, in this case)

Turkcesi henuz yok

ibf adlı kullanıcının avatarıGame Dasein

4+ years ago, I had submitted the abstract “Gameplay is politics” (the first chapter of Dialectics of Game Design) to the 4th ICTs and Society meeting that was to take place in Uppsala, Sweden.

I did an e-mail submission before the announced “deadline“. According to the e-mail server logs of alternatifbilisim.org, the submission was technically successful.

However, for some unknown reason, my submission had not landed into the organizer’s (Marisol Sandoval) inbox (“junk”? “spam”? classification?)

As a result, she was unable to acknowledge my submission, eventhough I was able to prove by the server logs that it indeed took place.

This inability to acknowledge a proven fact led the organizer Marisol Sandoval to appeal to the authority of the “main organizer” Christian Fuchs.

She encrypted her appeal to him in the notion of a “slot” that was “unfortunately already filled.”

I had written the e-mail below to inform the organizing…

View original post 70 kelime daha

Yorum bırakın

Filed under Şey

Tagged as ,