Tag Archives: Hoşgelirsin

Aşırı yüklenme — Talking Heads

Korkunç bir sinyal
Tanınmayacak kadar zayıf
Nazikçe bir yıkılış
İçerilerin çıkarılması

Seslenmen beni etkiledi
Böyle anlara değer veririm
Sandığımızdan çok yaşlanmışız
… Birisinin gözlerinde

Sık sık geri dönülmesi
Ve hiç gözükmeden terk edilmesi
Merhametin bir koşulu
Havada bir değişiklik

Hatırlanacak bir manzara
Merkez kaybolmuş
Sorgulanan gelecekte ne olacağıdır
… Birisinin gözlerinde
Nazikçe yıkılışı
Bütün zeminlerin
Sakin yolda seyahat ediyoruz
… Aşırı yüklenme

(The Overload)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bu ve birçok diğer şarkı ve söze facebook rastlantı bağlamı sağlayan Žižek and the Slovenian School (kısa adıyla Zatss grubumuza teşekkürler.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Zaaf / Sinir — Depeche Mode

Bir zaafım mı var?
Bir zaafım mı var?
Antenim mi bozulmuş?
Antenim mi bozulmuş?

Düşünüyorum da sen batıyorsan
Demek ki ben boğulacağım
İtiraf etmeliyim
Beni de devirecek bunalımın

Doğru yolda mıyım?
Doğru yolda mıyım?
Kötü bir zaman mı seçtim?
Kötü bir zaman mı seçtim?

Sanki benim gözlerimden hayal kuruyorsun sen
Niye karşı çıkayım senin başarın benim ödülümken

Ah kardeşim, gel bana yardım et
Ah kardeşim, beni anladığını söyle

Seni sinir mi ettim?
Seni sinir mi ettim?

Bir zaafım mı var?
Bir zaafım mı var?

Düşünüyorum da sen batıyorsan
Demek ki ben boğulacağım
Öyle sanıyorum ki savunulamaz bir konum içindesin

Ah kardeşim, gel bana yardım et
Ah kardeşim, beni anladığını söyle

Seni sinir mi ettim?
Seni sinir mi ettim?

Bir zaafım mı var?
Bir zaafım mı var?

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Değişmez Pencere — Broadcast

Dikkat duyumsar
Acının şarkısını
Önsezen sözler
Notlar uzanır

Bu göğe çerçeve ol değişmez pencere
Seni itip açsın değişmez rüzgar
Hemen yakala çünkü onu acı ister
Tut soluğu şarkı söylemeden

Tüyler örülmüş
Desen bağlanmış
Her bir ölçüyle
Acı uçar

Bu göğe çerçeve ol değişmez pencere
Seni itip açsın değişmez rüzgar
Hemen yakala çünkü onu acı ister
Tut soluğu şarkı söylemeden

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Ücret Kölesi — Placebo

Kaç kurtul bıkkınlığından
Kaç kurtul düşkünlüğünden, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle
Tek bir karar vermen yeter
Çokça cesaret, biraz görü, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle

Bu bir labirent sıçanlar uğraşsın diye
Bu bir yarış, sıçanlar için bir yarış
Sıçanlar ölsün diye bir yarış

Bıktım usandım Maggie’nin çiftliğinden
Cadaloz kadın, kolu kırık, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle

Bu bir labirent sıçanlar uğraşsın diye
Bu bir yarış, sıçanlar için bir yarış
Sıçanlar ölsün diye bir yarış
Kaç kurtul

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Astronomi Ustası — Pink Floyd

Berrak kireç yeşili, ikinci sahne
Kavga çıkmış bildiğin eski mavide
Aşağılara süzülen sesin yankısı
Çınlar yeraltının buzlu sularında
Jüpiter’le Satürn, Oberon, Miranda
Ve Titanya, Neptün, Titan
Ödümü koparan yıldızlar

Kör eden sinyaller çırpınır,
Kırpışır, kırpışır, kırpışır dıkşın. Bom, bom.
Merdivende öcü Baytekin orada kim var?
Berrak kireç yeşili
Ses sarmalar yeraltının buzlu sularını
Berrak kireç yeşili
Ses sarmalar yeraltının buzlu sularını

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ergen ruhu kokuyor — Nirvana

Cephaneyi doldur ahbapları getir
Yenilmek ve rol yapmak zevklidir
Kadın aşırı sıkkın ve özgüvenli
Yok pis bir söz biliyorum

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

En iyi yaptığım işte daha kötüyüm
Bu armağanla kutsanmış sayılırım
Bu küçük grubumuz hep vardır
Ve sonuna kadar hep olacaktır

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

Tam neden tattığımı unuttum
Ha evet sanırım beni güldürüyor
Zor geldi bana bulması zordur
Aman be her neyse boşver

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

İnkârdır
İnkârdır
İnkârdır
İnkârdır

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ketlenme ve Yüceltim — Melanie Klein

Melanie_Klein_yuceltim

Başarısız yüceltme ile ketlenme arasındaki farklar ve ilişki üzerine birkaç kelime daha eklemek istiyorum. Normal olarak nitelendirdiğim ve bastırma başarılı olduğunda ortaya çıkan bazı ketlenmelerden bahsetmiştim; analiz vasıtasıyla çözüldüklerinde, bunların kısmen çok güçlü yüceltmeler üzerine inşa edildikleri ortaya çıkmıştı. Bu yüceltmelerin biçim almış oldukları doğruydu, fakat tamamen ya da kısmen ketlenmişlerdi. Bunlar belirti oluşumu, nevrotik mizaç ve yüceltme arasında salınan başarısız yüceltmelerin niteliğine sahip değillerdi. Ketlenme oldukları ancak analiz sayesinde fark edildi; bunlar kendilerini olumsuz bir biçimde gösteriyorlardı, bir yetenek ya da eğilimin yokluğu veya bazen sadece azalması şeklinde. Ketlenmeler (daha önce de göstermeye çalıştığım gibi) kaygı olarak boşalım sağlayan aşırı libidonun yüceltmelerin üzerine aktarılmasıyla şekillenir. Dolayısıyla yüceltme, ketlenme şeklindeki bastırma ile azalır ya da yok olur, fakat belirti oluşumu engellenir, çünkü kaygı, histerik belirti oluşumundan aşina olduğumuz duruma benzer bir şekilde boşalır. Buna bağlı olarak, normal kişinin sağlık durumunu başarılı bastırmayla desteklenen ketlenmeler yoluyla elde ettiğini varsayabiliriz. Eğer bu ketlenmelere yatırılan kaygı miktarı yüceltme miktarını geçerse, sonuç nevrotik ketlenmedir, çünkü libidoyla bastırma arasındaki şiddetli rekabet artık benlik eğilimleri alanında gerçekleşmektedir, dolayısıyla nevrozlarda kaygıyı bağlamak için uygulananlara benzer süreçler harekete geçer. Başarısız yüceltmede düşlemler yüceltmeye giden yolda bastırmayla karşılaşıp böylelikle saplanırken, bir yüceltmenin ketlenebilmesi için gerçekten yüceltme olarak var olması gerektiğini söyleyebiliriz. Burada tekrar, bir yandan belirtiler öte yandan başarılı yüceltme arasındaki daha önce de değinilen tamamlayıcı diziyi postula olarak koyabiliriz. Ancak diğer yandan, yüceltmenin başarılı olduğu ve dolayısıyla benlikte kaygı olarak boşalmaya hazır az miktarda libidonun bastırılmış olarak kaldığı oranda, ketlenme ihtiyacı azalacaktır. Yüceltme ne kadar başarılı olursa, bastırmaya o kadar az maruz kalacağından emin olabiliriz. Şimdi burada tekrar tamamlayıcı bir diziyi postula olarak koyabiliriz.

Melanie Klein: Sevgi, Suçluluk ve Onarım, “Erken Analiz” (1923), TR: Bella Habip, s. 72

Her faşizmin arkasında bir başarılamamış devrim vardır. (Walter Benjamin)

1 Yorum

Filed under Çeviri