Tag Archives: Pink Floyd

Rahatlıkla uyuştum – Pink Floyd

Merhaba
Orada kimse var mı?
Duyunca başını oynatsan yeter
Evde kimse var mı?

Gel anlat
Kötü hissettiğin belli
Bak ben acını hafifletebilirim
Seni ayağa kaldırabilirim gene

Rahatla
Önce biraz bilgi vermen lazım
En temel şeyleri söyle yeter
Nerenin acıdığını gösterir misin?

Acımıyor bir yerin, geri çekilmektesin
Uzaktaki geminin dumanı ufkunda ve
Dalgalar halinde işte sen geçmektesin
Dudağın oynar ama duyamam dediklerini
Çocukken ateşim çıkmıştı bir gün
İki balon gibi şişmişti ellerim
Şimdi gene o günkü gibi olmuş
Açıklayamam, anlaman mümkün değil
Aslında böyle değilim
Rahatlıkla uyuştum

Rahatlıkla uyuştum

Tamam
Bir tanecik iğne batmış
Bundan sonra aaaaaaaah! demek yok
Birazcık rahatsız hissedebilirsin

Ayağa kalkabilir misin?
İşe yarıyor işte bak, iyi
Şimdilik bu seni sahnede tutmaya yeter
Gel, gitme vakti geldi

Acımıyor bir yerin, geri çekilmektesin
Uzaktaki geminin dumanı ufkunda ve
Dalgalar halinde işte sen geçmektesin
Dudağın oynar ama duyamam dediklerini
Çocukken benim
Bir an gelip geçivermişti
Gözümün bir köşesinden
Dönüp baktım ama gitmişti
Şimdi bir yere koyamıyorum
Çocuk büyüdü
Rüya geçti
Rahatlıkla uyuştum

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Biz ve Onlar – Pink Floyd

Biz ve Onlar
Sıradan insanlarız işte sonuçta biz de
Ben ve sen
Allah şahidimizdir bu işi yapmak istemezdik
İleri diye bağırdı arkadan
ve ön sıra öldü
General otururken haritadaki çizgiler
bir yandan öbürüne kaydı
Siyah ve Mavi
Ve kimbilir hangisi hangisidir ve kim kimdir
Çıkar ve Düşer
Ve sonuçta hep döner ve döner ve döner
Bu bir söz savaşıdır sen duymadın mı
diye bağırdı pankartı tutan
Dinle evlat dedi silahlı adam
İçeride sana yer var

Düştü ve Gitti
Yardım edilemez ama bir sürü var etrafta
Onla, onsuz
Ve kavganın hep bundan çıktığını kim yadsıyabilir
Çekil yolumdan meşgul günümdeyim
Ve bazı şeyler var aklımda
Bir dilim ve çay bedelinden mahrum kalıp
Öldü yaşlı adam

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Keşke burada olsaydın — Pink Floyd

Demek anlarmışsın farkını
Cennetin Cehennemden
Mavi göklerin acılardan
Peki sence anlar mısın farkını
Yeşil tarlanın soğuk çelik raydan
Gülümsemenin örtüden
Anlar mısın sence

Ve takasta sana ne vermişler
Kahramanların yerine hayaletler
Ağaçlar yerine yanık küller
Serin meltem yerine sıcak hava
Değişim yerine soğuk rahatlık
Ve almış mısın karşılığında
Savaştaki figüranlığın yerine
Kafesteki başrol oyunculuğunu?

Ne çok isterdim keşke burada olsaydın
İki kayıp candan ibaretiz
Akvaryumda yüzen
Yıldan yıla
Aynı yerde dolaşıp durup
Ne bulmuşuz
Eski bilindik korkular

Keşke burada olsaydın

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Yankılar — Pink Floyd

Başımın tepesinde albatros havada asılı durur hareketsiz
Ve mercanlı labirent mağaraları dolaşan dalgaların altında derinden
Uzak bir akıntının yankısı
Gelir kumların içinden tarayarak
Ve her şey yeşil ve denizaltıdır

Ve kimse bize ülkeyi göstermez
Ve kimse bilmez nerede ve niçinleri
Ama bir şey kımıldar ve bir şey kalkışır
Ve ışığa doğru başlar tırmanmaya

Sokaktan geçen yabancılar
Tesadüfen iki ayrı bakış buluşur
Ve ben sen olurum ve gördüğüm ben olur
Ve senin elini tutar mıyım
Ve seni ülkede gezdirir miyim
Ve yardım et anlamama elimden geldiğince
Ve kimse bize devam et demez
Ve kimse gözlerimizi düşürmez
Kimse konuşmaz
Ve kimse kalkışmaz
Kimse güneş etrafında uçmaz

Bulutsuz her gün düşersin uyanan gözlerime
Kalkmaya çağırıp beni ayartarak
Ve duvardaki pencereden
Gelir akarak kanatlarla günışığından
Sabahın bir milyon parlak elçisi

Ve kimse bana ninniler söylemez
Ve kimse gözlerimi kapattırmaz
Ben de pencereleri kocaman açıp
Göklerden sana seslenirim

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Anne — Pink Floyd

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Anne sence bombayı atarlar mı?
Anne sence şarkıyı severler mi?
Anne sence kıçımı yırtarlar mı?
Anne duvarı yapsam mı?
Anne başkan adayı olsam mı?
Anne hükümete güvensem mi?
Anne beni ateş hattına koyarlar mı?
Anne sahiden ölüyor muyum?

Kuzum canım bebeğim ağlama
Annen seni bütün kabuslarına kavuşturacak
Annen bütün korkularını sana benimsetecek
Annen kendine kanadının altında seni saklayacak
Uçmana değil ama şarkı söylemene belki imkan tanıyacak
Annen bebeğini samimi ve sıcacık tutacak
Ah bebeğim, ah bebeğim, ah bebeğim
Tabii ki annen duvarı yapmana yardım edecek

Anne sence yeterince iyi bir kız mı – benim için?
Anne sence tehlikeli birisi mi – benim için?
Anne yoksa kadın oğlunu parça parça mı edecek?
Anne o benim kalbimi kırar mı?

Kuzum canım bebeğim ağlama
Annen kız arkadaşlarının hepsini senin için araştıracak
Annen kirli birinin geçmesine izin vermeyecek
Annen sen içeri girinceye kadar durup bekleyecek
Annen senin her zaman nerde olduğunu öğrenecek
Annen bebeğini sağlıklı ve tertemiz tutacak
Ah bebeğim, ah bebeğim, ah bebeğim
Sen benim hep bebeğim olacaksın

Anne bu kadar yüksek mi olmalıydı?

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Daha Daha Işık Olsun — Pink Floyd

Çok, çok, çok, çok uzaktan
İşitti insanlar onun dediğini:
“Ben bir yol bulacağım
Bir gün gelecektir
Bir şey yapılacak”
Ve sonunda kudretli gemi
Bir alev noktası üstüne alçalarak
İnsan ırkıyla temasa geçti Mildenhall’da

Şimdi, şimdi, şimdi vaktidir
Farkında olmanın vaktidir
Carter’ın babası onu orada görünce
Anladı Rhull’un ona açtığını
Uyanık Hereward’ın akkor canını

Ah ah gözümde bir şey
Göklerde bir şey
Bekler orada beni
Dıştan kilit yavaşça geri çevrilir
Görevlilerin iç çektiği işitilir
Çünkü ortaya çıkmıştır akkor giysisiyle
Göklerde Lucy

Ah ah sen hiç bilir miydin
Hiç onlar bilmez mi
Bir şey diyemem
Kozmik güçlerini toparlayarak
Ve hafif akkor ayak uçlarıyla
Psişik yayıntılar uçar

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Astronomi Ustası — Pink Floyd

Berrak kireç yeşili, ikinci sahne
Kavga çıkmış bildiğin eski mavide
Aşağılara süzülen sesin yankısı
Çınlar yeraltının buzlu sularında
Jüpiter’le Satürn, Oberon, Miranda
Ve Titanya, Neptün, Titan
Ödümü koparan yıldızlar

Kör eden sinyaller çırpınır,
Kırpışır, kırpışır, kırpışır dıkşın. Bom, bom.
Merdivende öcü Baytekin orada kim var?
Berrak kireç yeşili
Ses sarmalar yeraltının buzlu sularını
Berrak kireç yeşili
Ses sarmalar yeraltının buzlu sularını

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Dünya gözüyle? — Pink Floyd

Mademki aklına gelmiş
Şu gösteriye gidivereyim demişsin
Sıcak kargaşalı heyecanı duyup görmeye
Uzaylının parıltısını.
Sor bana şekerim anlamadığın bir şey olursa
İşte bu değil miydi görmeyi beklediğin?
Yok eğer bu donuk gözlerin ardındakini arayacaksan
Kamuflajın içinden kendine bir yol açman gerekecek

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları — Pink Floyd

Azar azar gece döner arkasını
Şafakta titreyen yaprakları sayarak
Nilüferler özlemle yaslanır birbirine
Saçak altında kırlangıç dinlenir

Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları

Dağın üzerinden gözetçiyi gözeterek
Kırıyor karanlığı asmaları uyandırarak
Bir santim aşk bir santim gölge eder
Aşk şarabı olgunlaştıran gölgedir

Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları
Güneşin kalbine göre, güneşin kalbine göre

Duvara doğru celallenen adama bakın
Soruları Cennete göre şekillendirir
Güneş akşam batsa da batmasa da o
Vermesi gerektiğini hatırlayacak mı?

Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları
Güneşin kalbine göre, güneşin kalbine göre

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Ey sen — Pink Floyd

Ey sen! Soğukta gezinen
Yapayalnız eskiyen, duyar mısın beni
Ey sen! Koridorda duran
Ayağı kaşınan, gülüşü solan, duyar mısın beni
Ey sen! Yardım etme ışığı defnetmelerine
Teslim olma savaş vermeden

Ey sen! Orda tek başına çıplak
Telefon başında oturan, dokunur musun bana
Ey sen! Kulağın duvarda
Çıkış çağrısı bekleyen, dokunur musun bana
Ey sen! Bir el ver de şu taşı taşıyalım
Aç kalbini, eve geliyorum

Ama bu salt bir fantaziydi
Duvar çok yüksekti gördüğün gibi
Ne kadar uğraşsa da özgürleşemedi
Ve solucanlar kemirdi beynini

Ey sen! Yolun ortasındaki
Ne denirse onu yapan, bana yardım eder misin
Ey sen! Duvarın ötesindeki
Şişeleri sağa sola fırlatan, bana yardım eder misin
Ey sen! Hiç umut yok deme bana
Berabersek dururuz, düşersek paramparça

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı