Yoktu delinin defteri
Gümüştendi sözleri
Yazmaz çizmez kaderi
Döner durur çemberi
Yoktu delinin kalemi
Oturur gözler alemi
Hayhuyun en nihayeti
Meçhule kalkan bir gemi
Tag Archives: Sakareller
Delinin defteri — Sakareller
Filed under Robot şarkı, Şarkı
Radyoaktivite — Kraftwerk, Sakareller
radyoaktivite bizim için o her yerde
radyoaktivite onu bulan bayan küre
radyoaktivite ayak uydur bu ezgiye
radyoaktivite bizim için o her yerde
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Herkes Bağlama Çalamaz — Radiohead, Sakareller
ah kader kader beni bu alemden kurtar
ah kader tut elimden beni burdan çıkar
bıyıklarım orhan ağbininkiler gibi olsun
bıyıklarım orhan ağbi’yi andırsın
Küçük Eyfel — Pixies, Sakareller
aerodinamiğin pîri ↯
zaten çok akıllı herif ↯
büyük düşündü fallik dendi ↯
manzara sevdiği bilinmedi ↛
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Sandık — Sakareller
Karanlığın içine doğru yürüyor ağır ağır
Sırtında çürük eski bir sandık taşıyor ağır ağır
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Uzaklarda parlayan alevler söndü birer birer
Ardında ona görünmez yüzler döndü birer birer
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)
Is walking slowly into the darkness
Is carrying an old rotten chest on one’s back
Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost
Flames shining in the distance faded one by one
Behind faces unseen turned away one by one
Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost
Yörünge — Sakareller
Kararsızca toplandık
Biriktikçe dağıldık
Yolumuz bitmiyor
Hedefimiz yok artık
Bu büyük döngüde
Binlerce parçacık
Bıktık ama duramadık
Kaptan kaba aktarıldık
Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)
Orbit
Gathered in an indecisive way
We dispersed as we accumulate
Our pathway does not end
We no longer have an end
In this great cycle
As thousands of particles
We are fed up but unable to stop
Conveyed from one bin to another
English: Işık Barış Fidaner
Küçük Düş — Sakareller
Küçük bir düştü yalnızca
Öylesine masum bir rüya
Artık bu hayalleri bırak
Sen önce dön aynaya bak
Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)
It was just a little fancy
A casual innocent dream
Now dismiss those reveries
Turn and look at the mirror first
Şemsiye — Sakareller
Benimle bir şemsiyenin altına bile girmedin ki sen
Senin de bir şemsiyen olsaydı bile değişmezdi bence
Bence… bence…
Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)
You haven’t even come with me under an umbrella
I don’t think it would change if you also had an umbrella
I don’t think it would
İbreler — Sakareller
Doğduğumdan beri sanki burası böyle burdayım ve ben buyum
Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep
İsterdim tabi, sizle görüşebilmek, fakat çok önemli bir iş bu
Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep
Olduğumdan beri, ben ki şuuru körpe yoksa pişmemiş miyim?
Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep
Öldüğümden beri sanki burda hiçbişey değişmemiş gibi
Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep
Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)
Since I was born it’s as if I’m here and this place’s like this and I’m this
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys
Since I’ve become with a conscience immature I wonder if I’m not boiled
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys
I would like to meet with you but this is a very important job
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys
Since I was dead it’s as if nothing has changed in this place
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys
Note: “Indicators” was thematically inspired by the “Calutron Girls” who worked in Manhattan Project where they (unknowingly) contributed to the making of the atomic bombs.
It was also used as a jingle on Hayat [Life] TV:
