Monthly Archives: Ocak 2016

12 Ocak 2016 · 12:49 pm

Ergen ruhu kokuyor — Nirvana

Cephaneyi doldur ahbapları getir
Yenilmek ve rol yapmak zevklidir
Kadın aşırı sıkkın ve özgüvenli
Yok pis bir söz biliyorum

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

En iyi yaptığım işte daha kötüyüm
Bu armağanla kutsanmış sayılırım
Bu küçük grubumuz hep vardır
Ve sonuna kadar hep olacaktır

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

Tam neden tattığımı unuttum
Ha evet sanırım beni güldürüyor
Zor geldi bana bulması zordur
Aman be her neyse boşver

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

İnkârdır
İnkârdır
İnkârdır
İnkârdır

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

11 Ocak 2016 · 3:01 pm

Evrensel Kültür, ‘Dijital Oyun Kültürü’nü Tartışıyor: Oyun mu sandın!

İnsan neden oynar? Ne oynar? Nasıl oynar? Karton kutudan korsan gemileri hayal etme potansiyeline sahip olan insan, sonsuz olanaklar sunan dijital teknoloji ile hangi hayallerin peşinde? Ve endüstrileşen “dijital oyun sektörü” bize ne vaad ediyor? Evrensel Kültür, Ocak ayı dosyasında ideolojisi, felsefesi ve kültürü ile dijital oyunu tartışıyor. Oyun endüstrisinden “interaktivite” kavramına; oyuncu profillerinden oyun psikolojisine, oyun analizlerinin de yer aldığı dosya, 11 ayrı yazıdan oluşuyor.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Dergi, Oyun

Tagged as

11 Ocak 2016 · 1:56 am

Postmortem — derleme

postmortem-kapak

(75 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Bir postmortem denemesi

— Postmortem: Viral Fire (ve GGJ üzerine)

— Ludum Dare 48 saat

— The Final Solution: Postmortem

— LD15’in mağaralarında ateşi bulmak

— İşlevsel bir dil oyunu: Leb Demeden Leblebi

— Bir oyuna A’dan Z’ye katkıda bulunmak

— Oyunlarda Çeviri ve Yerelleştirme: Türkiye’den Bir Örnek

— GDC notları

— Oyunlarda Yasemin Devrimi

— Endgame Syria: Sayılara dikkat

— Sims yeniden: Mutluluk basit olabilir ama ömür değil

— “Mühim sayılan her şey”e dair bir aydınlanma

— Dijital oyun endüstrisi diye bir şey var mı?

Diğer kitaplar

 

6 Yorum

Filed under Kitap, Oyun

Tagged as , ,

9 Ocak 2016 · 1:35 pm

SYRIZA Gençliği’nin SYRIZA’yı Terk Etme Açıklaması

SYRIZA Gençliğinin 1 Eylül 2015’te yaptığı açıklamanın özeti (özet çeviri için @SYRIZATurkiye’ye teşekkürler, metnin tam çevirisi için görüşmeler sürmektedir):

Israr ediyoruz: yeni bir dünyanın inşası konusu tarihi bir vazife olarak hâlâ beklemede
Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

Tagged as

6 Ocak 2016 · 7:52 pm

Kim’in Karavanı — Courtney Barnett

Tavana izler sürülmüş
İsa’yı görüyorum adam bana kaşını çatmış
Deniz kıyısında bir fok ölmüş
Yaşlı adama sordum daha bu hafta onu üç kez kurtarmış
Galiba o da ölmek istiyormuş
Ben de ölmek isterdim
İnsanlar havama petrol doldursalar
Ama doğrusu benim de bunda payım var
Galiba herkesin kendine göre farklı bir bakış açısı var

Günbatımı yolunda yürüyorum, Los Angeles değil Philip adası
Kendime kızarmış patatesle soğuk içecek aldım
Sahilde kumlu bir bank buldum
Yerde bir kağıt duruyor, başımın ağrısına fena vuruyor
Yüksek sesle okuduğumda
Diyor ki “Müthiş mercan kayalıkları pek müthiş değil artık
Akıl almaz bir tecavüz var, fahişe gibi kullandı tarayıcılar”
İçtim batıncaya kadar, battım fark edinceye kadar
Bu manzaraya şükran duyduğumu
Kendimizi ya yenilmez zannederiz ya da görünmez zannederiz
Gerçekçi olunursa ikisinin arasında bir yerdeyiz
Hiçkimse zannedebiliriz kendimizi hepimiz ama başka birinin kimsesidir herkes

Sorma aslında ne kastettiğimi
Ben olsa olsa yansımışım
Senin aslında görmek istediğinden
Öyleyse al benden istediğini

Sorma aslında ne kastettiğimi
Ben olsa olsa yansımışım
Senin aslında görmek istediğinden
Öyleyse al benden istediğini

Sorma aslında ne kastettiğimi
Ben olsa olsa yansımışım
Senin aslında görmek istediğinden
Öyleyse al benden istediğini

Öyleyse al benden istediğini

Tavanda uydular geziyor
İsa’yı görüyorum kadın bana gülüyor
Yani esas demek istediğim…

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,

5 Ocak 2016 · 5:41 pm

Herkül’ün Acısı

Kaya olsa kırarım
Demir olsa bükerim
Ama yapayalnız olmak
İşte ona dayanamam

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

2 Ocak 2016 · 6:46 pm

Düşlemi Katetme İhtiyacı — Slavoj Žižek

Slavoj Žižek, 28 Aralık 2015, inthesetimes.com

Avrupa’nın radikal-özgürleştirici geleneğini harekete geçirmeye bir çağrı, ve neden “kültürler diyaloğu”na değil mücadeleler dayanışmasına ihtiyacımız var

Zizek_Refugees_Europe_Syria_Solidarity_Fantasy_Crisis_850_593

Chicago Shimer College’da beşeriyet profesörü Adam Kotsko bana yazdığı e-postada, mülteciler ve Paris saldırılarına dair son yazıma gelen tepkilerin en iyi nitelemesini yaptı:

Fark ettim ki yanıtlar hep sana dair bir referanduma, insanların sana dair ne düşündüğü hakkında adeta bir Rorschach testine benziyor. Eğer senin korkunç yarı-faşist Batıcı bir ideolog olduğunu düşünürlerse, destekleyecek şeyler buluyorlar. Eğer senin iyi niyetli olduğunu farzederlerse, daha pozitif bir okuma yapabiliyorlar. Ama tartışma sorunun gerçekten ele alınacağı noktaya asla ulaşmıyor – “soruna dair ne yapmamız gerektiğini” adeta bütün ilgililer açıkça biliyormuş da senin bu örtük standardın ölçülerine uyup uymadığın veya ne kadar uyduğun tartışılıyormuş gibi davranılıyor (ve kimse bu standardı alenen beyan edemiyor tabii ki).

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Makale

Tagged as , , , , ,

2 Ocak 2016 · 2:58 am

Karadelik Güneşi — Soundgarden

Gözümde rızasızca
Bilinmez kılıklarda
Saklanır yüz, uzanır yılan
Ve güneş, rezaletimde
Kızgın hararet leş gibi yaz
Kararmış gök ölmüş sanki
Çağır adımı kaymaktan doğru
Ben de duyayım bağırtını gene

Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Yağmuru silip süpürmeyeceksin?
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Gelmeyeceksin?

Kekelerken soğuk nemli
Sıcak esintiyi çal yorgun dostum
Vakti geçmiş dürüst adamların
Bazen fazla geliyor yılanlara
Pabuçlarımda yürüyen uyku
Gençliğe duacıyım tutunmak için
Cennet artık kovsun şu Cehennemi
Kimse senin gibi şarkı söylemiyor ki

Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Yağmuru silip süpürmeyeceksin?
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Gelmeyeceksin?

Karadelik güneşi
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?

Başım eğik korkum boğuk
Hepiniz kayboluncaya dek

Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Yağmuru silip süpürmeyeceksin?
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Gelmeyeceksin?

Karadelik güneşi
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,