Monthly Archives: Mayıs 2016

6 Mayıs 2016 · 5:26 pm

Çantanın dışarması meselesi

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Çanta, sosyosomatik bir nesne olarak, içindeki herşeyi içerdiği kadar dışındaki herşeyi de “içerir” – ya da “dışarır” diyelim.

Çantadaki bu ~dışarma~ işlevini Hegelci yadsımanın “açıklayıcı örneği” sayarsak (ki hiçbir feminist zavallı çantamızı “açükleyici”lik ya da mizojiniyle suçlayamayacaktır) tekil isimleri böyle çantalara benzetebiliriz: Marx, Freud, Lacan, Žižek gibi.

Okumaya devam et →

13 Yorum

Filed under Şey

Tagged as ,

6 Mayıs 2016 · 8:29 am

Otoyol — Jacques Lacan

Yol, işte ele almaya değecek bir imleyen – yol, çeşitli ulaşım araçlarınızla seyahat ettiğiniz otoyol, Mantes’tan Rouen’e giden yol mesela. Paris demeyeceğim, o özel bir vaka.

Mantes ve Rouen arasında bir otoyol bulunması, tek başına, araştırmacının tefekkürüne kendini sunan bir olgudur.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , ,

5 Mayıs 2016 · 5:42 pm

Yazılarımı neden yazdım — Jacques Lacan

Yazılarımı [Écrits] insanlar onları anlasın diye yazmadım, insanlar onları okusun diye yazdım. Bu ikisi hiç aynı şey değil. İnsanlar hiçbir şey anlamıyor, doğrudur elbette, bir süreliğine, ama yazılar onlara bir şey yapıyor. Bu yüzden de – dışarıdan dikizleyip hayal edilenin aksine – insanlar onları okuyor, buna inanmaya eğilimliyim. İnsanların Yazılarımı satın alıp hiç açmadıkları hayal ediliyor. Foldur bu [false]. Hatta insanlar yazılar üstüne çalışarak kendilerini tüketiyor. Tabii ki Yazılarıma başlayan birinin yapabileceği en iyi şey onları anlamaya çalışmaktır. Ve onları anlayamadığı için, çalışmayı sürdürür. Bile bile onları insanların anlayamayacağı bir hale sokmadım – mevcut şartların neticesi böyle oldu. Konuştum, çok tutarlı ve kavranabilir dersler verdim, ama onları her yıl tek bir makaleye çevirince konuşma konularının toplamına kıyasla inanılmaz yoğuşmuş yazılar çıktı, ve onları Japon çiçekleri gibi suya koymak gerekir açımlanmaları için. Bu kıyaslamadan ne çıkarılacaksa odur.

Jacques Lacan EN: 2013 Dinin Galibiyeti’nden bir alıntı

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Not: Japon Žižekleri

3 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , ,

1 Mayıs 2016 · 8:10 pm

Cennete Giden Merdiven — Led Zeppelin

Parlayan herşeyi altın addeden bir hanımefendi
Satın alacakmış cennete giden bir merdiveni
Vardığı takdirde bilir ki dükkanlar kapanmışsa dahi
Bir sözle edinebilecektir orada aradığı şeyleri
Neyi? Satın alacağı cennete giden merdiveni

Duvarda bir ibare görse de emin olamadı
Bilirsiniz çoğalabilir kelimelerin anlamları
Dereye bakan ağaçta şakıyan bir kuş vardı
Öyle aklına esen her fikre tutunamazdı

Ya şimdi ne olacak dersin?
Ne olacağını merak edersin

Günbatımına karşı bir hissiyat gelir
Ruhum olay mahallini terk edecektir
Düşsel ağaçlıktan dumanlı halkalar yükselir
Durup bakanlar da uzaktan seslenir

Ya şimdi ne olacak dersin?
Ne olacak? Gerçekten merak edersin

Fısıltılara göre ezgiyi mırıldanınca
Kavalcı ulaştırır bizleri aklın yoluna
Yepyeni bir gün doğar uzun dayananlara
Onların kahkahası yankılanır ormanlarda

Endişelenme yan çalılıkta telaş var diye
Bahar temizliği yapılıyordur Mayıs Ecesine
Bu iklim vallahi sokmuş seni fena bir ikileme
Ama daha vaktiniz olacak makas değiştirmeye
Ya şimdi ne olacak dersin?

Başın uğulduyor ve geçmeyecek, bilgin olsun
Kavalcı seni peşine çağırıyor anlıyor musun?
Sayın hanımefendi herhalde yeller estiğini duydun
Ya bu rüzgarlı fısıltıya ayak basmayı biliyor musun?

Yokuş aşağı kıvrılıp giderlerken
Gölgeleri canlarıyla boy ölçüşürken
Ünlü hanımefendi oradan geçerken
Gösterişiyle pırıl pırıl parlarken
Adeta herşeyi altına çevirirken
Hemsedasını dikkatle dinlersen
Ezgisini duyacaksın erkenden
Hepsi birden ve biri de hepten
Kaya olur ve kaymaz sahiden

Satın alacakmış cennete giden merdiveni

Okumaya devam et →

13 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as , , ,

1 Mayıs 2016 · 6:52 pm

Boston Mayıs Günü 2016

*MEDYA TAVSİYESİ*

1 Mayıs 2016
İRTİBAT: Dorotea Manuela
(617) 922-5744
dorotea.manuela@gmail.com

1 MAYIS GÜNÜ DOĞU BOSTON, CHELSEA, VE EVERETT İÇİN PLANAN EYLEMLER 2:30 PM’DE BAŞLAYACAK

1 Mayıs 2016, sekiz saat işgünü için ulusal çapta genel grevin 127’nci yıldönümüdür!

“Mayıs Günü” diye de bilinen Uluslararası İşçiler Günü, işçi hakları için mücadeleleri onurlandırmak üzere dünya çapında kutlanmaktadır. 1 Mayıs 1886 ve takip eden günlerde Chicago polisi ateş açmış, çalışma koşullarını iyileştirmek için haftada kırk saat çalışmayı da içeren taleplerle grev yapan binlerce işçiye saldırmıştır.

Bu yılki tören ve kutlamada ise, tüm arkaplanlardan işçi ve ailelerin yüzyüze geldiği emsalsiz politik zorluklar, bütçe kesilmelerinden eğitime, sağlık bakımından insani hizmetlere, sendika için mücadeleden barınma adaletine ve belgesiz işçiler için mücadeleye kadar birçok meseleyi içermektedir.

Dünyanın her yanında işçiler mücadelelerimizin hepsini birleştirmek için yanyana dururlar çünkü “Birinin zarar görmesi herkesin zarar görmesidir!”

NEDİR: Mayıs Günü Törenleri ve Kutlamaları
NE ZAMAN: Pazar, 1 Mayıs 2016
NEREDE: Chelsea Belediyesi’nde [City Hall] 2:30 PM’de toplanma
(Everett’ten Chelsea’ye ve oradan Doğu Boston’a katılımlı yürüyüşler 3:00 PM’de)
Esas Yürüyüş: Piers Parkı, 95 Marginal Sokağı, Doğu Boston 5PM’de.
İRTİBAT: Boston Mayıs Günü Komitesi (617) 922-5744 veya (857) 334-5084 ve eposta için info@bostonmayday.org.

DAHA FAZLA BİLGİ: http://www.BostonMayDay.org ziyaret ediniz

###

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as ,

1 Mayıs 2016 · 4:45 am

Boston Psikanaliz Yüksek Okulu Öğretim Üyesi, APA ve işkence konulu New York Times makalesinde tanıtılan raporun yazarlarından birisidir

Resmi Basın Açıklaması — 30 Nisan 2015 — newswire.com

Dr. Stephen Soldz, Boston Psikanaliz Yüksek Okulu öğretim üyesi, Pulitzer ödüllü gazeteci James Reisen’in yazdığı önemli bir New York Times makalesinde tanıtılan raporun başyazarlarından birisidir. Rapor Amerikan Psikoloji Birliği [American Psychological Association – APA] ve C.I.A. arasında kurulan tezgahla [collision] C.I.A.’nın “gelişmiş sorgulama programı”nın desteklendiğini ileri sürmektedir.

Brookline, Massachusetts, 30 Nisan 2015 (Newswire.com) – BGSP öğretim üyesi, Stephen Soldz, Ph.D., Pulitzer ödüllü gazeteci James Reisen’in 30 Nisan 2015’te yayınlanan önemli bir New York Times makalesine konu olan raporun yazarlarından birisidir. Times‘daki makale Amerikan Psikoloji Birliği’nin C.I.A.’nın “gelişmiş Sorgulama” programını gizlice desteklediği iddiasını detaylandırmaktadır. Senato’nun “İşkence Raporu” denen belgesinde bu program yakın zamanda tarif edilmişti.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as ,