Tag Archives: Led Zeppelin

Putlama Günüdür ~ Led Zeppelin

Gülücük saçmaktan çatlayacak
Sakladığı korkular patlayacak
Eyvah ki yakında duyulacak
Sesi kısıldı artık bağırmaktan
Kolpalara tezahürat yapmaktan
İçi ürperiyor ya kocaman hocamekan
Paramparça dağılırsa atılan taşlardan

Ah canım benim öyle moodluyum ki
Süpersonik bandosuna almışlar beni
Putlama gününe pek yakışır folklorik danslar
Geldik işte son durak, vaaz verilen topraklar Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Hey Joe + Cellat Hanım — Deep Purple, Led Zeppelin

Hey Joe
Hayırdır elinde silahla nereye böyle
Hey Joe
Nereye böyle elinde silahla söylesene

Benim hanımı vuracağım da
Yatıp kalkarken onu yakaladım başka bir adamla
Vuracağım ama sor bir kere niye vuracağım
Başka bir adamla yatıp kalkarken onu yakaladım Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ben ölende (İsa’cığım gelmiştir) — Led Zeppelin

İstemem ben ölende
Yas tutmasın hiçkimse
Yeter ki siz götürünüz
Ölü bedenimi evine Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Hisset Bu Set Çökecek — Led Zeppelin

Sağanak yağmur dinmezse bu set çökecek
Sağanak yağmur dinmezse bu set çökecek

Bu set çökerse yatacak yerim kalmaz

Huysuz ihtiyar settir beni ağlatıp inleten bana hissettiren
Huysuz ihtiyar settir beni ağlatıp inleten bana hissettiren Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Şarkı söylerim ummana — Led Zeppelin

Şarkı söylerim günışığına, kahkaha atarım yağmurlara
Kur yaparım ayışığına, sallanırken doğa salıncağında
Adım atmışım eşikten, vakit yok çanta toplamaya
Randevum var gecikemem ümitvar günler balosuna Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Led Zeppelin’i mahkemeye götüren merdiven

Joe O’Connell — 20 Haziran 2016 — northeastern.edu

zeppelin1400-740x493

Robert Plant ve Jimmy Page “Cennete Giden Merdiven”in itibar edilen yazarlarıdır. Fotoğraf: Jim Summaria/from Wikimedia Commons

İngiliz rock grubu Led Zeppelin’in yaşayan üç üyesi son birkaç günü sahne performansı yapmakla değil, Los Angeles’taki bir mahkeme duruşmasına katılarak geçirdiler.

Çünkü solist Robert Plant ve gitarist Jimmy Page 1971’de patlayan “Cennete Giden Merdiven” [Stairway to Heaven] şarkısının enstrümantal kompozisyonunu Randy Wolfe’tan çalmakla suçlanıyor. Spirit grubunun Randy California adıyla da bilinen gitaristi, “Boğa” [Taurus] şarkısında benzer bir kompoziyon yapmış.

Wolfe 1997’de öldü ve onun itimat temsilcileri bu davayı açtı. Led Zeppelin’in üç üyesi de Salı günü devam eden davada ifade verdiler.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Görüşme, Şarkı

Dumanlı Dağlara Hop — Led Zeppelin

Parkta yürürken daha geçen gün, bebek
Bir de ne, bir de ne göreyim?
Kalabalık insanlar çimende oturmuş saçlarında çiçeklerle dediler ki
“Hey, koçum, kazanım elde etmek ister misin?”
Ve bilirsin işte nasıl olduğunu
Gerçekten bilmiyorum o an saat kaçtı
Ben de biraz kalsam mı dedim sizinle

Fark etmedim ama hava çok kararmıştı ve benim gerçekten
Gerçekten benim aklım gitmiş
Tam o anda bir polis karşıma çıktı ve bizi sorup dedi ki
“Lütfen beyler şimdi herkes tek sıra olsun
Tek sıra olsun”
Bilirsin işte, çaylarını içip eğlenelim istediler
Dedi ki arkadaşları da uğrayacakmış

Neden kendine iyice bakıp ne gördüğünü bana tarif etmiyorsun
Ve bebek, bebek, bebek, bu sence iyi mi?
Orada oturursun, yedekte oturursun rafta paslanan kitap gibi
Mücadeleye kalkışmadan
Gelip gelmemeleri aslında umurunda değildir
Ya biliyorum işte bu da böyle bir kafa

Bugün eğer sokaklarda dolaşırsan bebek, gözünü açıp
Gözünü açık tutsan iyi edersin
Çünkü halkımız aslında umursamaz, aslında umursamaz, umursamaz, aslında
Baskının ne, ne taraftan geldiğini
Ben de şimdi ne yapacağıma karar verdim
Çantamı topladım Dumanlı Dağlara gideceğim
Ruhlar şimdi oraya gider
Tepelerin üstünde ruhlar uçuşurlar
Gerçekten bilmiyorum

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Cennete Giden Merdiven — Led Zeppelin

Parlayan herşeyi altın addeden bir hanımefendi
Satın alacakmış cennete giden bir merdiveni
Vardığı takdirde bilir ki dükkanlar kapanmışsa dahi
Bir sözle edinebilecektir orada aradığı şeyleri
Neyi? Satın alacağı cennete giden merdiveni

Duvarda bir ibare görse de emin olamadı
Bilirsiniz çoğalabilir kelimelerin anlamları
Dereye bakan ağaçta şakıyan bir kuş vardı
Öyle aklına esen her fikre tutunamazdı

Ya şimdi ne olacak dersin?
Ne olacağını merak edersin

Günbatımına karşı bir hissiyat gelir
Ruhum olay mahallini terk edecektir
Düşsel ağaçlıktan dumanlı halkalar yükselir
Durup bakanlar da uzaktan seslenir

Ya şimdi ne olacak dersin?
Ne olacak? Gerçekten merak edersin

Fısıltılara göre ezgiyi mırıldanınca
Kavalcı ulaştırır bizleri aklın yoluna
Yepyeni bir gün doğar uzun dayananlara
Onların kahkahası yankılanır ormanlarda

Endişelenme yan çalılıkta telaş var diye
Bahar temizliği yapılıyordur Mayıs Ecesine
Bu iklim vallahi sokmuş seni fena bir ikileme
Ama daha vaktiniz olacak makas değiştirmeye
Ya şimdi ne olacak dersin?

Başın uğulduyor ve geçmeyecek, bilgin olsun
Kavalcı seni peşine çağırıyor anlıyor musun?
Sayın hanımefendi herhalde yeller estiğini duydun
Ya bu rüzgarlı fısıltıya ayak basmayı biliyor musun?

Yokuş aşağı kıvrılıp giderlerken
Gölgeleri canlarıyla boy ölçüşürken
Ünlü hanımefendi oradan geçerken
Gösterişiyle pırıl pırıl parlarken
Adeta herşeyi altına çevirirken
Hemsedasını dikkatle dinlersen
Ezgisini duyacaksın erkenden
Hepsi birden ve biri de hepten
Kaya olur ve kaymaz sahiden

Satın alacakmış cennete giden merdiveni

Okumaya devam et →

13 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

İşte böyledir – Led Zeppelin

Bilmem nasıl derim sana
Senle oynayamam artık
Bilmem nasıl uyarım annemin bana dediğine
Dostum, kapı komşum
İnanılmaz şeyler diyor insanlar
Sen boşver onları düşünme
Memnunum ben burada oturup gün boyu çalışmaktan
Mahallenin karanlık yanındasın sen

Ve çıktığımda yürüdüğünü görürüm
Niye görmez gözlerin beni
Oynayacak başka oyun mu buldun yoksa
Ne dedi annem bana

İşte böyledir, ah…
İşte böyle olması gerekir
Ya, ya, annem bunu dedi
İşte böyle kalması gerekir

Ve dün seni gördüm ırmağın kenarında dururken
Ve gözyaşı değil miydi o gözlerine dolanlar
Ve yüzdüğü kirli suda ölen hep o balıklar
Hipnotize mi etti seni?

Ve dün seni gördüm minik çiçekleri öperken
Ama canlı olan her şey ölmek için doğmuştur
Ve ben de sana derim ki aslında hiçbiri mesele değildir
Ve senin tek yaptığın orada durup ağlamaktır

Bilmem ne derim bu konuda
Sen bana hiç kulak vermezken
Ama şimdi gördüklerine tekrar tekrar bakma vaktidir
Hep böyle mi kalması gerekir?

İşte böyledir
İşte böyle olması gerekir
Anlasana işte, annem bunu dedi
İşte böyle kalması gerekir, ya…

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Göçmen Şarkısı — Led Zeppelin

Aaa..! Aaa..!

Geliriz buz ve kar ülkesinden
Kaynar sular akan geceyarısı güneşinden

Tanrıların çekici
Gemilerimizi sürsün yeni ülkelere
Şarkılarla bağırarak sürüyle savaşalım
Valhalla ben geliyorum

Süpürürüz harman döver kürekler
Batı sahili olsun tek hedefimiz

Aaa..! Aaa..!

Geliriz buz ve kar ülkesinden
Kaynar sular çıkan geceyarısı güneşinden

Ne uysal tarlanız ne yeşil
Fısıldar kanlı öyküleri
Savaş akımlarını yatıştırmamızı
Biz olduk Üstşefiniz

Süpürürüz harman döver kürekler
Batı sahili olsun tek hedefimiz

Yani durup şimdi yıkıntınızı baştan inşa etmeniz iyi olacak
Zira barış ve güven egemen olabilir ağır yenilginize rağmen

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı