Monthly Archives: Ekim 2016

12 Ekim 2016 · 12:10 am

Sırt Çevirmeye Dair — Pink Floyd

Sırt çevrilmesini
Solmuş ve ezilmişlere
Sarfettikleri sözleri
Anlayamayız ki biz

Kabul etme olan bitenleri
Başkalarının acısına bağlamayı
Yoksa katıldığını göreceksin
Sırt çevirenlere

Günahtır bir bakıma
Işığın gölgeye dönüşmesi
Ve örtmesi kefenini
Bildiğimiz herşeyin üstüne

Safların sıklaştığını bilmeden
Taş gibi kalbimize takılarak
Yalnız kalmış olabiliriz hepimiz
Gururlananların hayalinde

Gecenin kanatlarında
Günışığı kımıldanırken
Suskunların birleştiği yerde
Sessiz bir ahenk içinde

Garip bulacağınız sözlerle
Yakarken alevi büyülenmişler
Duyun dönüşüm rüzgarını [1]
Gecenin kanatlarında

Artık sırt çevrilmesin
Zayıf ve bitkinlere
Artık sırt çevrilmesin
İçimizdeki soğukluğa

İşte paylaşmamız gereken dünya
Öyle durup bakmak yetmez
Yoksa bir hayalden mi ibaret
Artık sırt çevrilmeyeceği? [2]

[1] “Feel the new wind of change” Küresel ısınmadır heralde.

[2] Evet.

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , , ,

11 Ekim 2016 · 10:04 pm

Kayar ve düşeriz — Pink Floyd

Huzursuz o göz bitkin odanın öte yanında
Cam gibi o bakışla girdim batırma yoluna
Çalıp çalar müzik biz dönüp dönerken
Ne o ipucu, ne o söz, savunulacak onuru

Evet, evet diye iç çekti bana cevaben
Ve sonra fırlattı yelesini azmimi sınarken
Sonra arzuda boğulmuş canlar yangınımızda
Cenaze pyre’ına doğru gösterdim yolu
Ve hiç bakmadan neticesine
Teslim oldum kendi düşüşüme

Kayar ve düşeriz tünelden aşağı
Vakit hiç geçmez sanki
Anlık o akıl şaşmasıyla
Bağlanır o hayat o hayata
Bu küçük pişmanlık unutulmaz
Bu gece hiçkimse uyumayacak

Aşk mıydı yoksa aşık olma fikri mi?
Yoksa kaderin eline eldiven gibi uyması mı?
O an geçti ve tohumlar ekilmiş oldu
Uzadı yıllar ve yalnız kalmayı hiçbiri istemedi

Kayar ve düşeriz tünelden aşağı
Vakit hiç geçmez sanki
Anlık o akıl şaşmasıyla
Bağlanır o hayat o hayata
Bu küçük pişmanlık unutulmaz
Bu gece hiçkimse uyumayacak

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,

10 Ekim 2016 · 10:43 pm

Death Trash geliştiricisi Stephan Hövelbrinks ile görüşme — Tony Leavy

Tony Leavy — 2 Ekim 2015 — bareknuckledev.com

Felaket sonrası RYO’su Death Trash [Ölüm Çöp] geliştiricisi Stephan Hövelbrinks ile görüşme.

Aslında bu hafta istikrarla The Flawless: Art’s Tale [Kusursuz: Sanatın Hikayesi] yönünde yolumuzu yapmaktaydık ama bağımsız geliştirici yoldaşlarımıza kapımız her zaman açıktır. Eğer ki Death Trash [Ölüm Çöp] hakkındaki yazımızı görmüşseniz çok havalı olduğunu anlamışsınızdır. Yaratıcısıyla konuşma şansına sahip oldum ve işte söyledikleri… İşte görüşme aşağıda. Herkese iyi eğlenceler!

stephan-hovelbrinks

Stephan Hövelbrinks

Bare Knuckle [Çıplak Eklem] Geliştirme bloguna hoşgeldin!! Kendini ve şirketini tanıtır mısın?

Merhaba. Ben Stephan Hövelbrinks, kendi başıma çalışıyorum. Küçük ücretsiz oyunlar yapıyordum. Aylar önce günlük resimler yaparken karşılaştığım bu Death Trash projesi ve dünyası artık beni bütünüyle içine çekti.

Death Trash’i duymamış olanlarımıza hızlı bir girizgah yapar mısın?

Death Trash modern bir felaket sonrası rol yapma oyunudur, siberpank, bilim kurgu, korku, grotesk ve mizahi çöp konuşmaların [trash talk] tesirini içerir. Bir sürü diyalog, eşsiz karakterler, savaş ve zanaat mekanikleri, yerelde beraber oynama seçeneği olacak. Oyuncu özgürlüğünü vurgular, oyuncu her zaman hedeflere giden birden fazla yol bulabilmelidir. Pek dostane olmayan bu çorak bölgede hayatta kalmak da bu hedeflerden birisidir.

death-trash-logo

Death Trash logosu

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Görüşme, Oyun

Tagged as , , , ,

10 Ekim 2016 · 7:11 pm

Dinimden çıkıyorum — REM

Ah hayat, büyüktür
Büyüktür senden
Ve ben değilsin sen
Ne uzun yollardan geçerim
Gözlerindeki mesafeye
Hayır, fazla konuştum
Kuruyorum

İşte benim o köşedeki
İşte ben spotların altında
Dinimden çıkıyorum
Sana yetişmeye çalışarak
Ve yapabilir miyim bilmiyorum
Hayır, fazla konuştum
Yetersiz konuştum

Kahkahanı duyduğumu zannetmiştim
Şarkı söylediğini zannetmiştim
Uğraştığını zannetmiştim sanırım

Her fısıltı
Her uyanık saat
Özeleştiriler tasarlıyorum
Gözümü hep üzerinde tutarak
Canı yanmış, kaybolmuş, kör bir sersem, sersem gibi
Hayır, fazla konuştum
Kuruyorum

Düşün ki
Düşün ki, yüzyılın ipucu
Düşün ki, sürçme
Beni dize getirmiş, çuvallatmış
Yoksa bütün o düşlemler gelip
Etrafı döve döve
İşte şimdi fazla konuştum

Kahkahanı duyduğumu zannetmiştim
Şarkı söylediğini zannetmiştim
Uğraştığını zannetmiştim sanırım

Ama bu bir rüyadan ibaretti
Bu bir rüyadan ibaretti

İşte benim o köşedeki
İşte ben spotların altında
Dinimden çıkıyorum
Sana yetişmeye çalışarak
Ve yapabilir miyim bilmiyorum
Hayır, fazla konuştum
Yetersiz konuştum

Kahkahanı duyduğumu zannetmiştim
Şarkı söylediğini zannetmiştim
Uğraştığını zannetmiştim sanırım

Ama bu bir rüyadan ibaretti
Uğraş, ağla, havalan, uğraş
Bu bir rüyadan ibaretti
Rüyadan ibaretti
Rüyadan ibaretti, rüyadan

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as , ,

9 Ekim 2016 · 11:32 pm

10 Ekim vesilesiyle Zatss Genel Af

I hereby declare the first General Amnesty of Zatss and unblock all blocked members. [*] I guess and hope that this unblocking won’t cause any annoyance or additional burden for members or admins. Let’s acknowledge and affirm that each of these blocks was due to this or that relative circumstance and none of them had any absolute significance. This gesture is also an affirmation of the universal significance of our group.

Here’s my message for today. I first wrote it as a post-doc to my colleagues in my university department:

~~~ Commemoration and celebration ~~~

This year’s Columbus Day coincides with the anniversary of an awful attack to a peace demonstration in Ankara that killed 100+ peaceful and rational people like me. Barış means Peace and it’s a relatively common name.

The attack was committed days before the repeated general elections last year and the current government has forbidden its commemoration in Ankara, the Turkish capital, also my birthplace.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Şey

Tagged as

9 Ekim 2016 · 9:55 pm

Viking çağından kalma bu orman dili yakında yok olabilir — Michael d’Estries

İsveç’teki kasabada 2500’den az kişi Elfdalian dilinde konuşuyor.

23032440252_d1384f7b2e_b-653x0_q80_crop-smart

Orta İsveç’teki Älvdalen kasabasını saran güzel kırlar. (Fotoğraf: pekuas/Flickr)

Michael d’Estries — 6 Ekim 2016 — mnn.com

İsveç’in dağlar, vadiler ve sıkı ormanlarla sarılı uzak bir bölgesinde Älvdalen topluluğu kendi eşsiz mirasını muhafaza etmeye uğraşıyor.

1800 civarında insanın yaşadığı bu kasaba 20’nci yüzyıl ortasına kadar Elfdalian denilen bir dilde konuşuyordu. Bu dilin Vikinglerin Eski Nors diline en yakın dil olduğuna inanılıyor. “Yüzüklerin Efendisi” ya da “Tahtlar Oyunu”ndaki kurgusal dillere benzetilen bu güzel ve karmaşık dil, doğanın tecrit ettiği bu bölgede yüzyıllar boyunca muhafaza edilebilmiş.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim, Şey

Tagged as , ,

6 Ekim 2016 · 12:06 pm

Sevildiğimi hissederim — Depeche Mode

Canımın karanlık gecesidir
Ve ayartı ele geçirmektedir
Ama acı ve ızdırap yoluyla
Kalbim ağrıyarak ve titreyerek

Sevildiğimi hissederim
Sevildiğimi hissederim

Karanlık etrafı sararken
Kafamda fısıltılar duyarım
Sorgulamalar ve işaretler
Ama kendimi kaptırmam

Sevildiğimi hissederim
Sevildiğimi hissederim

Boşluğumun derinliklerinden
İçsel bir saadet hissi gelir
İstendiğimi, arzulandığımı hissederim
Canımdaki yangını hissederim

Sevildiğimi hissederim
Sevildiğimi hissederim

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,

3 Ekim 2016 · 11:55 am

Alternatif Bilişim Derneği #ungovForum Hoşgeldiniz Konuşması

İngilizcesi: Alternatif Bilişim Derneği adına Seda Gürses
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Okuyan: Işık Mater

ibf adlı kullanıcının avatarıYeni Medya

İnternet Ungovernance Forum’a hoşgeldiniz demekten mutluluk duyuyoruz.

Yerel hackerspace’te parti düzenleme fikriyle başlayan şey, IGF’ye önerdiğimiz atölyelerin hepsinin reddedilmesiyle birlikte, hayal edemeyeceğimiz büyüklükte bir şeye dönüştü. Gerçi Türkiye’de işler kolayca boyumuzu aştığından bu çok da şaşırtıcı değil.

Bu iki günün, aleyhimize işleyen kimi kırılmaların dikişlenmesine yarayacağını umuyoruz. Ve hayır, dijital kırılmalardan bahsetmiyoruz, toplumsal adalet meselelerini muhatap almadan kamu-özel partnerlikleriyle “yoksula* yardım” etme yollarından da bahsetmiyoruz. Politik ve ekonomik değişimlerin yerine sadakacılığı harekete geçirerek istismar edilen bu kırılmalardan bahsetmeyi yerinde bulmuyoruz.

Bahsetmek istediğimiz kırılmalar, hepimizi etkilemiş olaylar arasında bulunan bağlantılara bizi körleştirenlerdir. Mesela Türkiye’de şu olaylar doğrudan bağlantılıdır: Hrant Dink isminde bir gazetecinin öldürülmesi; İnternet sansürüne karşı “Sansüre Sansür” ve “İnternetime Dokunma” adıyla yapılan unutulmaz gösteriler; Roboski’de (Irak sınırına yakın küçük bir Kürt köyü) dron destekli hava saldırısı; Gezi protestoları; yurttaş gazeteciliğinin yükselişi; şimdiki hükümetin en yüksek kademesindeki yolsuzluklar; İsveç Kraliyet Ailesince desteklenen bir İsveç şirketinden satın alınan DPI yazılımı; ve…

View original post 571 kelime daha

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Tagged as ,

3 Ekim 2016 · 11:54 am

Ağ tarafsızlığı: aksan ve içerik tarafsızlığı — Alternatif Bilişim

(son versiyon)

Bizce ağ tarafsızlığı önemlidir. Ayrıca bu konu bizce teknik çözümlere indirgenmemelidir.

Vurgulamak istediğimiz ilk yön aksan tarafsızlığıdır. Ülkemizde kullanılan harf aksanları [*] yüz yıl önce icat edildiklerinden beri modernleşme için bir vasıta teşkil etmişlerdir. Ayrıca diğer harf aksanlarını inkâr edip yasaklayarak sömürü ve sömürgeleştirme için de bir vasıta teşkil etmişlerdir. Dolayısıyla Unicode kullanımı ağ tarafsızlığını ilgilendiren dünya-tarihsel bir mesele sayılmalıdır.

İkinci yön içerik tarafsızlığıdır. Bir metnin anlamı öğelerinin örgütlenimiyle belirlenir. Fakat bu örgütlenim aynı zamanda o metnin içeriğinin bir parçasıdır, bu içerikten ayrı ve onun üzerinde tutulan bir şey olamaz. Bu nedenle ağ tarafsızlığı salt teknik bir sorun gibi görülemez, internet’te iş(ti)gal edilen metin-işletici içeriğe içkin bir meseledir. Başka bir deyişle, nasıl ki üst-dil [meta-language] diye bir şey olamazsa, üst-veri [meta-data] diye bir şey de olamaz. Dolayısıyla dijital beşeriyet [digital humanities] ve büyük veri [big data] gibi çalışma alanları da ağ tarafsızlığını ilgilendiren meselelere dahil edilmelidir.

Işık Barış Fidaner, Alternatif Bilişim, Kasım 2014

[*] Harf aksanları sözüyle İ’deki nokta, Ç’deki çengel ve Ê’deki şapka kastediliyor.

pen-international.org

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Tagged as ,