Letter Revolution — Nekropsi

If a cow bought from a fire worshipper
Doesn’t let its new owner milk it
The new owner may masquerade as a fire worshipper
— Well said god bless you professor!

What’s going on, what does it mean?
Do explain!

The coming revolution was
Being popularized bit by bit

It’ll gradually turn into
A language, thought revolution
Letter revolution

Professors!
The cow is the contemporary civilization!

Liberating the young brains
From the effects of a
Bankrupt, outdated
Uncivilized thought

The bad one goes
The good one comes

It’s rich with vowels:
A E O Ö U Ü I İ

It’s the unbelievable taking place

Those low voices even
The deaf king of Egypt hears
Do listen to another voice

(Harf Devrimi)

English: Işık Barış Fidaner

Bkz “Efesli Artemis: Mamilla Hasetine Kapılarak Sanal Ağa’nın Veri Memesi Olmak”, “Jesse and Celine Shall Bring Us the Horns of Wilmington’s Cow”

— ateşe tapan bir kimseden satın alınan bir inek
Yeni sahibine kendisini sağdırmazsa
Yeni sahibi ateşe tapanların kılığına girebilir

— bravo yaşayın hoca efendi
— ne oluyor ne demekmiş bu açıklayınız !

Gelmekte olan devrim halka yavaş yavaş sevdiriliyordu

Giderek dil devrimine düşünce devrimine dönüşecek
Harf devrimi

Efendiler!
İnek çağdaş uygarlıktır!
Genç beyinleri
İflas etmiş, çağdışı kalmış bir düşüncenin etkisinden kurtarmak

Kötüsü gider
İyisi gelir

Ünlülerce zengin: aeoüuüıi
Ünlülerce zengin: aeoüuüıi

~~~

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı