Hamish Macdonald — 25 Eylül 2017 — nknews.org
Ri’nin savına göre KDHC’nin (Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti) uluslararası hava sahasında B.E. (Birleşik Eyaletler) bombacılarını vurup düşürme hakkı var
New York Binyıl Hilton Oteli önünde Pazartesi günü irticalen yapılan bir basın toplantısında Kuzey Kore dışişleri bakanı Ri Yong Ho –B.E. Başkanı Donald Trump’ın yeni bir cıvıltısına [tweet] atıf yaparak– Başkan’ın Kuzey Kore’ye savaş ilan ettiğini söyledi.
İddia edilen bu savaş ilanının sonucu olarak KDHC’nin KDHC hava sahası dışında B.E. uçaklarını vurup düşürme hakkını sakladığını ekledi.
Bir tercüman vasıtasıyla konuşan Ri, “Trump geçtiğimiz haftasonu önderliğimizin pek uzun süre ortalıkta olmayacağını iddia etti ve … ülkemize savaş ilan etti,” dedi.
“Halen Birleşik Eyaletler başkanlık koltuğunu işgal eden bir kişiden bu beyanın gelmiş olması bile, bu açıkça bir savaş ilanıdır.”
Ri’nin savaş ilanı olduğunu iddia ettiği cıvıltıyı Trump 24 Eylül’de göndermişti.
Trump şöyle dedi: “Kuzey Kore Dışişleri Bakanı’nın B.M.’de (Birleşmiş Milletler) yaptığı konuşmayı şimdi dinledim. Eğer Küçük Füze Adam’ın düşüncelerini yansıtıyorsa, pek uzun süre ortalıkta olmayacaklar!”
Ri şöyle dedi: “BM antlaşması üye devletlerin özsavunma haklarını taahhüt eder … Birleşik Eyaletler ülkemize savaş ilan ettiğine göre bizim de tüm karşı tedbir haklarımız olacaktır.”
Bu haklar “Birleşik Eyaletler stratejik bombacılarını henüz ülkemizin hava sahası hudutlarına girmemişken vurup düşürme hakkını da içerir,” dedi.
“Kimin ortalıkta pek uzun süre olmayacağı sorusu o zaman yanıt bulacaktır.”
Bu yorum muhtemelen Cumartesi günü uçuş yapan B.E. Hava Kuvvetleri görevine karşılık yapıldı; çok sayıda B-1B Lancer bombacısı ve F-15C Kartal savaşçıları Kuzey Kore’nin doğu sahilindeki uluslararası suların üzerinde uçmuştu.
Şef Pentagon Sözcüsü Dana W. White’ın çıkardığı bir beyanda şöyle yazıyordu: “B.E. savaşçı ve bombacı uçakları 21. yüzyılda Kuzey Kore sahili ötesindeki Askersizleştirilmiş Bölge’nin (DMZ) ilk defa bu kadar kuzeyinde uçtu, bu da KDHC’nin pervasız davranışını ne kadar ciddiye aldığımızın altını çizdi.”
Ri’nin yorumları gayet iddialı olsa da –özellikle de bu kadar yüksek bir resmî yetkili ağızdan geldikleri için– Kuzey Kore devlet medyası ve hükümeti askerî tatbikatlardan uluslararası yaptırımlara kadar herşeyi sık sık ülkeye savaş ilan edilmesine eşdeğer saymakta.
B.E. ve Kuzey Kore’nin BM Genel Kurulu’nda (UNGA) birbirlerini iğneledikleri gergin hafta, 19 Eylül’de Trump’ın kurula dönük açılış konuşmasıyla başlamıştı.
Konuşmasında Trump Kuzey Kore’yi kınamış ve rejime “ahlaksız” demişti.
Trump şöyle demişti: “Birleşik Eyaletlerin gücü ve sabrı büyüktür ama kendini ya da müttefiklerini savunmaya mecbur bırakılırsa, Kuzey Kore’yi tamamen yok etmekten başka hiçbir seçeneğimiz kalmaz. Birleşik Eyaletler hazır, istekli ve yetkindir ama inşallah bu gerekli olmayacak.”
Buna karşılık, Ri’nin Cumartesi UNGA’da yapacağı konuşmadan önce, Kuzey Kore devlet medyası Cuma günü KDHC önderi Kim Jong Un’un B.E. ve Trump’a hakaretler ve tehditler yönelttiği emsalsiz mesajını iletti.
Ri’ye göre Trump “megalomaniyle dolu akıl hastası birisi” ve kendi vatandaşları ona “Boşkomutan” “Yalancı Kral” ve “Kötü Yürekli Başkan” diyor.
Ri, Cumartesi günkü konuşmasında Trump’ın Kim’i “Füze adam” diye yaftalamasına ve yorumlara bir yanıt daha verdi.
“Geri dönüşü olmayan bir hata işleyerek füzelerimizin B.E. anakarasını ziyaret etmesini çok daha kaçınılmaz kılmıştır,” dedi ve sonuçta kaybedilebilecek tüm Amerikalı canların mesuliyetinin Trump’a ait olduğunu ekledi.
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Geri bildirim: Hayat hayattır — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER