Dosya/Soruşturma: Çeviride sansür ve çevirmenlerin misyonu

Çevirmenin çevirdiği metinle ilişkisi, yazarın derdini anlamak ve aktarmaktır. Ama bu genel tarif metni serbestçe yeniden yazmak anlamına gelmez, çünkü metni oluşturan dil öğeleri, en geniş birimlerden en küçük yapıtaşlarına kadar, yazarın derdinin tezahür ettiği metinsel bağlamı oluşturur.

…

Mustafa Orman’a verilen yanıtları Independent Türkçe’de okuyabilirsiniz: Bölüm 3; ayrıca bkz Bölüm 1, Bölüm 2, Bölüm 4.

2 Yorum

Filed under Şey

2 responses to “Dosya/Soruşturma: Çeviride sansür ve çevirmenlerin misyonu”

  1. Geri bildirim: Doğurultu — derleme | YERSİZ ŞEYLER

  2. Geri bildirim: Dinler ve Ötekinin Ötekisi — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER