Bir sabah erkenden — İngiliz halk şarkısı

Bir sabah erkenden
Tam güneş doğarken
Bir genç kızın şarkısı
Duyuldu aşağıki vadiden

Ah sakın kandırma beni
Ah hiç terk etme beni
Bu zavallı kızı nasıl
Böyle kullanırsın?

İçtenlikle verdiğin
Sözleri hatırla
Yanıma nasıl da
Sokulduğunu hatırla

Bahçeden topladığım
Taze gülleri derledim
Kafana geçireceğim
Neşeli çelenkte

Bir başıma dolaşırım
Kafamda tartışırım
Neden beni bıraktın diye
İç çekip yakınırım

Güllere sorarım
Neden terk edilmeliyim
Neden bu acıyı çekmeliyim?

Ötede akan memba yanındaki koruda
Orada seninle keyifle oynardık
Öper kur yapar nazikçe oynardık
Ah masum kalbime ihanet ettin

Bir başka güzel kızla buluşursun yakında
Güzel bir kız
Kur yaparsın bir süre de ona

Menzili tarayıp durursun
Durmadan dönüp değiştirirsin
Hep yeni bir kızın peşindesin

Kızın şarkısı böyleydi
Acısıyla inlerdi
Bu şarkıyı söylerdi
Aşağıki vadide

Ah sakın kandırma beni
Ah hiç terk etme beni
Bu zavallı kızı nasıl
Böyle kullanırsın?

(Early One Morning)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Buffy’de Spike’ın annesinden dinlediği şarkıdır.

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

One response to “Bir sabah erkenden — İngiliz halk şarkısı”

  1. Geri bildirim: Mündemiç Kıstas — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER