Tag Archives: Bünyevi Kıstas

Bünyevi Kıstas — çeviri derlemesi

UntitledYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Bünyevi Kıstas) okunabilir.

İçindekiler

— Devrimci politik eylemin bünyevi kıstası sahnelenen ütopyadır (Slavoj Žižek)

— Fabrika nedir? (Slavoj Žižek)

— Öz görünüş olan görünüştür (Slavoj Žižek)

— Duyu-üstü bu dünyanın aşıldığının konuşudur (G. W. F. Hegel)

— Unutuk (lathouse) (Jacques Lacan)

— Uyumsuz ‘ne’ (Jacques Lacan)

— Bir sabah erkenden (İngiliz halk şarkısı)

— Kadın inandığına inandırır, erkek inandırdığına inanır (Slavoj Žižek)

— Asıl aşk saygılı aşktır: “ona” inanmak için kadına inanmak (Jacques Lacan)

— Özerekli ve Dışerekli (autotelic, exotelic) (Mihaly Csikszentmihalyi)

— Sabır (Ren Gill)

— Otoyolun Yıldızı (Deep Purple)

— Ben Sanal Ağanızım ~ (Barbaros Hayrettin)

— There is a village in the distance (Ahmet Kutsi Tecer)

Diğer kitaplar

则 : kıstas

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

Duyu-üstü bu dünyanın aşıldığının konuşudur — G. W. F. Hegel

İç dünya veya duyu-üstü öte, belirmiştir: onu dolaylayan görünüş dünyasından gelmiştir; yani görünüş onun özüdür, hatta dolgusudur. Duyu-üstü, duyulan ve algılanan öğenin sahiden konuşudur; ama duyulan ve algılanan öğenin sahiliği görünüş olmaktır. O halde duyu-üstü, görünüş olan görünüştür. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Öz görünüş olan görünüştür — Slavoj Žižek

Hegel’e göre hakikat her zaman ne dediğindedir, “ne demek istediğinde” değildir. Daha Tinin Fenomenolojisi‘nin en başındaki “duyu kesinliği” örneğinde bile söylenenin harfiyeti niyet edilen imletimi devirir (bilinç mutlak anlamda özgül bir burada-ve-şimdi’yi “söylemek ister”; oysa en büyük soyutluğu, rastgele herhangi bir burada-ve-şimdi’yi söylemiş olur). Hegel bilir ki hep ya çok şey söyleriz ya da az şey söyleriz, hep demek istediğimizden başka bir şey deriz. Bu uyumsuzluk diyalektik harekete güç veren enerjidir; her önermeyi deviren bu uyumsuzluktur. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Fabrika nedir? — Slavoj Žižek

Sınıf savaşı artık resmen bittiğine göre ve Sovyetler Birliği Halkın sınıfsız ülkesi sayıldığına göre, rejime hâlâ muhalefet edenler (veya öyle olduğu zannedilenler) toplumsal bedeni bölen çatışmayı çıkaran sınıf düşmanları sayılamazdı artık, onlar Halk düşmanlarıydı, insanlıktan dışlanması gereken haşarattı, beş para etmez pisliklerdi. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Uyumsuz ‘ne’ — Jacques Lacan

[Fransızcada] tek başına ‘ne’ neredeyse hiçbir zaman saf ve basit bir yadsıma belirtmez, bu bakımdan Almanca ‘nicht’ ve İngilice ‘not’tan farklıdır. Kendi başına ‘ne’ yalnız bırakıldığı zaman Pichon’un uyumsuzluk dediği şeyi ifade eder. Bu uyumsuzluk tam olarak söyleyiş süreci (énonciation) ile söyleniş sürecinin (énoncé) arasında durur. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Unutuk (lathouse) — Jacques Lacan

🔢🌟 UNUTUK MAKİNESİ 🔢🌟

(öncesi: Alethosfer)

Onu [alethosferi] dolduran herşeyi gözlemek zaman alır, bu yüzden bir kelime daha tanıtmamız gerekecek.

Alethosfer kulağa hoş geliyor. Çünkü formelleşmiş hakikat dediğim şeyin işlediği (algı-işlediği) düzeyde zaten yeterli hakikat statüsüne sahip olduğunu varsayıyoruz. Ama işlenir olma düzeyinde, dolaşım düzeyinde, hakikat hiç de açık değildir. Bunun ispatı insan sesinin, sizi apış aranızdan kavrayan etkisiyle, kendi hakikatini hiç de açık etmemesidir.

Ünlü bir filozofun aletheia‘yı dayandırdığı fiilin mastarı yardımıyla bunu adlandıracağız [1]. Böyle şeyleri ancak filozoflar fark eder, belki sıradışı dilbilimciler. Buna “unutuk” (lathouse) diyeceğim.

Okumaya devam et →

19 Yorum

Filed under Çeviri

There is a village in the distance — Ahmet Kutsi Tecer

There is a village in the distance
That village is our village
Even if we don’t gallivant about it
That village is our village Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kadın inandığına inandırır, erkek inandırdığına inanır — Slavoj Žižek

Erkeğin varolması kendi imkansızlığını Kadında dışarması sayesindedir. Sadece kadın yoktur demek yetmez, kadın erkeğin yokluğudur: Kadın maskenin ardındaki boşluktur ($), erkek maskenin ardında pozitif bir Benlik olduğuna inanır; işte bu yüzden Zupančič’in dediği gibi erkek erkek olduğuna inanır, kadın kadın olduğuna inandırır [kadınmış gibi yapar] (Cinsellik Nedir?).

Bu karşıtlık düşünümlü olarak ikilenmelidir: Kadın sadece kadın olduğuna inandırmaz, inandığına da inandırır [iman taklidi], erkek de yalnızca erkek olduğuna inanmaz, inandırdığına da inanır [taklide iman]. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Bir sabah erkenden — İngiliz halk şarkısı

Bir sabah erkenden
Tam güneş doğarken
Bir genç kızın şarkısı
Duyuldu aşağıki vadiden

Ah sakın kandırma beni
Ah hiç terk etme beni
Bu zavallı kızı nasıl
Böyle kullanırsın? Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Asıl aşk saygılı aşktır: “ona” inanmak için kadına inanmak — Jacques Lacan

Fallusu ayağına dolaşan için kadın nedir? Bir semptomdur. O bir semptomdur, size açıkladığım yapıdan bu anlaşılabilir. Başkasının keyfiyeti yoksa, yani Başkasının bedeninin keyfiyeti size zevk veren Başkasının varlığına dair hiçbir güvence veremiyorsa, o yalnızca küçük a nesnesiyle tutulabilen deliğin en aleni örneği olur, gerçi yanlış anlaşılarak ve kafa karıştırarak. Adam nasıl ki a nesnesi değilse kadın da a nesnesi değildir. Kadın kendine aittir, demin dediğim gibi, kendi işiyle uğraşır, şu veya bu arzuda onu tutan nesneyle alakası yoktur. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri