Birine rehberlik edip onu belli bir yere getirmeyi sahiden başaracaksanız ilkin ve öncelikle onu olduğu yerde bulup oradan başlamaya özen göstermelisiniz.
Yararlı olma sanatının bütün sırrı budur.
Bunu yapamadığı halde bir başkasına yararlı olabileceğini düşünen her kimse bizzat hezeyan içindedir. Bir başkasına sahiden yararlı olacaksam, onun anladığından daha fazlasını anlamalıyım – ama ilkin ve öncelikle onun anladığı şeyi anlamalıyım.
Eğer bunu yapmazsam üstün kavrayışımın ona hiçbir yararı dokunmaz. Buna rağmen hâlâ üstün kavrayışımı öne sürmek istiyorsam bunun nedeni kibirli veya gururlu olmamdır, o zaman ona fayda sağlamak yerine aslında onu kendime hayran bırakmak istiyorum demektir.
Sahiden yararlı olmaksa hep tevazuyla başlar.
Önce yararlı olunacak kişiye karşı mütevazı olmalısınız ve şunları anlamalısınız: Yararlı olmak hakimiyet değil hizmettir, yararlı olmak en tepeye çıkmak değil en büyük sabrı göstermektir, yararlı olmak bir süreliğine diğerinin anladığını anlamayarak düşeceğiniz haksız duruma katlanmaya istekli olmaktır.
Søren Kierkegaard, kaynak
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Geri bildirim: Amayurt — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER