Yar kabuğu ve çamı kes
Dosdoğru bir iş yapıyorum ya
Yemesem de olur, acelem yok
“Peki ya yiten?” Kes Nick, iyisin
Ne suç ne utanç var ıskartada
Tüm dikkatim bu kesilemede
Kabus görmem zira hiç dinlenmem
Ne yatakta ne soğuk kutuda
“Nerede acaba” Kesmeye bak!
“Ağlıyor mudur!”
“Onu bulabilsem?” Yeter!
Ölse bile tam burada duracağım
Zira onu bulsam bile
Sevgim yitip gitmiştir
Artakalan acı demir keder
Adanmanın bedeli yüzünden!
Ruhtan çok odun
Adamdan çok mevta
Ömrümü harcarım
Boş teneke olup
Düşünme yeter, kesmeye bak
Çalış da acın körelsin!
Lakin gamında eriyip giderken
Yağmur altında paslanıp kaldı
Yeisle dolsa da kıpırdayamadı
Sonunda ızdırap herşeyi silip bir tek
Bıraktı o’nun suretinin anısını
(Rusting Tin Man)
Oz Büyücüsü’ndeki Teneke Adam’ın “köken öyküsü”ne odaklanan Oduncu (2012) dramatik-müzikal oyunundan bir şarkı.
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
kesileme: scansion
Crack the bark and hack the pine
My honest task at least is mine
I needn’t eat, not pressed for time
“But what I’ve lost” chop Nick, you’re fine
A scrap heap feels no guilt or shame
I’ll focus on this cut
No nightmares fore I’ll never rest
in bed nor cold casket
“I wonder where she is” just chop!
“I wonder if she cries!”
“Perhaps if I could find her” Stop!
I’ll still be right here when she dies
For even if I found her
My love has all been lost
There’s only bitter iron regret
for what devotion caused!
More planks than soul
More corpse than man
I’ll waste my life
an empty can
Stop thinking, just keep chopping
Work will blunt the pain!
But while he been consumed with woe
He rusted solid in the rain
And so he sat the whole year round’
Despair run rampant but body bound
Till agony all but erased
the memory of her face
Geri bildirim: Tümgörü — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER