Fallusun ötesinde keyfiyet — Jacques Lacan

O (la) bir imleyendir, onun özelliği hiçbirşeyi imleyemeyen tek imleyen olmasıdır, çünkü o kadının tamamsız olma statüsünün zeminidir. Bu statü nedeniyle “o kadın”dan (la femme) söz edemeyiz.

Her kadın ama dışlanmıştır eşyanın tabiatınca, yani [dışarılmıştır] sözlerin tabiatınca, ve kadınların henüz yeterince şikayet ettiği bir konu varsa o da budur. Onların benden tek farkı ne dediklerini bilmemeleri.

Kadın eğer eşyanın tabiatınca dışlanıyorsa tam da şu yolla [dışarıldığı] vakidir: Tamamsız olduğu için, fallik işlevin adlandırdığı keyfiyetin yanına eklenen bir keyfiyet daha vardır onda. Dikkat ederseniz “yanına eklenen” dedim; “tamamlayan” demiş olsaydım nasıl bir çamura saplanırdık! Tamamsızlığı düşürüp tamlığa geri dönerdik.

Kadın tutar kendini, her kadın tamamsızlıkta mevzubahis keyfiyette tutar kendini, ve doğrusunu söylemek gerekirse, genel kanının aksine, erkeğin sahibinin kadın olduğunu anlamazsak çok yanılırız.

Halkımız –tanıdıklarım var, seminere gelmeseler de halkın içine karışmışımdır– halkımız karısına “burjuva” der. Bunun anlamı belli. Söz dinleyen adamdır, kadın değil. Rabelais’den beri biliriz ki fallus –”adamım” der ona kadın– kadına kayıtsız kalamaz. Ama asıl mesele kadının fallusa değişik yollarla yaklaşması ve onu kendine saklamasıdır. Kadının hiç oralı olmama nedeni fallik işlevde tamamen içerilmemiş olması değildir. Kadın hiç oralı değil değildir. Tamamen oralıdır. Ama dahası vardır.

Bu “dahası”na dikkat edin – sakın telaşlanıp onun yankılarına kapılmayın. Ona daha iyi veya başka bir ad veremedim çünkü kısa kesmeliyim ve çabuk davranmalıyım.

Öyle bir keyfiyet vardır ki, burada konumuz keyfiyet olduğuna göre, yani bedenin keyfiyeti olduğuna göre, diyelim ki –neden böyle bir kitap olmasın? Galilée koleksiyonuna yakışır– “fallusun ötesindedir.” Pek tatlı olmaz mıydı, ne dersiniz? Hem böyle bir şey olsaydı kadınların özgürleşme hareketine bir tutarlılık daha verirdi. Fallusun ötesinde keyfiyet…

Seminer 20’den

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Peter Pan çocuklarla Hiçpekora yolunda (Neveryland)” James Matthew Barrie