Askıda inanmazlık (willing suspension of disbelief) — Griggs, Coleridge

Askıda inanmazlık veya drama aldanması denen zihin halini yaşayan okur okuduğu metni (veya seyirci izlediği filmi) mümkünat ve gerçeklik bakımından yargılamaya yönelik her zamanki eğiliminden bile bile feragat etmiştir. Ona her ne sunuluyorsa nasıl gösteriliyorsa öyle muhtemel görünmelidir. Gerçi inanmazlık iradesi ve kıyas gücünün böylece askıya alınmasının temel dayanağı şairin yol açacağı heyecanlanmadır, şair askıda inanmazlığı sanatı ve hüneriyle azar azar hak etmeli ve sürdürmelidir. (Earl Leslie Griggs)

Gayretlerimin doğaüstü veya en azından romantik kişi ve karakterlere yönelmesi konusunda hemfikir olduk, öyle ki askıda inanmazlık yoluyla uyandırılan şiirsel iman bir süreliğine bu muhayyel gölgelere iç doğamızdan gelen bir insani ilgiyi ve hakikat suretini vermeye yetebilsin. (Samuel Taylor Coleridge)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Askıda inanmazlık iki anlama geliyor:
1) Anlatılanlara inanmaktan imtina edebilmek amacıyla çeşitli mazeretler uydurmamak.
2) İnanmazlığın yedekte tutulması, her an şaşırmaya hazır olmak: “Aman Tanrım inanılmaz nasıl olur!”

Bkz “Cehalet-i Ruhiye”

10 Yorum

Filed under Çeviri