Düğünde zom kavgası — Radiohead

Yok yok yok yok
Yok yok yok yok
Yok yok yok yok

Neyin peşindesin anlamadım ki
Hiçbir şeyi beğenmiyorsun ki
Dediğin gibi olmadığının şahidiyiz
Kavga çıkarmaya gelmişsin belli

Pişmiş aşa su dökmen şart mıydı
Bu mühim günü mahvetmen şart mıydı
Herkesin keyfinin içine etmen şart mıydı
Düğünde zom kavgası çıkarıp böyle

İkiyüzlüsün fırsatçısın
Bulaştırma zehrini bana
Züccaciye dükkanına giren filsin
Ben dönüp bakınca işte böyle donakalırsın

Amaçsız müstehzi laflarınla
Çivi arayan çekiçbalığısın
Kişi kendinden bilir işi birader
Düğünde zom kavgası çıkardın işte

Yok yok yok yok yok yok
Yok yok yok yok yok yok
Yok yok yok yok yok yok
Yok yok yok yok yok yok

(Punch up at a wedding)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Vamplık ve Zomluk” Slavoj Žižek, “Erkek adam zom erillikten nefret eder” Luke Burns, “Zombi” The Cranberries

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı