Britanya dilinde Çince fısıldama, Amerika ve Kanada dilinde telefon, Türkçede kulaktan kulağa denen bu oyun uluslararası üne sahip bir çocuk oyunudur. Kültürel evrim araştırmalarında hangi malumatların kişiden kişiye daha kolay aktarıldığını tespit etmek için yapılan “iletim zinciri deneyleri”nin de modelidir.
Oyuncular bir zincir veya çember oluştururlar, birinci oyuncu bir mesaj uydurup ikinci oyuncunun kulağına fısıldar. İkinci oyuncu mesajı üçüncü oyuncuya tekrar eder ve bu böyle devam eder. Son oyuncuya varıldığında duyulan mesaj bütün gruba duyurulur, ilk oyuncu da özgün mesajı söyler ve son versiyonla kıyaslanır. Oyuncular mesajı hiç bozmadan aynen kulaktan kulağa iletmeye çalışırlar ama mesajın ister istemez bozulması da işin eğlencesidir. Aktarımlarda çoğu zaman hatalar üst üste birikir ve son oyuncunun duyurduğu söz ilk oyuncunun söylediği sözden bambaşka olur, aradaki farkın saçmalığı da insanları güldürür. Mesajın yolda değişikliğe uğrama sebepleri arasında heyecan, sabırsızlık, hatalı düzeltmeler ve fısıldamanın anlaşılması zor bir mekanizma olması sayılabilir.
Oyunu çocuklar toplandıkları zaman veya oyun alanında oynarlar. Kulaktan kulağa oyunundan hataların üst üste birikmesinin mecazi ifadesi olarak sıkça söz edilir, özellikle de rivayet ve dedikoduların yayılırken hedeflerini şaşmasında, veya en genel anlamda hafıza-i beşerin nisyan ile malül olmasında.
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Geri bildirim: “Ben demiştim” — Depeche Mode | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Geçit Töreni — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Beş Amelle Unlanmak 1: Pirinçdışı Çözümleme Yapmazsanız Çakıllığa Karşı Pirinç Yükselteyim Derken Evdeki Bulgurdan Olursunuz — Işık Barış Fidaner, Fatoş İrem | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Çin Barışı — özel sayfa | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Çin dilbilimi — derleme | YERSİZ ŞEYLER