Avokadom Gelmeden Konuşmam: Keçi Burcu’ndan Yar-atılan Renkliboş Tabutlar — Işık Barış Fidaner

Punctum Radyo’daki Dilviran no.01 programında Abdurrahman Aydın “temsil/tercüme” farkından söz eder [1]. Bu ayrımı basitçe dile getirelim:
1) Temsil vekalettir.
2) Tercüme elçiliktir.

İki benzer kelimenin etimolojilerine bakalım:
1) Avukat: Bir zat-ı muhteremin imdadına çağırdığı görevli demektir (Latincesi advocatus).
2) Avokado: Güç kuvvet veren meyve demektir (Aztekçesi ahuacatl = testis).

Bilindik bir sözü uyarlarsak bu farkların örtüştüğünü görürüz:
1) Avukatım gelmeden konuşmam: Temsil edilip ululanması gereken bir zat-ı muhteremim.
2) Avokadom gelmeden konuşmam: Sözümün elçisiyim, söyleyecek sözüm varsa konuşurum.

Şimdi gelelim Keçi Burcu’na dizilip aşağı atılan renkliboş tabutlara.

“Hafıza odası”, “odadaki fil” deyimindeki odadır (elephant in the room) [2].

Bu ilintide iki yankı duyarız:
1) Hafıza odasındaki fil: Merkezi bir mekândaki büyük bir mevcudiyetin inkâr edilmesi
2) Hafıza ‘o da’sındaki fiil: Bir eylemin/suçun dosyalanıp gözlerden kaçırılması

Eğer bu iki yankıdan sadece ilkini duyarsanız (odadaki fil) mevcudiyeti inkâr edilen varlığın bir fil heykeli olduğunu zannedebilirsiniz.

Ancak ikinci yankıyı duyabildiğiniz takdirde (‘o da’daki fiil) odadaki filin canlı bir varlık olduğunu, kendine ait bir yaşantıyı sürdürdüğünü ve geçmişten günümüze kimi eylemlerle kendini ortaya koyup kimi suçlara hedef olduğunu ikrar edebilirsiniz.

İşte Keçi Burcu’na dizilmiş renkliboş tabutlar olsa olsa fil heykelidir, onlara zat-ı muhterem sanatçımızın “yaratım gücünü” temsil eden avukatlık görevi yüklenmiştir.

Keçi Burcu‘ndan aşağıya atılan renkliboş tabutlar ise avukatlıktan çıkıp avokadoluğa terfi etmişlerdir, zira eylemcilerin yar-atım gücüne elçilik etmişlerdir [3].

Işık Barış Fidaner doktoralı (Boğaziçi Üniversitesi) bir bilgisayar bilimcidir. Yersiz Şeyler‘in Admini, Žižekian Analysis’in Editörü, Görce Yazıları‘nın Küratörüdür. Twitter: @BarisFidaner

Notlar:

[1] Bkz “Dilviran no.01” Abdurrahman Aydın

[2] Bkz “Filhakika, Bilinçdışı Fil Hafızasıdır: ‘O da’daki Fil Odadaki Fiili Unutmaz”

[3] Bkz “Brecht ve Yar-atılış: Eski Köye Yeni Adet” Erika Hughes, “Oğlak (hayvancık): Fellik Fellik”