Mektubaşka: Teklifimi benden esirgemeni rica ediyorum — Jacques Lacan

Mektubaşka? [lettre d'(a)mur] İşte tipik bir örnek:

Teklifimi benden esirgemeni rica ediyorum.

Burada duralım, anlaşılsın diye bir ekleme yapmamız inşallah gerekmez. İşte mektubaşka tam da budur, asıl mektubaşka:

Teklifimi benden esirge…

Mektubaşkanın ne olduğunu hiç anlamamış olanlarınız için gerisini de getirebiliriz:

Teklifimi benden esirgemeni rica ediyorum çünkü bu o değil ki!

Gördüğünüz gibi kayıverdim, kayıverdim –İlahi ben!– beni dinlemeyi seviyorsunuz mademki: “bu o değil ki”. Sonuna “ki” ekledim, “ki” eklendiyse gramer nasıl olursa olsun muhatipin mevcudiyeti sahiden ve hakkıyla kastedilmiştir. Tam da muhatip orada olmadığı için hitabet sonuna kadar yazılmalı: “çünkü: bu o dil ki!”

Seminer 19

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Marş” Leonard Cohen, “Dilâlem: İmkanı olan çanları titretsin”, “Sana sunduğum şeyi reddetmeni istiyorum çünkü bu o değil” Dany Nobus, “Merkezi Boşluk Etrafında Arzunun Kesişimsel Alanı”, “Erkeklerin Görevi Kadınsı Hanımlara Moral Vermek Değil”, “Patolojik Narkissos Çağımızın Toplumsal Mecburi Öznellik Tipidir” Slavoj Žižek, “Tam da ‘bu o değil’ midir mülhem?”

請 拒 收 我 贈
盖 非 也

öyle böyle dil
bildiğin gibi dil