Mağduriyettir, Ağzının payını verir, Hakkımdan gelir — Işık Barış Fidaner

Freud’un ünlü makalesinde tanımladığı üç düşlemi anımsayalım [1]:
1) Bir çocuk dövülüyor.
2) Babam nefret ettiğim çocuğu / kardeşimi dövüyor, çünkü babam beni sever.
3) Babam beni dövüyor.

Bunları şöyle tercüme edelim:
1) Mağduriyettir.
2) Ağzının payını verir.
3) Hakkımdan gelir.

Her terim iki tarzda yorumlanabilir:
1) Nevrotik yorumda düşlem perdelenmiştir.
2) Sapkın yorumda düşlem sahnelenmiştir.

Birinci terim:
1) Mağduriyettir: Nesnel gözlem sonucunda mağduriyet tespit edip bildirdik.
2) Mağduru yettir: Kimliğimize ne kadar mağduriyet üretirsek o kadar haklı çıkarız.

İkinci terim:
1) Ağzına payını verir: Toplumsal pastayı bölüştürüp ona düşen payı verir.
2) Ağzının payını verir: Onu cezalandırır, canını yakar ve acımızı çıkarır.

Üçüncü terim:
1) Hakkımdan gelir: Benim hak sahibi bir vatandaş olmamdan kaynaklanır.
2) Hakkımdan gelir: Edepsiz arzularımdan dolayı hak ettiğim cezayı verir.

Işık Barış Fidaner doktoralı (Boğaziçi Üniversitesi) bir bilgisayar bilimcidir. Yersiz Şeyler‘in Admini, Žižekian Analysis’in Editörü, Görce Yazıları‘nın Küratörüdür. Twitter: @BarisFidaner

Notlar:

[1] Bkz “Mazahlat! Aman tek gezme, çokluklara dikkat! Sadahlat! Savul çokluk, teklik benden sorulur!”, “Rastyönel Satırlama”, “Emek-gücünün Sapkın Nüvesi: Kendini Kullandırmak”, “Bir hesap bloklanıyor”, “Bir Çocuk Dövülüyor” Slavoj Žižek

payla aşıl