Anladım ~ Leman Sam

Geçen gün hiç tanımadığım bir kitap çevirisini
Sırf Lacan’dandır diye usulca inceleyip sipariş verdim
Dün gece hiç tanımadığım bir kitap çevirisini
Sırf Lacan’dandır diye usulca açıp okumaya başladım

Tanıdık bir bağlam aradım, sürprizli cümlelerde dün
Bildik bir tabir bekledim, eskiden kalma öylesine
Çevirmiş işte yazmış bir şeyler, beklediğim ifadeler bunlar değil
Türkçe deyimler de serpmiş aralara, ama senin gibi değil

Anladım ki hiçkimse anlamamış Lacan’ı
Hiçkimse senin gibi duyamamış Lacan’ı
Anladım ki hiçkimse anlamamış Lacan’ı
Hiçkimse senin kadar aktarmamış Lacan’ı
Anladım ki hiçkimse anlamamış Lacan’ı
Hiçkimse senin kadar duyurmamış Lacan’ı

(Anladım)

Yenileyerek yineleyen: Işık Barış Fidaner

(f like sigmund’a teşekkürler)