Kral Hamlet: Beni hatırında tut — William Shakespeare

🏛️🧠💫 Geistesfront 🏛️🧠💫

(film)

Marcellus:
Çürümüş bir şeyler var Danimarka krallığında.

Horatio:
Akıbetimiz Allah’a emanet!

Hamlet:
Nereye götürüyorsun? Konuşsana artık dolandırıp durma beni.

Hayalet:
İyi dinle.

Hamlet:
Dinliyorum.

Hayalet:
Vaktim yaklaştı. Lavların kükürtlü yalazına bırakmalıyım kendimi.

Hamlet:
Ah yazık sana hayalet.

Hayalet:
Acımanı istemem kalsın ama anlatacaklarımın vahametine kulak ver.

Hamlet:
Anlat. Can kulağıyla dinliyorum.

Hayalet:
Öcünü de alacaksın ama duyduklarının.

Hamlet:
Ne?

Hayalet:
Senin babanın ruhuyum ben.
Mahkum oldum gecelerce gezinmeye
Ve günlerce kavrulmaya ateşlerde
Sağlığımda işlenen çok ağır suçları
Yakıp temizleyene dek. Delsem yasağı
Da anlatsam işkencehanemin sırlarını
Sarfedeceğim en hafif söz dahi oyardı
Ciğerini, donduruverirdi delikanlarını
Gözlerin yuvasından fırlardı yıldız gibi
Saçındaki düğümler ayrılıp çözülüverirdi
Başında her bir saç diken diken dikilirdi
Ürkütülmüş kirpilere benzerdin saniyesinde
Katiyen duramazsın sonsuzluğun nümayişinde
Etten kemikten duyargalarınla. Duy, duy, duysana!
Sevgili babanı biraz olsun sevdiysen beni duysana!

Hamlet:
Bismillah!

Hayalet:
Babanın kirli ve gayritabi katlinin öcünü al!

Hamlet:
Katli mi?

Hayalet:
En kirli cinayetten dahi caniyane, acayip ve gayritabi…

Hamlet:
Derhal bildir de kanatlanıp uçayım ki
Tefekkür veyahut aşk mektupları gibi
Alayım öcümü tek hamlede hemen şimdi

Hayalet:
Pek heyecanlısın ama bittabi
Lethe nehrine kök salan otların en kalını dahi
Kımıldardı bunu duysa. Bak Hamletçim dinle beni
Çilek bahçemde uyuklarken, sonradan demişler ki
Bir yılan sokmuş beni. Danimarka’nın gözü kulağı
Bilmiyor ama benim ölüm masalımı uydurduklarını
Ünvanlı hainlerin. Ey asil genç sen bil ki babanı
Sokup canını alan o ihanet suçlusu engerek yılanı
Giydi hemen ardından fitneci başına babanın tacını

Hamlet:
Ne diyorsun! Ferasetim batsın… Amcam mı?

Hayalet:
Evet o inkarcı sapkın, amcan olacak o yavşak
Hinoğluhin büyülerle hainliğini konuşturarak
Çakalca dolap çevirip elindeki gücü kullanarak
Tavladı! Ayıpçıl şehvetiyle düşürdü kandırarak
Pek erdemli görünen kraliçemin memnu niyetini
Bak Hamlet görüyorsun işte nasıl devrildiğini
Haysiyetli aşkımın kucağından sıyrılıp çabucak
Evlilik andıyla sardığım elini benden kaçırarak
Amma kolay alçalıverdi, hanımefendi dünden razı
Methetmeye o yavşağın benden aşağı vasıflarını
Sen de bilirsin ki erdem öyle kolay kolay bozulmaz
Cennet kılığında beliren şehvete bile teslim olmaz
Şehvet ise en semavi ve ışıklı meleğe kavuşsa dahi
Karnını en iğrenç atıklarla doyurmaktan yorulmaz.
Neyse bak çok uzattım, sabah oluyor, ıhlamurlar kokuyor
İşte bir öğle vakti çilek bahçemde uyurken beni buluyor
Kendimi en emniyetli sandığım anda amcan geliveriyor
Hebona otundan bir şişeciğe akıttığı zehiri getiriyor
Ve oracıkta hepsini kulağımın deliğine döküveriyor
Cüzzam yapan o damıtılmış özüt tesirini gösteriyor
Öyle bir zehir ki insanda kan dolaşımını mahvediyor
Cıva gibi damar boyu süzülüp organlarımı dolaşıyor
Vücutta kırılmadık kapı, girilmedik yer bırakmıyor
Ve öyle bir meret ki saniyeler içinde pıhtılaşıyor
Süte sirke dökülmüş gibi asit tortulaşıp çökeliyor
İncecik akıp giderken tertemiz kanım katılaşıyor
Cüzzam gibi hakir ve iğrenç pıhtılarla tıkanıyor
En kılcal damarlarına kadar vücudum.
İşte böyle uzanmış uyurken, sağolsun hain biraderim
Hem canımdan hem tacımdan hem kraliçemden edildim
Daha kendi günahlarımdan kurtulamadan göçüp gittim
Hülyalı komünyonlardan mahrum, paramparça düşlerim
Hesabım kapatılmadan Allah’a havale edildiğim
İçin habire kafama kakılıyor bütün zafiyetlerim
Nasıl korkunç! Nasıl korkunç? Çok korkunç!
Aklın varsa bu ihanete müsaade etmezsin
Danimarka kraliyet yatağını terk etmezsin
O şehvet düşkünü sapkın yavşağın ellerine.
Ammavelakin her nasıl halledeceksen bu işi
Çok mühim bunun validen aleyhine dönmeyişi
Aklındaki kırk tilkiye söyle de ananın akıbeti
Göklere kalsın, bırak Allah versin cezasını
Bağrında biten dikenler batıp akıtsın kanını
Allah’a ısmarladık. Hadi bana eyvallah!
Ateşböceklerinin çiftleşme mevsimi gelecek ve
Şafak sökünce o cılız alevler solup gidecek
Adieu, adieu, adieu. Beni hatırında tut.