Hamlet: Dikkatli konuşmazsak hemsedaya kurban gideceğiz — William Shakespeare

(Mezar kazıcı mezarın içinde mezarı kazmaya devam ederken)

Hamlet:
Şu vatandaşla bir konuşayım. Birader kimin mezarı bu?

Mezar kazıcı:
Benim mezarım.
♫♪ Tümevarmak yakışır tümdengelen turistlere… ♪♫

Hamlet:
Belli ki senin çünkü içinde yer almışsın mezarın.

Mezar kazıcı:
Siz dışındasınız, mezarın sizin olmadığını bilirim.
Ben içindeyken kafam dışındaysa da mezar benim.

Hamlet:
Kafan dışında içindesin mezarın ama senin olamaz.
Çünkü pertlere kazılır mezarlar sağlar için kazılmaz.

Mezar kazıcı:
Soldaki ex içindir, sağdaki pert içindir; bu da ex-pert içindir.

Hamlet:
Hangi adama kazıyorsun bunu?

Mezar kazıcı:
Hiçbir adama kazmıyorum.

Hamlet:
Hangi kadına o zaman?

Mezar kazıcı:
Hiçbir kadına da kazmıyorum.

Hamlet:
Kim gömülecek yani buraya?

Mezar kazıcı:
Bir kadındı ama öldü, nur içinde yatsın.

Hamlet:
Baksana açıkgöze amma direşken çıktı!
Kitabına göre konuşmazsak hemsedaya kurban gideceğiz.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Hamlet “dilimiz sürçer, rezil oluruz” diyor çünkü annesinin ihaneti üzerine “git rahibe ol!” diye sevgilisi Ofelya’nın üzerine giderek kızı kendisi “gömmüştü”.

Sizi tümdengetirdik, yine tümevardıracağız ve bir kez daha sizi oradan çıkarsayacağız. (Taha 55)

william shakespeare: biliyom şakaespri
ex pert olsun, next mert olsun

Bkz “Hamlet: Git Rahibe Ol!” William Shakespeare, “Saklı Yüksük Dünya: Hakikat sonrası yolcusu kalmasın!”, “Ex-pert: Modern Çağın Öznelliği” Slavoj Žižek