Hamlet: Git Rahibe Ol! — William Shakespeare

(öncesi: Hamlet: Olmak mı olmamak mı? Mesele budur işte)

Ofelya:
Gene neyle meşgulsün beyciğim yüzünü gören cennetlik?

Hamlet:
Yuvarlanıp gidiyorum işte ne olsun?

Ofelya:
Hatıraların kaldı bende beyim.
Onları size iade etmek isterim.
Ne olur kabul et bak getirdim.

Hamlet:
Yok ama vermedim ki ben hiçbirşey.

Ofelya:
Yok ama hiç vermez olur musun bey.
Tatlı soluklarında dilegelen bir deney
Nakşedilmişti oraya. Kalmadı bir şey.
İade edeceğim onları artık peyderpey
Zira insafsızmış onları bahşeden birey.
İşte veriyorum alsana hey!

Hamlet:
Haha! Harbi misin?

Ofelya:
Beyciğim?

Hamlet:
Halis misin?

Ofelya:
Nasıl yani beyim?

Hamlet:
Halis ve harbi olsaydın güzelliğine ne gerek kalırdı?

Ofelya:
Güzelliğin ederi harbiliğin hederi kadar mıydı?

Hamlet:
Öyle tabi ya.
Güzelliğin tesiriyle harbiler hırbo olur.
Ama halislik edersen zarafet zır afet olur.
Paradoks/saçmantık derlermiş buna eskiden.
Ama ispatlanmış artık. Severdim seni önceden.

Ofelya:
Sahiden inanmıştım sevdiğine beyim.

Hamlet:
İnanmamalıydın bana, erdem istifi
Perdeleyemez özümüzü, çıkar kokusu
Sevmedim ki seni.

Ofelya:
Kanmıştım ben ama.

Hamlet:
En iyisi git bir manastıra rahibe ol valla sen!
Günahkar yavruları ne diye doğurasın allasen?
Her adam kadar halisim ben de ama bir bilsen
Ne kusurlar var beni doğduğuma pişman ettiren:
Mağrur, intikamcı ve hırslıyım, bu şer tutkularım
Ne fikre ne tahayyüle sığar, eylem vakti geçiveren
Ne yapsın benim gibiler, yerden göğe kadar emekleyen?
Hepimizde var bir çakallık, kimseye inanma öyle hemen
En iyisi rahibe ol valla sen. Baban nerede halen?

Ofelya:
Evdedir beyim.

Hamlet:
Kapılar üzerine kapansın da
Evinden başka hiçbir yerde
Salağa yatamasın. Eyvallah.

Ofelya:
Allahım ona şifa ver.

Hamlet:
Bir gün evlenirsen eğer sana takı olarak
Dilediğin bu şifayı kaptırayım muhakkak
Buz gibi temiz olsan da, kar tanesi gibi ak
Yaftaları yiyeceksin. En iyisi rahibe olmak
Hadi git, güle güle. Yok eğer illa muhakkak
Evlenmen şartsa da bir enayi bulursun artık
Zira imkansızdır aklıselim olandan saklamak
Onu nasıl canavara çevireceğini. Git çabuk
Git rahibe ol hadi anca gidersin. Eyvallah.

Ofelya:
Allahım eski Hamlet’i geri ver bana!

Türkçesi: Işık Barış Fidaner