Zuhal’in halka kuşağı — Tops

Güzel günlere düşeceğimi sandım
Göğe bakmak nafileymiş anladım
Ay’a attığım her bakışın iadesini
Ay’ın bana değirdiği nazarda aldım

Günbatımı hatırı batmış kara bulutlara
Durmadan tinde güncellenip durmakta
Ve sen rüyalarıma girdiğin zamanlarda
Onların ayıklığı alenen belirir karşımda

Ne yerde bir şey, ne gökte bir şey
Kalmadı uğurlanacak hiçbir birey

Zuhal’in halka kuşağı
Aşk büyüler mi ki insanı?
Aşk diye bir şey olmamalı
Aşk dediğin kötülerin savaşı

Ne meydanda bir şey, ne kıyıda bir şey
Kalmadı veda bekleyen hiçbir ağabey

(Rings of Saturn)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Zuhal Mevcedar Döngüleri: Žižek ve Badiou”, “Zuhal Mevcedar: Satürn-Neptün”