Tag Archives: Heyula

Heyula — çeviri derlemesi

UntitledYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Heyula) okunabilir.

İçindekiler

— Allah kurtarsın kraliçeyi (İngiliz milli marşı)

— Mahpusun Rüyası (Sigmund Freud, Moritz von Schwind)

— Ayışığı Destanı (Sailor Moon)

— Devasa depremler bazen Ay’ın yerçekimiyle tetikleniyor (Alexandra Witze)

— Afet yeniden ~ (Yeni Türkü)

— Kaygıları yensem sakinim (Divana kalsın) ~ (Ruhi Su)

— Yordamda Bulurum Seni ~ (Haluk Levent)

— Yorum bir hazzı aşar (Nam-ı Pir silinir düzelir) ~ (Pir Sultan Abdal)

— Zuhal’in halka kuşağı (Tops)

— Bolşevikler ve Menşevikler

— Heyula bastıranlar (Ghostbusters)

— Rücu Marşı ~ (Athena)

— Yalın Hayat ~ (Candan Erçetin)

Diğer kitaplar

神 : tanrı, ruh

Yorum bırakın

Filed under Anti-şiir, Çeviri

Allah kurtarsın kraliçeyi — İngiliz milli marşı

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Allah korusun yeşilli bayan beyleri
Çok yaşasın kraliçemizin asaleti
Allah kesin kurtaracak kraliçemizi
Zaferden zafere koşmalı o sürekli
O mutlanacak ve gururlanacak ki
Uzun uzun idare edebilsin bizleri
Allahım korumalısın kraliçemizi

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Yorum bir hazzı aşar (Nam-ı Pir silinir düzelir) ~ Pir Sultan Abdal

Yorum bir hazzı aşar
Senin deşarjın körelir
Güvendiğin fantazin
O da bir gün katedilir

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Kaygıları yensem sakinim (Divana kalsın) ~ Pir Sultan Abdal

Yeter ki şu kaygıları yensem sakinim
Kalsın benim travmam divana kalsın
Psikanalizdir güvendiğim tek ruhbilim
Kalsın benim travmam divana kalsın

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Zuhal’in halka kuşağı — Tops

Güzel günlere düşeceğimi sandım
Göğe bakmak nafileymiş anladım
Ay’a attığım her bakışın iadesini
Ay’ın bana değirdiği nazarda aldım Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yordamda Bulurum Seni ~ Haluk Levent

Olmasan da evrende
Olmasan da alakadar
Kavmimi helak etsen de
Duyarım ben sesini

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Afet yeniden ~ Yeni Türkü

Afet yeniden
Akdenizin kumu midyesi
Afet yeniden
Kolonsuz imar affedilince
Afet yeniden
Karanlıkta evler göçerken

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Bolşevikler ve Menşevikler

Rusya Sosyal Demokrat Emek Partisi’nin 1903’te Londra’da yapılan İkinci Kongresi’nde iki parti önderi –Vladimir Lenin ve Julius Martov– arasında önemli bir tartışma yaşandı.

Lenin’e göre partide çalışan en şevkli devrimci yoldaşlar bir meslek grubu gibi örgütlenmeliydi, onlara zaman zaman destek veren sempatizan kalabalık ise parti dışında bırakılmalıydı. Bu fikre katılmayan Martov ise piyasada ne kadar aktivist varsa hepsini toplayıp partiyi iyice genişletmenin daha hayırlı olacağına inanıyordu. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Mahpusun Rüyası — Sigmund Freud, Moritz von Schwind

mahpusun-ruyasi

Münih Schack Galerisi’nde sergilenen bu resmiyle Schwind rüyaların hakim durumdan nasıl türediğini çok iyi kavradığını gösterir. ‘Mahpusun Rüyası’ adlı bu eserde tabi ki mahpusun kaçışı sahnelenmiştir. Rüyadaki firar hattı pencereden geçiyorsa tam da o noktadan hücreye giren ışık uyaranıyla mahpusun uykusu bölündüğü içindir. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Resim

Devasa depremler bazen Ay’ın yerçekimiyle tetikleniyor — Alexandra Witze

Alexandra Witze — 12 Eylül 2016 — nature.com

Dolunay ve Yeniay günlerinde medcezir kaynaklı jeolojik ek burgular depremlerin şiddetine şiddet katabiliyor.

deprem1

8.8’lik bir deprem ve yol açtığı tsunami 2010 yılında Şili’deki Pelluhue sahil kasabasını yıktı geçti.

2010’da Şili’yi veya 2011’de Japonya’yı vuranlar gibi devasa depremlerin yaşanması Dolunay ve Yeniay günlerinde daha muhtemeldir çünkü bu evrelerde (ayda iki defa) medcezir kuvvetleri azami seviyeye çıkar.

Ay-Dünya-Güneş üçlüsünün birbirini çekiştirmesi medcezir yaratarak Dünya’daki jeolojik faylara ek burgular getirir. Bu kuvvetlerin deprem tetikleyip tetiklemediğini anlayabilmek için yıllarca uğraşan deprembilimciler bazı küçük ve yavaş sarsıntıları ummana tesir eden günlük medcezirlere bağlayabildiler. Kaliforniya’nın San Andreas fayı ve Kuzey Amerika’nın batı sahilinde Cascadia bölgesi böyledir [1, 2].

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim