Tyrannosaurus Coloneus ~ Sofokles

Atropos’un ona biçtiği
Ömür miadının ötesini
Görmek isteyenlere sen
Akıl fikir ver ey yarabbi

Hayatı sündürürsen
Düşüşü sürdürürsün
Fazlası lüzumsuzsa
Işığı söndürürsün

Herkese uğrayacak sonunda
Kesmek üzere can damarını
Tahtıfeleğin o çatık kaşlı hanı
Ne düğün dernek ne de şarkılı

Hiç doğmamış olmaktı en güzeli
Ama dünyaya geldiysen velev ki
İçinden çıktığın o evrene kendini
Çarçabuk iade edivermen en iyisi

Gençken herşey iyi hoştur
Ardından acıtasyon başlar
Doğal seçilim, imtihanlar
Haset, hizip, savaş patlar

Ve o belalar geçidi son bulunca
Nefretten gücü kuvveti tükenen
Huysuz ihtiyar kalır tek başına
Ona arkadaşlık eden ağrısıyla

Bendeniz bunun sadece bir örneği
Tsunamilerin dövdüğü kuzey sahili
Yıkar geçer onu depremi, medceziri
Durmadan gelir duramaz gelmemeyi

Kah güneş batımından
Kah şafak ışımasından
Kah öğlen sıcağından
Kah karlı dağlarından

Antigonasaurus:
Bak baba bir yabancı gelir koluna girmiş gözyaşlarıyla!

Tyrannosaurus Coloneus:
Kimmiş o bakayım?

Antigonasaurus:
Abîme…

t-col

(Oedipus Coloneus)

Yenileyerek yineleyen: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Bu bağlamda bir miktar zevksiz mizahtan da kaçınmayalım: En hayırlı gelişmenin doğmamak olduğunu bildiren koronun bu ünlü sözleri günümüzde kürtajı savunmak için de en iyi erguvantasyon değil mi?
— Çocuğunuzun böyle bir dünyaya gelmesinden endişeli misiniz? O işi bize bırakın! Bebeğinizi aldırarak ona en büyük şansı bağışlamanızı sağlayalım!
(Hegel ve Bağlı Beyin, Slavoj Žižek)

Bkz “Bence amin: Filiz Tin’de”, “Ölüm Tanrıçası Atropos (Şaşmaz)”, “Akrokantozor”, “Sıcak” ~ Bülent Ortaçgil, “Hoşçakal Dünya: Karbonda Taşma Noktasını İyice Aştık” Sarah Emerson, “Sunamıyor”, “Herr Dawn yiter” ~ Bill Withers, “Tahtıfeleğin Mevcedarla asırlık sittin esnasından evreler”, “NASA ve Diyanet: Hilafet ve Öteki Arz Plüton’un Fısıltısı”, “Devasa depremler bazen Ay’ın yerçekimiyle tetikleniyor” Alexandra Witze, “Medcezir Dalgalanma Değildir: Maraş Depreminde Süper Yeniay Tesiri”, Tropesaurus Index

7 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı