Kadın arzudaki tenezzülden iğrenir — Jacques Lacan

Ötekinin arzusu, kadın için, kendi keyfiyetine uygun bir nesne bulma aracıdır.

Kadın ancak ötekinin arzusuyla yüzleştikçe kaygılanır…

…çünkü/ama bu kaygılı yüzleşmenin son kertede neyi perdelediğini bilmez.

Formüllerde gösterdiğim gibi:

— Erkekler aleminde her zaman şu veya bu kimlik taslanıyordur.

— Kadında bunun bir muadili varsa o da kılık değiştirmedir (Joan Riviere).

Tabi kılık değiştirme kimlik taslamadan bambaşkadır [1].

Kadın genelde erkekten çok daha gerçek ve sahidir, çünkü:

— Arzunun değer ölçütünü bilir ve tam bir sükun içinde ona başvurur.

— Arzudaki tenezzülden belli bir iğrenti duyar (mépris de sa méprise) [2].

Erkek arzudaki tenezzülden iğrenme lüksünü göze alamaz.

Çünkü tenezzül –kadına duyduğu arzunun görünmesi– erkeğin vasfıdır.

Gerçi bu görünürlük onu korkutabilir. Neden mi?

Seminer 10’dan

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

[1] Bkz “Eril kimlik taslama (imposture) ile dişil kılık değiştirme (masquerade)” Jennifer Friedlander

[2] Bkz “Sadece sevgi keyfiyeti arzuya tenezzül ettirebilir” Jacques Lacan