Babala’da Kemal ve Kontrbaszade ~ Manos Hadjidakis

Aptal Kontrbaszade’yle bilge Cari Kemal’in hikayesidir.
Hatırlarsınız ki Cari tırmandığı ağaçtan seyreyliyordu
Ponce Valdez’de meteliksiz kalan Kontrbaszade’yi…

Ali Baba’nın hususi arazisinde Babala sahilinde
Alman kanunu çalan birisi vardı dizinde zamiriyle
Kuşlar kendine gelirdi o fırfırlı ağaçlarla raksedince
Kontrbaszade denen bu adam bayılırdı o çirkin eşine…

Münhasır öpözel tarzıyla ses verirdi Latifeli türkülere
Çay yudumlayıp uyurdu goncalı zihniyle gündüz gece
Ak koyunu ve türbanıyla düşerdi Alman hırsızın peşine
Ama ayık olmazsa darağacını boylayacak Kontrbaszade!

İhtiyar Ratan’dan sinyal almayı beklerken elli gün elli gece
El mecbur bürünmüştüler İmparator Şarlo Şan’ın renklerine
Türkülerle entropilleri şarzedip yürüdüler ormanın içlerine
Defne yaprağı bulmak için deli cadı Betül’ün kazandibinde…

Cevab veren yaprak yerde bulundu aranıyorken göklerde
“Rüya göbeğinizin devası ancak zamandır ve Kontrbaszade
Hem azamiyatı hem asgariyatı fellik fellik aradığınız takdirde
Telkarilerle beslenir evladiyeniz siz açılınca Babala denizine!”

Derken bir gün denizkulağından bir elçi çıkagelince
İkiye bölünüp ocak dışı kaldı soğanımsı Kontrbaszade
Latifeli diyar sakallı Oyukmanlara kalamaz kesinlikle!
Ama mucziyete kalmış işimiz ve arka cepteki trüklere…

Semavi cevab nihayet iniverende sorgulayan pleblere
“Uzun esmer yabancı sizi bulacak kara mavi şoketiyle
Lucy de kim, peki ya Nestor? Bak varmışız besbelli işte
Huzurlarınızda Afrodit Milton ve muhafızı Kemalzade!”

İyi geceler Kemal, iyi geceler…

yy: IBF

Bkz “Kontrbas Dörtlemesi”

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

One response to “Babala’da Kemal ve Kontrbaszade ~ Manos Hadjidakis”

  1. Geri bildirim: Çançeyiz — derleme | YERSİZ ŞEYLER