Tag Archives: Çançeyiz

23 Mayıs 2023 · 1:47 pm

Şantaj Montaj ~ Ceylan

Bilinçdışında mevzu bitmez
Başı yoktur sonu da gelmez
Gerçek simgede dilegelmez
Gerçek simgede dilegelmez

Aaah aah…
Üstbenlere şantaj denir, dürtülere montaj denir
Üstbenlere şantaj denir, dürtülere montaj denir
Şantaj montaj, şantaj montaaj… Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

23 Mayıs 2023 · 7:14 am

Babala’da Kemal ve Kontrbaszade ~ Manos Hadjidakis

Aptal Kontrbaszade’yle bilge Cari Kemal’in hikayesidir.
Hatırlarsınız ki Cari tırmandığı ağaçtan seyreyliyordu
Ponce Valdez’de meteliksiz kalan Kontrbaszade’yi…

Ali Baba’nın hususi arazisinde Babala sahilinde
Alman kanunu çalan birisi vardı dizinde zamiriyle
Kuşlar kendine gelirdi o fırfırlı ağaçlarla raksedince
Kontrbaszade denen bu adam bayılırdı o çirkin eşine… Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

23 Mayıs 2023 · 12:03 am

Kaptan (İdealist muz) ~ Bülent Ortaçgil, Leman Sam

Temel kaptan
Al bizi götür denizlere
Temel kaptan
Bir karikatürden izlere

Ya herrü ya merrü
Diyenlerin sözü “muz yok!”
“İdealist muz” ne zaman? Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as , ,

18 Mayıs 2023 · 10:41 pm

Robotlar — Kraftwerk

Entropil şarzolunur
Enerjisi doldurulur

Bizler robotuz
Robotlar biziz
Biz robotlarız
Robotlarız biz

Kendiliğimizden devamla
Çalışarakseder mekanizma Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , , ,

9 Mayıs 2023 · 5:16 am

Galiba mı? (Vazo kim erekşah?) ~ Maria Mucke

Galiba mı? Galiba mı?
Bey neye gelse niyeti kopuktur
Dönmedi diri onur, voltik gülü kırılsın
Bitirdi onur goncalarını

Şaka mı? Şaka mı?
Vardı ilginç niyeti arkafonda
Varım ben de şimdiye hazırdım oysa
Şaka mısın elikanda? Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

9 Mayıs 2023 · 4:08 am

Galiba aynı farkeden tek (Şemsiye yağmur galiba nur)

Galiba aynı farkeden tek
Galiba yağdı çaktı şimşek
Galiba karanlık sabaha dek
Şemsiye yağmur galiba nur

Galiba nevmelek her yerde
Galiba festival bahçelerde
Bizim şanımız sayın Freud
Şemsiye yağmur galiba nur Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as

8 Mayıs 2023 · 4:27 pm

Eppur si muove: Bir teori çevirdim hâlâ dönüyor — Slavoj Žižek

Efsaneye göre Galileo Galilei Dünya’nın Güneş etrafında döndüğüne dair teorisini 1633’te Engizisyon huzurunda cebren inkar ederken şöyle mırıldanmıştı: Eppur si muove (yine/hâlâ dönüyor). İşkence yapmaları gerekmedi, işkencehanede turistik bir gezinti onu ikna etmeye yetti…

Onun bu sözü sarfettiğine dair elde hiçbir delil olmasa da zamanla deyimleşen bu tabir cebren inkar edilen sahi/true bilgilerin yine/hâlâ sahilikten düşmediklerini belirtir. Bu deyimin en soraklı/ilginç özelliği ise tam aksi mesajı da iletebilmesidir: harfiyen fol/false bir şeyde iletilen ‘daha derin’ simgesel hakikati öne sürebilmesidir.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , , , ,

8 Mayıs 2023 · 12:32 am

Lambadans ~ Kaoma

Beni ağlaştıran adamı ağlaştıran dam
Beni ağlaştıran damı ağlaştıran adam

Hepsini ağlaştıracak aşkınsal endam
Duran adam bilemez bakişta yordam Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

7 Mayıs 2023 · 11:50 pm

Çançeyiz — derleme

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Çançeyiz) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Galiba aynı farkeden tek (Şemsiye yağmur galiba nur)

— Eppur si muove: Bir teori çevirdim hâlâ dönüyor (Slavoj Žižek)

— Beyendim Seni Çançeyizim (Manu Chao)

— Allemin Kallemin Kralı (Manu Chao)

— Şantaj Montaj ~ (Ceylan)

— Mührü bas ~ (Musa Eroğlu)

— Lambadans ~ (Kaoma)

— Babala’da Kemal ve Kontrbaszade ~ (Manos Hadjidakis)

— Kaptan (İdealist muz) ~ (Bülent Ortaçgil, Leman Sam)

— Robotlar (Kraftwerk)

— Stand-art sapma (varyansın etmek)

— Bayan bayana bay bay! ~ (The Everly Brothers)

— Galiba mı? (Vazo kim erekşah?) ~ (Maria Mucke)

— ayar ak

— Ölmüşkülat

Diğer derlemeler

钟 : çan

Yorum bırakın

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Kitap, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as , , ,

7 Mayıs 2023 · 11:38 pm

Stand-art sapma (varyansın etmek)

Stand-art dikiliş sanatıdır.
Stand-art icra edenlere Duran Adam denir.

Duran Adam performansı yapanlarda ufak tefek sarsılmalar kaçınılmazdır:
Kalp atışı ve nefes alma gibi nedenlerle yere bastığı ayak etrafında salınır.

Duran Adam sap gibi dursa bile sanatsal bir çıkıntı yani art-sap sayılır.
Stand-art-sap‘ın salınım yaptığı bölgenin çeperine stand-art-sapma denir.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Tagged as , ,