İsa Kendini Dekript Eder, Mecdelli Meryem Onu Deşifre Eder ~ İncil

(Robot şarkı)

Mecdelli Meryem ‘kript’in kapısında dikilmiş ağlıyordu. Gözünü silerken eğilince içeride iki melek gördü [dekriptözler]. Beyaza bürünmüşlerdi, İsa’nın bedeni yerine o-ikisi vardı. Biri başında, öbürü ayağında [başlık/header + yük/payload = internet paketi].

Melekler sordu:
— Meryem niçin inilersin?

Meryem yanıtladı:
— Beyimin bedenini götürdüler! [dekript edildi] Bilmem ki nereye koydular onu! [ama okuyamadım, bir dolap döndü, onun için inilerim]

Bunu söylerken dönüp arkasında dikilen İsa’yı gördü. Ama tanımadı.

İsa sordu:
— Niçin inilersin? Kimi aradın? [ne dolaplar peşindesin?]

Meryem onu bahçıvan [iğdişçi] sanıp şöyle dedi:
— Beyim, bedeni götürdüyseniz lütfen söyleyin [kökünü=şifresini bildirin] ki gidip onu alabileyim [deşifre edebileyim].

Sonra İsa ona seslendi:
— Meryem! [merhem… mahrem… mağaram…]

Meryem de dönüp ona İbranice seslendi:
— Hocam! (Rabbuni!) [ikona tıklamak! mıncık!]

İsa şöyle karşılık verdi:
— Tutma beni, Pir’e varmadım daha [kumsaati ikonu]. Git biraderlere söyle, Pir-Tanrı’ma gidiyorum, yani sizin de Pir-Tanrı’nıza [yükleniyor…].

Sonra Meryem müritlere gidip İsa’yı gördüğünü bildirdi ve söylediklerini anlattı.

[İsa kendi kendisini dekript ettiği için onun deşifresi ancak beklemekle okunaklı olacak, bizi Hülya Espri’ye vardıracak ‘tersine merdiven’ budur. Bizim yerimize ‘inileyen’ ‘dertli dolap’ bundan ibarettir. Meryem böylece İsa’nın deşifrözü olur.]

(Yuhanna 20’den)

Uyarlama: Işık Barış Fidaner

Bkz “Dekripsiyon ile Deşifreleme”, “Zuhal: Bir tanecik ışıg zavallı bencağıza zor yetişirken başkaları tabikide güme gider”, “Damdan Düş, Er Gibi: Erişimiznu’nun Laneti, Ekhosensiz Olmaz”, “Nezaketten Usturupa Doğru: Fallik Kadın Dininde Mıncık Yatkınlığı Meselesi”, NE DOLAPLAR PEŞİNDESİN (çeviri derlemesi), “Turing Makinesi ve Lacan: Yazma ve Durma”, “Merdivenler ve Felsefe: Bağlam ve Kapsam”