Gazze’ye Bakın: Siyasi Sınıfımız İnsan Haklarına Sadece Sözde Hizmet Ediyor — Jeremy Corbyn

DeepL çıktısı minör evirisidir, insancıl metinde makinanın da işi kolay tabi!
Bkz “Çeviri Okunmak İçindir, Eviri Dekorlaşmak İçindir”, “Filistinlilerin ve İsraillilerin insandan sayılmamasına karşı çıkın!”

10 Aralık 2023 — Jeremy Corbyn — tribunemag.co.uk

Bugün İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi’nin 75. yıldönümü. İkinci Dünya Savaşı’nın yaralarını sarmak üzere kabul edilen İHEB, cinsiyet, toplumsal cinsiyet, cinsel yönelim, ırk, etnik köken, inanç, dil, din veya geçmişten bağımsız olarak hepimize ait olan 30 devredilemez hak ve özgürlüğün ana hatlarını çizmiştir. Yaşam, özgürlük ve mahremiyet hakları. İfade, toplanma ve hareket özgürlüğü. İşkence, keyfi tutuklama ve sürgünden muafiyet. Sosyal güvenlik, eğitim, eşit ücret ve yiyecek, giyecek, barınma ve tıbbi bakım da dahil olmak üzere makul bir yaşam standardı hakları. Sığınma talep etme hakkı.

Bu başarının büyüklüğü küçümsenmemelidir. Bu belge, ilk kez, her yerdeki bireylerin temel insan haklarını güvence altına almıştır. O zamandan bu yana, insan hakları savunucularının dünyanın dört bir yanındaki insanların onurunu ve eşitliğini savunmaları için bir temel teşkil etmiştir.

Ancak bugün kutlama zamanı değildir. Düşünme zamanıdır.

Dönüm noktası niteliğindeki bu belgenin üzerinden 75 yıl geçmesine rağmen, milyonlarca insan hala bu belgeyle güvence altına alınmak istenen temel hak ve özgürlüklerden mahrum bırakılmaktadır. Şu anda 700 milyon insan aşırı yoksulluk içinde yaşıyor ve günde 2.15 dolardan daha az bir gelirle geçiniyor. Bunların üçte ikisi çocuk. 2022 yılında 238.000’den fazla insan çatışmalarda öldürüldü – bu, yüzyılın başından bu yana en yüksek ölü sayısı. Savaştan, zulümden, insan hakları ihlallerinden ve iklim felaketinden kaçan mülteciler denizde boğuluyor.

Bu korkunç düzeydeki yoksulluk, şiddet ve çaresizlik İHEB’in suçu ya da başarısızlığı değildir. Bunlar, kurucu ilkelerine saygısızlık etmeye devam ettikleri bir belgeye sözde hizmet eden hükümetlerin hatası ve başarısızlığıdır.

Pazartesi günü milletvekilleri İHEB’in yıldönümünü ‘Barış için Parlamenterler’ başlığı altında mum ışığı nöbeti düzenleyerek kutlayacaklar. On yıllardır tanık olduğumuz en korkunç düzeydeki ölüm ve yıkımlardan bazılarına çoğunluğun yeşil ışık yakmış olması ne kadar da ironik.

Geçtiğimiz iki ay içerisinde İsrail’de 1.200, Gazze’de ise 17.700 kişi öldürüldü. Gazze’de 1.8 milyon insan yerinden edildi. Tüm konutların yarısı yıkıldı. Sağlık sistemi onarılmadığı takdirde bombardımanlardan çok hastalıklar nedeniyle daha fazla insan ölebilir. Geçen ay Parlamento ateşkes çağrısını oyladı. Milletvekilleri basit bir ahlaki seçimle karşı karşıyaydı: İnsanların ayrım gözetmeksizin öldürülmesini mi destekliyorsunuz, yoksa insan hayatının daha fazla kaybedilmesini mi durdurmak istiyorsunuz? Utanç verici bir şekilde, milletvekillerinin çoğunluğu ateşkes aleyhinde oy kullandı. Bugün Gazze’deki insanlar bunun sonuçlarını yaşıyor.

Filistinliler, İHEB’in güvence altına aldığı devredilemez yaşam hakkına sahip değiller mi? Filistinli çocuklar da gülmeyi ve okulda arkadaşlarıyla oynamayı hak etmiyor mu? Gazze’deki insanlar işlemedikleri korkunç bir suçun bedelini ödüyorlar. Bu, İHEB’in temel mantrasıyla doğrudan çelişen bir toplu cezalandırma biçimidir: insanlar etnik kökenleri veya geçmişleri nedeniyle ayrımcılığa uğramamalıdır. İHEB, bu belgenin haklarını korumak için yazıldığı insanlarla birlikte enkazın altına gömülmektedir.

Siyasi temsilcilerimiz, saygı duyduklarına dair hiçbir işaret göstermedikleri bu belgeye bağlılıkları konusunda korkunç bir ikiyüzlülük sergiliyorlar. Biz konuşurken, hükümetimiz mültecilerin haklarına yönelik saldırısını hayata geçirmek için uluslararası hukuku dolanmaya çalışıyor. Ve sığınma hakkı konusunda ahlaki bir duruş sergilemeyi reddeden muhalefet cephesinden de cesaret alıyorlar. Muhafazakârların göç konusunda ‘başarısız’ kalma sebebi ‘sınırların kontrolünü kaybetmeleri’ değildi. Başarısız kalmalarının sebebi güvenli bir yer arayanların insan haklarını korumaktan aciz olduklarını kanıtlamalarıydı. Mülteciler tartışılacak ve güçsüzleştirilecek siyasi piyonlar değildir. Onlar, umutları ve hayalleri sağcı basını yatıştırmak için feda edilmemesi gereken insanlardır.

İHEB’in oluşturulmasının bir dönüm noktası olması gerekiyordu. O halde, en gürültülü kutlayıcılarının birçoğunun belgenin varoluş temeline ihanet etmeye devam etmesi daha da utanç vericidir. Bugün, evrensel insan haklarına olan bağlılığımızı yenilemeliyiz. İHEB’in hayata geçirilmesi için elzem olan talepler için örgütlenmeye hazır olmadığımız sürece bu taahhüdün içi boş kalacaktır.

Kalıcı bir ateşkes, tüm rehinelerin serbest bırakılması, Gazze kuşatmasının sona erdirilmesi ve adil ve kalıcı bir barışa giden tek yol olarak Filistin işgalinin sona erdirilmesi için gösteriler yapmaya devam edeceğiz.

İnsancıl bir iltica sistemi, güvenli yollar ve geçmişi ne olursa olsun herkesin onurlu ve özenli muamele gördüğü bir toplum için kampanya yürütmeye devam edeceğiz.

Daha eşit bir dünya için seferber olmaya devam edeceğiz. Zenginliğin istiflendiği değil paylaşıldığı bir dünya. Şirketlerin açgözlülüğüne değil, insanların ihtiyaçlarına öncelik veren bir dünya. Herhangi bir yerdeki insan hakları ihlalinin her yerdeki insan hakları ihlali olduğunu kabul eden bir dünya. İHEB’in yaptığı gibi, ‘insanlık ailesinin tüm üyelerinin eşit ve devredilemez haklara sahip olmasının dünyada özgürlük, adalet ve barışın temeli olduğunu’ kabul eden bir dünya.

Redaksiyon: Işık Barış Fidaner