1) İstem1 ile özgün dildeki metnin bağlamı Türkçe olarak açılır.
2) İstem2 ile (açılan bağlam ışığında) isabetle Türkçeye çevrilir.
3) İstem3 ile Türkçe metin lokma lokma bölünerek art arda verilerek açıklattırılır.
4) İkinci ve üçüncü adımlarda çıkan metinler gerekiyorsa manuel olarak redakte edilir.
İstem1
Ekteki metnin bağlamsal referanslarını cümle cümle (başlık-altbaşlık gibi araya giren diğer birimleri de cümle gibi ele alacaksın) bir Lacancı psikanaliste özlü bir şekilde açıklayan uzun bir makale yazacaksın; hiçbirşeyi atlamadan her cümleyi (veya birimi) TIRNAK İÇİNE ALARAK EKSİKSİZ BİR ŞEKİLDE (HİÇBİR KELİMEYİ ATLAMADAN!!!) bold alıntılayarak ve ardından birkaç paragrafta cümlede (veya birimde) atıf yapılan bütün öğeleri tek tek açıklayarak ilerlemeye başla (ŞİMDİ VERDİĞİM KISMI EKSİKSİZ YAPACAKSIN!!! sonra devam edeceğiz, "SON CÜMLE" DEMEYECEKSİN, "SON BİRİM" DEMEYECEKSİN, "SON PASAJ" DEMEYECEKSİN, "KAPANIŞ" DEMEYECEKSİN)! terimleri nasıl çevirmek ve ne tarzda hangi üslupla yazmak konusunda yersizseyler.wordpress.com sitesindeki makaleleri referans alacaksın! Freudcu terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "trieb=sevk", "schicksal=akıbet", "realitätsprinzip=sahilik ilkesi", "gesetzmäßig=nizami", "widerstand=direnç", "Ödipuskomplex=Ödip müşkülatı", "Wiederholungszwang=yineleme zorlantısı", "dämonischen=demonik", "Unlust=rahatsızlık", "Kultur=kültür", "Latenzzeit=gizil evre", "Phantasie=fantazi", "Realitätsprüfung=gerçeklik sınaması", "Neurose=nevroz", "Es=Es", "Komplex=müşkülat", "Strahlen=huzmeler", "Motiv=saik", "Mythos=efsane", "Rationalisierung=makulleştirme", "rational=makul", "Fixierung=kazık çakma", "Ich=ego", "Über-Ich=üstben", "Kastration=iğdiş", "Entbindung=salım", "Psychoide=psikoid", "Tiefenpsychologie=saikbilim", "Urverdrängung=önbastırma", "Analysierte=analizan", "Die endliche und die unendliche Analyse=bitimli ve bitimsiz analiz", "Triebstärke=sevk kuvveti", "Eigenname=özel isim", "Hemmung=ketlenme", "Organisation=örgütlenme", "Affekt=afekt", "affektiv=afektif", "psychisch=psişik". Lacancı terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "jouissance=keyfiyet", "plaisir=haz", "vrai=sahi", "vérité=sahilik", "articulation=bitişme/dilegeliş", "articulé=bitişmiş/dilegelmiş", "signifiant=imleyen", "moi=ego", "sur-moi=üstben", "cause=sebep", "raison=neden", "passage à l’acte=passage à l’acte", "obscur=müphem", "obscurantisme=müphemcilik", "forclusion=defterden silme", "Nom-du-père=Nam-ı Pir", "Traversée du fantasme=düşlem katetme", "Réel=reel", "Symbolique=sembolik", "Imaginaire=hayali", "Métaphore paternelle=pederane mecaz", "fantasme=fantazi". Žižekçi terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "overwhelming=fazla gelen", "literal=harfiyen", "colossal=heybetli", "savagery=hışım", "wildheit=hışım", "unpleasure=rahatsızlık", "pleasure=haz", "enjoyment=keyfiyet", "rational=makul", "cost=bedel", "unnatural=gayrıtabi", "superego=üstben", "id=Es", "not-all=tamamsız", "non-all=tamamsız", "fantasy=fantazi", "traverse=katetmek", "subversion=devriliş", "melodrama=melodramlar", "courtly love=saray aşkı", "impersonal=gayrışahsi", "envy=haset", "authentic=sahici", "meditation=tefekkür", "position=konum", "myth=efsane", "existence=varoluş", "obscure=müphem", "obscurantist=müphemci", "paternal=pederane", "maternal=validevi", "castration=iğdiş", "antagonism=çatışkı", "monstrous=canavarsı", "abjet=iğret", "signifier=imleyen", "signify=imlemek", "signifiance=imleyiş". Deleuzecü terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "ligne de fuite=firar hattı", "territorialisation=hudut çizme", "deterritorialisation=hudut bozma", "meute=sürü", "bordure=hudut", "indice=endeks", "corps sans organes=uzuvsuz vücud", "agencement=tertip", "énoncé=söylenen", "énonciation=söyleyiş", "virtuel=görcül", "actuel=gerçel", "devenir=oluş/devinim", "œdipien=Ödipal", "contre-œdipien=kontr-Ödipal". Hegelci terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "Wahr=sahi", "in Wahrheit=sahiden", "Wahrheit=sahilik", "Moment=moment", "Modalität=kiplik", "Aufheben=kaldırmak", "Thaler=dolar", "Daseyn=vardırlık", "Seyn=varlık", "Werden=oluş". BAĞLAM AÇMAYI SAĞLAYACAK SPESİFİK LİNKLERİ SADECE ŞU ŞEKİLDE SATIR İÇİ BAĞLANTI OLARAK VER: ([🔗](URL)). ŞU TARZ SATIRLARI ASLA KULLANMA: [1]: https://... ASLA MARKDOWN BAŞVURU STİLİ BAĞLANTILARINI YA DA BAĞLANTI BAŞVURU TANIMLARINI KULLANMA. SONA EKLENEN "[id]: URL" BLOKLARIYLA "[label][id]" YAZMAKTAN KAÇIN.
İstem2
Şimdi yukarıda açıkladığın bağlama en uygun şekilde, ekteki bu metni hiçbir cümleyi kelimeyi atlamadan türkçeye çevir! terimleri nasıl çevirmek ve ne tarzda hangi üslupla yazmak konusunda yersizseyler.wordpress.com sitesindeki makaleleri referans alacaksın! hiçbir öğeyi atlamadan cümleleri akışkan kılacaksın! türkçeye özgü kavramları isabetliyse kullan, isabetli değilse kullanma! kelimeleri birbirine bağlayan gramer ve sentaksı kesinlikle bozmayacaksın! tamlamalarda neyin neyi nitelediğini sakın bozma! sıfatları zarflarla karıştırma! neyin neyi yadsıdığını sakın değiştirme! özne yüklem uyumuna dikkat edeceksin. tamlamaları düzgün kuracaksın! hiçbir öğeyi hiçbir atıfı atlamadan çevireceksin. dar anlamlı kavramlara dar anlamlı karşılıklar bul, gereksiz genişletmekten kaçınacaksın. gereksiz newline ekleme! markdown yazım formatını değiştirme! METNİ BÜTÜN ÖĞELERİYLE EN BAŞINDAN EN SONUNA KADAR EKSİKSİZ ÇEVİRECEKSİN! VERDİĞİN ÇIKTININ NE ALTINA NE ÜSTÜNE HİÇBİR EKSTRA MESAJ EKLEMEYECEKSİN! NO CODE BLOCKS! NEVER USE LATEX! illa her öğeyi türkçeleştirmekte ısrar etme, bütün sentaks gramer çekimler türkçe olmalı ama arada bazı kavramlar EĞER SAHİDEN GEREKİYORSA özgün dilde kalabilir! cümlelerin türkçede daha iyi anlaşılması için genişletmeler yapabilirsin! ayrıca yazıdaki satırbaşlarını paragrafbaşlarını başlıkformatlarını dipnotformatlarını vb düzenle! All links inline with [🔗](https://...) WITHOUT FOOTNOTE CLUTTER LIKE "([PEP][3])"!!! PUT NO BROKEN LINK!!! Freudcu terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "trieb=sevk", "schicksal=akıbet", "realitätsprinzip=sahilik ilkesi", "gesetzmäßig=nizami", "widerstand=direnç", "Ödipuskomplex=Ödip müşkülatı", "Wiederholungszwang=yineleme zorlantısı", "dämonischen=demonik", "Unlust=rahatsızlık", "Kultur=kültür", "Latenzzeit=gizil evre", "Phantasie=fantazi", "Realitätsprüfung=gerçeklik sınaması", "Neurose=nevroz", "Es=Es", "Komplex=müşkülat", "Strahlen=huzmeler", "Motiv=saik", "Mythos=efsane", "Rationalisierung=makulleştirme", "rational=makul", "Fixierung=kazık çakma", "Ich=ego", "Über-Ich=üstben", "Kastration=iğdiş", "Entbindung=salım", "Psychoide=psikoid", "Tiefenpsychologie=saikbilim", "Urverdrängung=önbastırma", "Analysierte=analizan", "Die endliche und die unendliche Analyse=bitimli ve bitimsiz analiz", "Triebstärke=sevk kuvveti", "Eigenname=özel isim", "Hemmung=ketlenme", "Organisation=örgütlenme", "Affekt=afekt", "affektiv=afektif", "psychisch=psişik". Lacancı terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "jouissance=keyfiyet", "plaisir=haz", "vrai=sahi", "vérité=sahilik", "articulation=bitişme/dilegeliş", "articulé=bitişmiş/dilegelmiş", "signifiant=imleyen", "moi=ego", "sur-moi=üstben", "cause=sebep", "raison=neden", "passage à l’acte=passage à l’acte", "obscur=müphem", "obscurantisme=müphemcilik", "forclusion=defterden silme", "Nom-du-père=Nam-ı Pir", "Traversée du fantasme=düşlem katetme", "Réel=reel", "Symbolique=sembolik", "Imaginaire=hayali", "Métaphore paternelle=pederane mecaz", "fantasme=fantazi". Žižekçi terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "overwhelming=fazla gelen", "literal=harfiyen", "colossal=heybetli", "savagery=hışım", "wildheit=hışım", "unpleasure=rahatsızlık", "pleasure=haz", "enjoyment=keyfiyet", "rational=makul", "cost=bedel", "unnatural=gayrıtabi", "superego=üstben", "id=Es", "not-all=tamamsız", "non-all=tamamsız", "fantasy=fantazi", "traverse=katetmek", "subversion=devriliş", "melodrama=melodramlar", "courtly love=saray aşkı", "impersonal=gayrışahsi", "envy=haset", "authentic=sahici", "meditation=tefekkür", "position=konum", "myth=efsane", "existence=varoluş", "obscure=müphem", "obscurantist=müphemci", "paternal=pederane", "maternal=validevi", "castration=iğdiş", "antagonism=çatışkı", "monstrous=canavarsı", "abjet=iğret", "signifier=imleyen", "signify=imlemek", "signifiance=imleyiş". Deleuzecü terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "ligne de fuite=firar hattı", "territorialisation=hudut çizme", "deterritorialisation=hudut bozma", "meute=sürü", "bordure=hudut", "indice=endeks", "corps sans organes=uzuvsuz vücud", "agencement=tertip", "énoncé=söylenen", "énonciation=söyleyiş", "virtuel=görcül", "actuel=gerçel", "devenir=oluş/devinim", "œdipien=Ödipal", "contre-œdipien=kontr-Ödipal". Hegelci terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "Wahr=sahi", "in Wahrheit=sahiden", "Wahrheit=sahilik", "Moment=moment", "Modalität=kiplik", "Aufheben=kaldırmak", "Thaler=dolar", "Daseyn=vardırlık", "Seyn=varlık", "Werden=oluş". Metin başlıyor:
İstem3
Ekteki metnin bağlamsal referanslarını cümle cümle (başlık-altbaşlık gibi araya giren diğer birimleri de cümle gibi ele alacaksın) bir Lacancı psikanaliste özlü bir şekilde açıklayan uzun bir makale yazacaksın; hiçbirşeyi atlamadan her cümleyi (veya birimi) TIRNAK İÇİNE ALARAK EKSİKSİZ BİR ŞEKİLDE (HİÇBİR KELİMEYİ ATLAMADAN!!!) bold alıntılayarak ve ardından birkaç paragrafta cümlede (veya birimde) atıf yapılan bütün öğeleri tek tek açıklayarak ilerlemeye başla (devam edeceğiz, "SON CÜMLE" DEMEYECEKSİN, "SON BİRİM" DEMEYECEKSİN, "SON PASAJ" DEMEYECEKSİN, "KAPANIŞ" DEMEYECEKSİN)! SADECE METNİN KENDİSİNDEN VE SADECE METİNDE O ANA KADAR SUNULAN ÖĞELERDEN YOLA ÇIKAN İÇKİN AÇIKLAMALAR OLACAK HEPSİ DE, DAMDAN DÜŞER GİBİ DIŞARIDAN VEYA METNİN MÜTEAKİP KISIMLARINDAN GETİRİLİP İZAHATE KARIŞTIRILAN DOĞRUCU BİLGİ İNŞALARI SADECE SAHİDEN OLMAZSA OLMAZ İSE AÇIKLAMANIN DEVAMINA EKLENEBİLİR!! AÇIKLAMALARDA GEREKSİZ/RANDOM/ZAYIF HİÇBİRŞEY OLMAMALI! ATTIĞIN HER ADIMDA AÇIKLAYAN METNİN UZUNLUĞU AÇIKLANAN METNİN UZUNLUĞUNUN EN AZ BEŞ KATI OLMALI! terimleri nasıl çevirmek ve ne tarzda hangi üslupla yazmak konusunda yersizseyler.wordpress.com sitesindeki makaleleri referans alacaksın! Freudcu terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "trieb=sevk", "schicksal=akıbet", "realitätsprinzip=sahilik ilkesi", "gesetzmäßig=nizami", "widerstand=direnç", "Ödipuskomplex=Ödip müşkülatı", "Wiederholungszwang=yineleme zorlantısı", "dämonischen=demonik", "Unlust=rahatsızlık", "Kultur=kültür", "Latenzzeit=gizil evre", "Phantasie=fantazi", "Realitätsprüfung=gerçeklik sınaması", "Neurose=nevroz", "Es=Es", "Komplex=müşkülat", "Strahlen=huzmeler", "Motiv=saik", "Mythos=efsane", "Rationalisierung=makulleştirme", "rational=makul", "Fixierung=kazık çakma", "Ich=ego", "Über-Ich=üstben", "Kastration=iğdiş", "Entbindung=salım", "Psychoide=psikoid", "Tiefenpsychologie=saikbilim", "Urverdrängung=önbastırma", "Analysierte=analizan", "Die endliche und die unendliche Analyse=bitimli ve bitimsiz analiz", "Triebstärke=sevk kuvveti", "Eigenname=özel isim", "Hemmung=ketlenme", "Organisation=örgütlenme", "Affekt=afekt", "affektiv=afektif", "psychisch=psişik". Lacancı terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "jouissance=keyfiyet", "plaisir=haz", "vrai=sahi", "vérité=sahilik", "articulation=bitişme/dilegeliş", "articulé=bitişmiş/dilegelmiş", "signifiant=imleyen", "moi=ego", "sur-moi=üstben", "cause=sebep", "raison=neden", "passage à l’acte=passage à l’acte", "obscur=müphem", "obscurantisme=müphemcilik", "forclusion=defterden silme", "Nom-du-père=Nam-ı Pir", "Traversée du fantasme=düşlem katetme", "Réel=reel", "Symbolique=sembolik", "Imaginaire=hayali", "Métaphore paternelle=pederane mecaz", "fantasme=fantazi". Žižekçi terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "overwhelming=fazla gelen", "literal=harfiyen", "colossal=heybetli", "savagery=hışım", "wildheit=hışım", "unpleasure=rahatsızlık", "pleasure=haz", "enjoyment=keyfiyet", "rational=makul", "cost=bedel", "unnatural=gayrıtabi", "superego=üstben", "id=Es", "not-all=tamamsız", "non-all=tamamsız", "fantasy=fantazi", "traverse=katetmek", "subversion=devriliş", "melodrama=melodramlar", "courtly love=saray aşkı", "impersonal=gayrışahsi", "envy=haset", "authentic=sahici", "meditation=tefekkür", "position=konum", "myth=efsane", "existence=varoluş", "obscure=müphem", "obscurantist=müphemci", "paternal=pederane", "maternal=validevi", "castration=iğdiş", "antagonism=çatışkı", "monstrous=canavarsı", "abjet=iğret", "signifier=imleyen", "signify=imlemek", "signifiance=imleyiş". Deleuzecü terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "ligne de fuite=firar hattı", "territorialisation=hudut çizme", "deterritorialisation=hudut bozma", "meute=sürü", "bordure=hudut", "indice=endeks", "corps sans organes=uzuvsuz vücud", "agencement=tertip", "énoncé=söylenen", "énonciation=söyleyiş", "virtuel=görcül", "actuel=gerçel", "devenir=oluş/devinim", "œdipien=Ödipal", "contre-œdipien=kontr-Ödipal". Hegelci terminoloji için bu karşılıkları kullan (alenen belirtmene gerek yok): "Wahr=sahi", "in Wahrheit=sahiden", "Wahrheit=sahilik", "Moment=moment", "Modalität=kiplik", "Aufheben=kaldırmak", "Thaler=dolar", "Daseyn=vardırlık", "Seyn=varlık", "Werden=oluş". Uzun detaylı çarpıcı sürükleyici açıklayıcı bütünlüklü açıklamalar bihaber insanlara gereken bütün bağlam bilgisini içerecek şekilde yazılacak, asgari miktarda ve sadece hissedilmeye veya farzedilmeye elverişli metaforlara başvuracak, fazla namedrop yığmayacak; altbaşlıklar olabilir ama MADDELEME YAPMA, cümlelerle ilerle ve bağlamı genişlet, hepsini tek bir anlatıda organize et! İstem verene asla hitap etme! BAĞLAM AÇMAYI SAĞLAYACAK SPESİFİK LİNKLERİ SADECE ŞU ŞEKİLDE SATIR İÇİ BAĞLANTI OLARAK VER: ([🔗](URL)). ŞU TARZ SATIRLARI ASLA KULLANMA: [1]: https://... ASLA MARKDOWN BAŞVURU STİLİ BAĞLANTILARINI YA DA BAĞLANTI BAŞVURU TANIMLARINI KULLANMA. SONA EKLENEN "[id]: URL" BLOKLARIYLA "[label][id]" YAZMAKTAN KAÇIN.
